Marko Kraleviče, Ive i dete Dukadinče5
Šeta Marko po Pirin planina,
i po nego Ive, svoй pobratim,
šetali sa po pole široko,
minali sa prez gora zelena,
šetali sa prez sui planini,
plivali sa severni moreta,
nastanali samovilski derven;
tamo Marko dremka odremalo,
togaй Marko na Ive govori:
- Eй fala ti, Ive, moй pobratim,
vikni, Ive, s tvoi яsni glasi,
s яsni glasi, sъs юnačko sъrce,
vikni, Ive, vikni, ta si zapeй,
ega bi se dremka urinala,
ega mi se sъrce razveseli!
A Ive mu togaй otkazue:
- Eй fala ti, Marko, moй pobratim,
я ne smeem tuka da zapeem,
če tuka e samovilski derven,
če ni čue Vida Bazdaržiйka,
če ni čue iz Pirin planina,
če se sleti ot Pirin planina,
če se sleti s tiя ostri streli
i dvama če tuka da gineme.
Otgovarя Marko Kralevičin:
- Vikni, Ive, moй pobratim veren,
vikni, Ive, vikni ta si zapeй,
ega bi se dremka urinala,
mene mi e Vida posestrima,
ne če smee kod naze da doйde.
Ive go e verno poslušalo,
vikna Ive s nemu яsni glasi,
s яsni glasi, sъs юnačko sъrce.
Ka zapeя prez gora zelena,
po gora e šuma popadalo,
doliщa se s glasi ugъrmeha
i sva se e gora uehtala.
Ka gi doču Gюrga Samovila,
skoro poйde do Pirin planina,
pa na Vida togaй kazuvaše:
- Eй fala ti, Vido Bazdaržiйke
dva юnaci niz dervene odat,
edin pee niz tesni klisuri
s яsni glasi, sъs юnačko sъrce,
po gora e šuma popadala,
doliщa se s glasi ugъrmeha
i sva se e gora uehtala.
Togaй stana Vida Bazdaržiйka
ona яzdi surago elena,
щo e elen, elen šestokrilec,
zengii й zeleni guщere,
kamdžiя й ot zelena smoka,
юzda й e do dve lюti zmii.
Kato яhna surago elena,
ta se slete iz Pirin planina,
dva юnaci na derven presretna.
Togaй veze do tri ostri streli,
vedaъg hvъrlя s tiя ostri streli -
s ostri streli Ive udarila:
edna strela u glava go udri,
druga strela u gъrlo go udri,
trekя strela u sъrce go udri
i Ive e ot konьo padnalo.
I Marko se vъrlo uplašilo
i vednaga nadzad pobegnalo,
težki sa go žalbi napadnali,
če zagina Ive zarad nego,
zarad nego, za negovi dumi.
Težko gorko nemu юnašstvoto!
I vednaga konя popituva:
- Eй fala ti, Šarko, dobra konя,
da vide li Vida Bazdaržiйka,
da vide li nakъde pobegna?
Če я gonim i я da poginem,
я da ginem, я da я pogubim,
če zagina moй pobratim veren,
če zagina za moite dumi.
A Šarko mu togaй otkazue:
- Eй fala ti, Marko čorbadžio,
viž li, Marko, pod vidroto nebo
de izlitna Vida Bazdaržiйka
de izlitna s surago elena,
de izlitna pod vidroto nebo?
Eй я, Marko, pri яsniя mesec.
Togaй Marko na konя govori:
- Fala tebe, Šarko dobra konя,
mož li, konьo, kod neя da litnem?
Ega bi я nazemi svalili,
я da ginem, я da я pogubim.
Šarko konя na Marko govori:
- Eй, fala ti, Marko Kralevičin,
možem, Marko, kod neя da litnem,
no izvadi tvoя bela kъrpa,
ta prevъrži tvoi cъrni oči;
kato litnem vъz vidroto nebo,
sekakvi če vetri da ni sretnat,
besni vetri i vъrli virulki,
može tebe svet da se zamae,
može, Marko, ot mene da padneš,
я čem neя skoro da namerim.
