Marko i Gino Latinik5
Tъrgnal Marko na lova da ide,
ta obide pole i planina;
ka premina prez gora zelena
i nastana prez pole široko,
pusta mu se dremka dodremalo,
ta preklonil glava, ta zadremal.
Malku dremnal, mnogo posъnuval -
okol nego mъgla pripadnala,
niz mъglata sitna rosa pada,
navali mu kalpak na glavata,
kalpak padna, ta mu kon podplaši,
pa se sepnal, ta se e sъbudil,
merak stanal, doma da si ide.
Pa postegna niz ravni drumove,
pravo tegli za Prilepa grada.
Ka nastanal kraй grada Manastir,
kraй Manastir starec go e sreщnal,
pa na Marko "dobra sreщa " kaže.
"Dal Bog dobro " - Marko otgovara.
- Otdeka si, neznaйni юnače?
Ako Bog щe, nakade щe ideš?
Otde ideš, nakъde щe d`ideš?
Otgovara Marko dobar юnak:
- Яze ida ot Šarka planina
i otiždam za Prilepa grada.
Nared hodih polя i planini,
ega bi щe lova da ulova,
pa ne mogoh niщo da ulova.
A ti, dedo, otkade patuvaš?
Otkade si i kade щe d`ideš?
Otgovara stara prosяčina:
- Яze ida ot mlogu daleko,
ta preminah prez nekolko grada:
preminal sam prez Prilepa grada,
minuval sam prez Kosovo pole,
minuval sam prez Vodina grada.
- Kaži, dedo, sega otde ideš?
- Sega ida ot Prilepa grada,
pravo tegla za Bugarska zemя.
- Kakvo ima u Prilepa grada?
- U Prilepa čudo e stanalo -
snoщi večer u cъrna temnina
napadnal e Gino Latinko,
ta e obral prilepski dželepe
i oplenil Markova doma,
i e ubil Marku stara maйkя,
Marku libe robinя zarobil,
Marku slugi za robe zakaral,
a slugini za kleti robini.
Marko kaži: - Dedo, stari dedo!
Lele, dedo, kakvo da naprava?
Lele, dedo, te яze sam Marko,
kaži, dedo, kakvo da naprava?
- Ne znam, sinko, kakvo da ti kaža,
moli Gospod, Gospod da ti kaže!
Marko stegna svoя dobra konя,
pa zaplaka niz ravni drumove.
Kato vika, glas do Boga ide,
sъlzi roni, ta konя okapa:
- Bože mili, spolaй mi na tebe!
Zaщo puщaš prokleti latinci,
ta ni gazat hriskяnskata vera,
ta se falat, če hriskяni gubat!
Pusti Gino u Kostur kondisal,
tam ostanal carstvo da caruva.
Misli Marko tri nedeli vreme,
sam si misli, sъs kon se dopitva:
- Kaži, konю, kakvo da naprava?
Naй-posle e sъs itros postapil -
stana Marko, v manastir otide,
ta obleče kalugersko ruho
i nametna sveщena mantiя,
prošetna se po Bugarska zemя
ta pisuva sveta milostinя.
Red redil po site gradiщa,
red e došlo i u Kostur d`ide.
Stana Marko, u Kostur otide,
tam zakara Marku dobra konя,
tam zanese Markovata sablя
i zanese težka bozdugana.
Pusta sablя, sablя na sglabove,
sablяta e kolače sъbral,
pa я turil pod levata miška,
a bozdugan na konя zakačil,
pravo tegli pri Ginovi dvori.
Pred dvorove reka mu minvala,
Na rekata mu robini mu prali -
Cъrna vъlna bela da im stane,
Bela vъlna cъrna da im stane.
Oйde Marko pri kleti robini.
- Pomodzi Bog, Ginovi robini,
doma li e čorbadžiя Gino?
- Dal Bog dobro, otče nepoznati.
Doma si e, ala sega leži,
Polegnal e dremka da podreme.
Si robini nikom poglednali,
meždu sebe duma produmali:
- Dali ne e gospodarя Marko?
Pa ne mogli Marko da poznaяt,
on gi poznal, a oni ne mogli.
Progovori cъrna kalugera:
- Kažete mu za Boga, za duša,
щo običa Bogu da podari -
я ne sakam silom milostinя,
koй щo saka, tova neka dade -
Gospod dava i malku i mlogu,
Gospod zima i malku i mlogu,
komu kakvo silata dostiga.
Prepozna se Latina robinя,
pa popita cъrna kalugera:
- Lele varaй, otče sveti gяne!
Zaщo яzdiš Markovata konя?
Da ne badiš tize Krali Marko,
Marko beše naši gospodarin.
Otgovara cъrna kalugera:
- Krali Marko, Bog da go oprosti!
On počina predi dva meseca
U manastir "Sveti Dimitriя";
mene dade konя za opevlo,
segiz-togiz sveщ da mu zapalяm.
Krali Marko, Bog da go oprosti,
spolaй Bogu, niя da sme živi.
Si robini niz sъrce dihnali,
si robini sъlzi poronili,
si robini Marko oplakali.
Pa stanala Latina robinя,
otvela kod Ginova staя,
- Čukaй tuka, on щe da izleze.
Pa zafana kaluger da čuka,
em da čuka, em sъs glas da vika:
- Izlez, Gino, Bogu dar da dadeš,
щo običaš, tova da podariš -
Bog pribira i mlogu, i malku
koй щo saka, se mi Gospod dava,
koй щo dava, Gospod pak pribira.
Izlezal e Gino Latiniko,
ta da vidi cъrna kalugera,
ne poznal go, če e tova Marko,
pa mu kaže Gino Latiniko:
- A ottuka, kuče pobesnelo,
ne poznavam ni Gospod, ni gяvol!
Я sam dneska Gino Latiniko,
я sam dneska Gino Dzvezdelino,
na dzvezdite яze zapovedvam.
Progovori cъrna kalugera:
- Postoй, Gino, nedeй sъrdi Boga,
ti si oщe sanen, ta ne znaeš,
na Gospod se niщo ne opira… -
Preduma go cъrna kalugera,
ta navede glava da mu četi,
ta mu četi, grei i da mu prosti,
щo e ubil Marku stara maйkя,
ta pa bъrkna v levata pazva,
ta izvadi kniga da mu čete.
Ne izvadi kniga da mu čete,
butna raka pod levata miška,
ta izvadi sablя na sglabove,
ta otseče Gino rusa glava,
trapna glava tri pati produma:
- Cъrno kuče, я ka me izede!
Togaй Marko robini otrobil,
togaй Marko na konя se kačil
i sableče kalugerski drei,
i obrъsna kalugerska brada,
i zafъrli kalugerska kapa,
v plen zakara Ginovoto libe,
v plen zakara Ginovi slugini,
pa potegli za Prilepa grada,
pesen pee, ta maйkя oplakva:
- Lele, Bože, lele, mili Bože!
Oprosti mi, щo sam ti pregrešil,
žal mi stana, če sirak ostanah!
