Pređi na sadržaj

Marko i Gine ot Latina

Izvor: Викизворник

Gine ot Latina povikva Marko za kum, no dovežda s izmama za nevesta samata Markovica. Marko я poznava po prъstena i izbiva svatbarite.


* * *


Marko i Gine ot Latina

Zaženi se Gino od Latine,
Zatražilo Marko, kum da ide,
Ala Marko, maйkя si pitue:
„Vala tebe, moя stara mamo,
De se ženi Gine od Latine, 5
Pa me iska, male, kum da sъm mu —
Dali d’idem ili da ne idem?“
A maйkя mu tiom odgovori:
„ Nembi, sinko, nemoй da si ideš:
Latinci su mlogo gяvoliti, 10
Golema če izmama da stane.“
Ala Marko maikя ne posluša,
Otide si u Latina grada.
Lepo ga e Gine posreщnalo:
„Dobre došel, Marko,mili kume!“ 15
Uvede go u ladni odae,
Pa na Marko tio progovara:
„Vala tebe, Marko, mili kume,
Я mi dodaй Šarka dobra konя,
Če dovedem prelepa nevesta, 20
Ta če, Marko, mladi da ni venčaš.“
Neli si e Marko gluparina,
De si dade Šarka dobra konя,
Pa se kači Gine od Latine,
Ta pregazi toй sine ezere, 25
Ta otide u Prilepa grada.
Pa si oka mlada Markovica:
„Vala tebe, mlada Markovice,
Marko oйde mene kum da mi e,
A on si e grozen i odličen, 30
Če si nema toй mlada kumica.“
Markovica svekrъva pitue:
„Vala tebe, ti moя svekrъvo,
Zaručil e Marko od Latine —
On kum če e, i я pa kumica.“ 35
A svekrъva Eleni govori:
„Я si sedi, moя mila snao:
Latinci su mlogo gяvoliti,
Golema če izmama da stane.“
Ali ona svekrъvi govori: 40
„Я če idem, Marko da ne žali.“
Pa uleze u ladni яъri,
Ta izvede konče trigodišno.
Gine яa Šarka dobra konя,
A Elena konče trigodišno, 45
Ta stignaha do sinьo ezero.
Ka minaše otut[1] sinьi ezer,
Progovara Gine od Latine:
„Vala tebe, mlada Markovice,
Ne te vodim, kumica da budeš, 50
Na če budeš prelepa nevesta.
Pomreni[2] si tvoi černi oči,
Da ne bi ni pa Marko poznalo!“
Ka otoše[3] Gini na dvorove,
Uvede si toй mlada nevesta — 55
Slъze roni, Bog da a ubie,
Slъze roni i u Marka gleda.
Pa se diže[4] Marko da gi venča.
Kaga[5] da im prъstenя razmeni,
A ona ga za ruka stisnala, 60
A Marko se tova i ne seča.
Kon mu cvili iz ladni яъri,
Kon si cvili i na Marka duma:
„Vala tebe, Marko budalino,
Zaщo venča ubava Elena?“ 65
A Marko si na Gine govori:
„Vala tebe, kumašine Gine,
Zaщo plače mladata nevesta —
Dali si e mlogo oddaleče,
Ili nema nikakva rodica?“ 70
A ona mu s oko namignala,
Ta kaga[6] si prъsten pokazala,
Marko vide, če e nьemu libe.
Ka se diže[7] Marko dobъr юnak,
Izlezoše na dvor na megdani, 75
Ta si zema taя ostra sablя:
Svi svadbari pod noš e turilo,
A na Gine ruke e otseklo,
I otseče noge do kolena.
Pa si zabra ubava Elena, 80
Ta otoše[8] na Prilepa grada.
Provikna se Marko dobъr юnak,
Provikna se, na maйkя si oka:
„Lele male, lele stara male,
Щo ti kaza, sičko ni postiže.“ 85

(Mitra Taskova, s. Slivnica.)

Datoteka:Murat Sipan vinjeta.jpg


Var. Bъlg. knižici, 1859 g., II god., č. III, kn. 18, str. 588—589, Яmbol; vž. II, 196 (414).


Reference

  1. otut — otvъd, ottatъk
  2. pomreni — pomrači
  3. otoše — otidoha
  4. diže — digna
  5. kaga — koga
  6. kaga — koga
  7. diže — digna
  8. otoše — otidoha

Izvor

Sbornik za narodni umotvoreniя i narodopis : Kniga 44 (1949) Narodni pesni i prikazki ot Sofiйsko i Botevgradsko / Georgi Pop Ivanov; Pod redakciяta na prof. St. Romanski, str. 8