Izvadil e Marko bela kъrpa,
preveza si tiя cъrni oči,
izlitnaha voz vidroto nebo,
sekakvi gi vetri presretnala,
besni vetri i vъrli virulki.
Otidoha kod яsniя mesec,
nameriha Vida Bazdaržiйka,
kato digna Marko Kralevičin,
kato digna težka topuzina,
da udari Vida Bazdaržiйka
i vednaga Vida pobegnala.
Ka я pogna Marko Kralevičin,
skoro-bъrže nazemi padnala,
Šarko konя s kopita я stigna.
Tъrgna Marko sablя damaskiя,
da pogubi Vida Bazlaržiйka.
A Vida se verno primolila:
- Fala tebe, Marko Kralevičin,
nemoй, Marko, mene da pogubiš,
я ne znaяh, Marko Kralevičin,
če si tize, Marko, moй pobratim,
ta pogubih Ive tvoй pobratim,
я čem sega Ive da sъbudim,
em če stane po-bole юnaka,
bole юnak, щo kakvo e bilo.
Da poйdeme prez Pirin planina,
tuka ima Magda Samovila,
tuka ima Magdini gradini,
sekakvo e cveke poseяla,
ot sekakvi bolki cveke ima.
Če naberem cveke samovilsko,
če da svarim cveke samovilsko
če zapoem Ive, če okъpem
i vednaga Ive če da stane,
hem po-bole юnak če da bъde.
Togaй stana Marko Kralevičin
i sъs nego Vida Bazdaržiйka,
ta poйdoha prez Pirin planina,
nameriha Magdini gradini,
nabrali sa cveke samovilsko,
ta svariha cveke samovilsko,
zapoiha Ive, okъpaha,
stana Ive kakvo vaklo яgne
bole če e kato ka zaspalo,
i po-bole юnak pa stanalo,
ta stanalo щo kakvo e bilo.
I togaй se Marko zaraduva,
pa na Vida togaй otkazue:
- Eй fala ti, Vido Bazdaržiйke,
Bazdaržiйke, moя posestrimo,
haй d'ideme u moite dvori,
tri nedeli ziяvet če pravim,
če sъživi moй pobratim veren.
Otidoha na Prilepa grada,
otidoha u negovi dvori;
tri nedeli ziяvet praviha,
ta sa pili vino troйogodsko
i sa pili toй prepek rakiя,
manža im e kravi яlovici.
Togaй Marko na Vida govori:
- Fala tebe, Vido Bazdaržiйke,
Bazdaržiйke, moя posestrimo,
kato hodiš po Pirin planina,
če tize si vъrla Samovila,
če tize^si sičko prehodila,
hodila si i vodi, i gori -
dali ima po-юnak ot mene?
Otgovarя Vida Bazdaržiйka:
- Fala tebe, Marko Kralevičin,
i ti li si юnak nad юnaci?
Da otideš u Dukana grada,
tamo ima dete Dukadinče,
hem e dete na sedъm godini,
sedъm pъti po-юnak ot tebe.
Togaй Marko na Vida govori:
- Fala tebe, Vido Bazdaržiйke,
za kolko če vreme da oйdime?
A Vida mu togaй kazuvaše:
- To e, Marko, mnogo nadaleko,
kakvo karaš konя taka bavno,
mož da hodiš tri nedeli vreme,
ako li si konя popritegneš,
če otideš za tri dena vreme.
Togaй Marko na Vida govori:
- Fala tebe, Vido Bazdaržiйke,
te stanahme trima pobratime,
haй d' ideme u Dukana grada,
da si hvanem dete Dukadinče,
i s nego čem pobratim da bъdem,
щo kakvo sme i dvata юnaci.
Ka oйdoha kraй Dukana grada,
togaй Marko se čudom čudeše,
da kakvo če dete da izlъže,
da izlъže dete, da pogubi.
Otišle sa u Dukana grada,
kraй Dukana kamene-kaldъrme,
sred čaršii porti pozlateni,
a v dvorove kuli napraveni,
a na kuli dete Dukadinče,
a pri nego Bogdan dobъr юnak.
