Marko Kraleviti osvoboždava tri sindžira robi
Bil se Marko s turci яničare,
bil se Marko tri meseci vreme,
ta otъvna devet kadevlъci,
sedemdese beli manastire,
osemdesese cъrkvi ravanii.
Stana Marko doma da si oйde,
pa na libe potio govori:
- Fala tebe, libe Katerino,
prigotvi mi cъrkovnoto ruho
i mi turi knigi liturgiйski,
a ne turяй sablя dimiskiя,
я da stegnem Šarko dobra konя;
utre rano u Sofiя č'idem,
u Sofiя' u "Sveta Mariя",
u "Mariя", u cъrkva če d' idem,
čem da idem Bogu da se molim,
ega bi mi Gospod pomognal,
ega sapre tiя kleti turci,
stiga tolkoz zemя pritiskaa,
stiga tolkoz robьe izrobia!
Posluša go libe Katerina,
iznese mu cъrkovnoto ruho
i mu turi knigi liturgiйski,
turila gi u svilni disagi.
Pa se seti Markovoto libe:
"Ne e blizo na sveta Sofiя,
da ne turяm sablя dimiskiя.
Marko ima prevъrli dušmani,
može nekoй na drum da go sretne,
može Marko na drum da pogubi,
kato nema sablя dimiskiя."
Krišom mu e sablя pa turila.
Marko stegna Šarko dobra konя.
Prъvnite sa petli propeяli,
Marko яhna Šarko dobra konя,
ta si poйde po ravni drumove.
Kato mina prez polьe široko
i premina prez gora zelena,
ka nastana kraй Sofiйsko polьe,
glas se doču otkraй beli Dunav,
deto bili robьe zarobeni -
zarobil gi Emza beg Arapin.
Kato rita Šarko dobra konя:
- Ripaй, konю, dokolko si možeš,
da prestignem Cъrna Arapina!
Ka stignaa Cъrna Arapina
i sъs nego dvoica arape;
do tri grada bili zarobili,
щoto stari, pod sablя turali,
a mъnъnki deca izgubili,
mlada čelяd u sindžir turali,
ta karaa tri sindžira robьe -
edin sindžir se mladi nevesti,
drugi sindžir se mladi momčeta,
treki sindžir se mladi devoйki.
Ka karaa, i robьe plačea,
se sa robьe bosi i razpasi
i do tri dni voda ne sa pili,
i po dva dni leb ne sa ručali.
Preteče gi Marko Kraleviči.
Nali nema sablя dimiskiя,
otgovarя Marko Kraleviči:
- Fala tebe, Emza beg Arapin,
я mi puщi tri sindžire robьe!
Otgovara Emza beg voйvoda:
- Nazad, nazad bre, svinьo debela,
zaщo imam tri alki poveče,
ta gi čuvam, Marko, za tebeka;
tebe napred pred robьe če turim,
če gi vodiš kato vakъl oven!
Na Marko se žalba nažalilo,
ta razigra konя nanaprede,
ta izlezna u gora zelena,
pa si pita Šarko dobra konя:
- Fala tebe, Šarko dobra konя,
da fъrlяme s dъrvьe i kamenьe,
može biti arapi ubiti,
nalo čeme robьe iztepati.
Otgovara Šarko dobra konя:
- Fala tebe, Marko Kraleviči,
я pogledni u svilni disagi,
če tvoe e libe pa razumno,
da ne ti e sablя pa turilo.
Ka pogledna Marko u disagi,
kato vide sablя dimiskiя,
i nemu se sъrce zaraduva.
Ka я tъrgna Marko Kralevike,
ta izteči kato bъrza voda.
Ka se kači konю na ramena,
ta se slete iz gora zelena,
kato mahna sablя dimiskiя,
troicata obednъg padnali.
Togaй veze Marko Kralevike,
ta preseče tri sitni sindžire,
ta otpuщi robьe niz sindžire.
Kato bili tri cъrni arapi,
dode bili robьe izrobili
i sъbrali do tri azni pari.
Togaй veze Marko Kraleviči,
ta dve azni na robьe podeli,
pa na robьe togaй otkazue:
- Haйde, seki doma da s' йidete,
de minete prez kui kasabi,
kupete si lebec i opinci
i za mene sički kazuvaйte:
"Otъvna ni Marko Kraleviči!"
Kazuvaйte da se prikazue.
Togaй tъrgna Marko Kraleviči
i si veze edna azna pari,
ta otide u ravna Sofiя,
u Sofiя, u "Sveta Mariя",
tamъn bilo cъrkva opuщilo.
Izleznali sofiйski kmetove,
nasedali redom po stolove.
Ka vidoa Marko Kraleviči,
site mu se redom posmeяa:
- Ete ide Marko piяnica,
sva noči pie tova cъrno vino,
nema koga u cъrkva da doйde.
Ete sega cъrkva opuщihme,
i on tepъrva u cъrkva doodi.
A Marko im niщo ne produma,
samo im e duma produmalo:
- Bog pomaga, sofiйski kmetove!
Pa ulezna u "Sveta Mariя",
ta si okna star egumen Slave:
- Fala tebe, star egumen Slave,
ela tuka da se izpovedam,
če sъm mlogu greove napravil!
Rano poйdoh u cъrkva da doйdem,
tamъn beše zora zazorilo.
Ka nastana Sofiйskoto polьe,
glas se doču otkraй beli Dunav,
deto bea robi zarobeni,
zarobil gi Emza beg Arapin;
do tri grada bea zarobili,
щoto stari, pod sablя turali
i mъnъnki deca izgubili,
mlada čelяd u sindžir turali,
ta karaa tri sindžira robьe -
edin sindžir se mladi nevesti,
drugi sindžir se mladi devoйki,
treki sindžir se mladi momčeta,
karaa gi, a robьe plačea,
če do tri dni voda ne sa pili
i po dva dni leb ne sa ručali,
em se bea bosi i razpasi.
Ta sъm tъrčal, robьe ta otъvnah,
ta pogubih tri cъrni arape,
ta otъvnah robьe ot arape;
i karaa do tri azni pari,
ta dve azni na robьe podelih,
edna azna tuka če ostavim.
Ta tova sъm я rabota svъršil,
ta ne može u cъrkva da stignem.
Otgovara star egumen Slave:
- Fala tebe, Marko Kraleviči,
kolkoto si greh dosega imal,
se greove Gospod če ti prosti!
I napred dobro si napravil,
do tri manastire si sagradil,
če kato si tize tova svъršil.
Tekardъn sa cъrkva započeli,
ta dъržala tri saati vreme.
I kato sa cъrkva opuщili,
щoto bea sofiйski kmetove,
sičkite sa nared nastaяli,
sičkite se Marku poklonili,
se na Marko rъka calivali
i na Marko duma produmali:
- Čestit, Marko, s tvoeto юnašstvo,
kade odiš, se rabota vъršiš!
I sega si u cъrkva pa došel,
i sega si pa rabota svъršil,
pogubil si tri cъrni arape.
Otъvnal si tri sindžira robьe.