Ka vidoha Marko Kralevike,
skoro bъrže porti otvoriha
i sъs slava Marko posreщnaha.
Oknaha go na visoki čardak,
ta sedeli tri dni i tri noщi,
se sa pili vino i rakiя.
Togaй Marko tihom otgovarя:
- Fala tebe, dete Dukadinče,
te nie sme trima pobratime,
če hodime po pusti pustii,
če hodime po suhi planini,
če hodime tri nedeli vreme,
tamo nema voda za piene:
koйto može za voda da trae,
toй sal može s nazi da otiva.
A dete mu togaй otkazue:
- Če da traem šest nedeli vreme,
a to ne li tri nedeli vreme.
Togaй se e Marko razsъrdilo,
pa na dete togaй otgovarя:
- Haйde, haйde, dete Dukadinče,
kato ideš s mene svoй pobratim,
samo, dete, ti da se ne boiš.
Togaй pošli troica юnaci,
mnogo vreme zlini preminali,
plivali sa severni moreta,
hodili sa po pusti pustii,
deto čovek ne e preminuval,
i tamo sa юnaci minali;
nema niщo юnaci da sretne.
Toku vъrvi dete nanaprede,
ta igrae konče trigodišno,
ot niщo se dete ne boяlo.
I Marko si hodi na sъrdito,
sal se čudi Marko Kralevičin,
da kakvo če dete da pogubi,
če e dete po-юnak ot nego,
deka mine se e po-юnak ot nego;
preminali prez suhi planini,
hodili sa tri dni i tri noщi,
tamo nema voda za piene,
tamo voda nikoй ne sa pili,
sam Marko e za voda ožednelo,
a dete se za voda ne seщa.
Sam si Marko duma produmalo:
- Eй družina, verni i sgovorni,
tuka ima potaen kladenec,
ha da idem voda da pieme.
A dete mu togaй otkazue:
- Oщe nema tri nedeli vreme,
я sъm dumal šest nedeli vreme.
I Marko se pa togaй razsъrdi,
pa se čudi Marko щo da čini.
Marko konю poslovečki duma:
- Eй fala ti, Šarko, dobra konя,
stana veče tri nedeli vreme,
ka hodime s dete Dukadinče,
nigde nema dete da mi padne,
kakvo, konьo, dete da pogubim?
Razkrivi se s četirite nodze,
pa ostani, konьo, nanazade,
neka dete nanapred izlezne,
ta ega bi dete pogubili.
Posluša go Šarko dobra konя,
razkrivi se s četirite nodze,
ostanal e Marko nanazade,
izminalo dete nanaprede,
ka razigra Marko Šarko konя,
ka otklopi sablя damaskiя,
kato mahna Marko Kralevičin,
ta preseče dete Dukadinče,
preseče go napolovinata -
tova dete hič i ne useti.
Togaй se e Marko uplašilo,
ta na dete togaй otgovarя:
- Fala tebe, dete Dukadinče
da pusneme naši dobri kone,
da vidime čiя e po-bъrza.
A dete mu togaй otgovori:
- Fala tebe, Marko Kralevičin,
da neщo me sъrce pregrizue.
I Marko mu togaй otkazue:
- Fala tebe, dete Dukadinče,
te hodihme po pusti pustii,
hodili sme snegove, ledove,
i tam pihme voda snežavica,
ta tova te sъrce pregrizue;
ha puщime naši dobri kone,
sъs kone če da se razgreeme.
Razigraha nihni dobri kone,
togaй Marko na Šarko dumaše:
- Begaй, Šarko, do kolko si možeš
я pogubih dete Dukadinče.
I dete si ot konя padnalo,
i na Marko togaй produmalo:
- Bog te ubil, Marko Kralevičin,
я da znaeh, Marko Kralevičin,
če tizeka mene če pogubiš,
я čeh tebe s duša da umorim;
proklet da si, Marko Kralevičin
ot tebeka nigde grob da nema,
i bog, Marko, da te ne priema,
sal da umreš i da te ne znaяt,
ot tebeka nigde grob da nema
ni ot tebe, ni ot Šarko konя,
da ne znaяt deka če da umreš.
