Markovica izbavя mъža si ot tъmnica
Maйka Marko tihu otgovarьa:
- Sedi, Marko, sedi, nimoй hodi!
Nimoй hodi iz Prilepa grada!
Vino pieš se na edna meana,
a otsreщa druga meandžiйka, 5
a tя gleda, яdove dobiva;
i tam idi, mющюriя stani,
i tam, Marko, vince da popieš,
i tam, Marko, pari da ostaviš
ot tvoeto baщinu imane, 10
či sъ tamu ženi meandžiйki
i sъ, Marko, momi krъčmarяnki.
Vino pieš se v edna meana,
a otsreщa druga meandžiйka,
kato gleda, яdove dobiva. 15
Sъbirat sa ženi meandžiйki,
sъbirat sa momi krъčmarяnki,
ta iduvat pri stara kadiя,
či ta, Marko, beda pubedяvat,
beda pubedяvat, iftira ti hvъrlяt. 20
Toй mi praщa trista eničere,
zakarat te pri stara kadiя,
toй ta sъdi tri dni i tri noщi;
a ti nemaš niйde i nikogu
koй za tebe saip da izleze, 25
koй za tebe kefilen da stane;
fъrlюvat ta vъv tъmna tъmnica!
A pъ Marko maйka otgovarя:
- Lele, male, stara ustarяla,
takъv li si sin ti izranila, 30
da go fanat trista eničere?
Toй sa, male, Marko razsъrdюva,
potъpkuva trista eničere!
A pъ maйka Marko otgovarя:
- Sedi, Marko, sedi, nimoй odi, 35
či v piяnsko юnačestvo ne biva;
ako glava dъrži, rъce ne ti dъržъt;
ako rъce dъržъt, krъstče ne ti dъrži;
ako krъstče dъrži, kraka ne ti dъržъt,
fanuvat ta trista eničere! 40
A pъ Marko maйka ne posluša,
naй purani edna sutrin ranu,
ta otide vъv Prilepa grada.
Vino zapi se na edna meana,
a otsreщa druga meandžiйka, 45
kato gleda, яdove dobiva.
Sъbrale sa ženi meandžiйki,
sъbrale sa momi krъčmarяnki,
otišle sa pri stara kadiя,
či sъ Marko beda pubedile 50
i na Marko iftira fъrlile:
- Eй ta tebe, kadiю, mюftiю,
tuk dovada čuvяk ibandžiя;
ni dovada vino da si pie,
naй dovada momi da zadira. 55
Toй mu prati trista eničere!
Tamъn beše Marko vince piйnal,
fanale go trista eničere,
zakarat go pri stara kadiя;
toй go sъdi tri dni i tri noщi, 60
Marko nema niйde i nikogu
koй za nego saip da izleze,
koй za Marko kefilen da stane.
Pa go fъrlяt vъv tъmna tъmnica,.
ta e ležal tъkmo devet godin. 65
Čakala go kleta stara maйka,
nema Marko ot ladna meana.
A tя kaže tъnka Angelina:
- Nema Marko nazad da si doйde,
ili Marko robče zarobiя, 70
ili Marko v tъmnica fъrliя?
Я щe d' ida Marko da si dirъ.
Otgovarя tъnka Angelina:
- Idi, male, ti, stara svekъrvo,
dъno naйdeš Marko Delibaša. 75
Tя otide pri stari maйstore,
ta pa vika, blagi dumi duma:
- Eй vi vaze bre, stari maйstore,
izleйte mi cъrvule železni,
izleйte mi toяga želяzna; 80
kato leйte, oщe naričaйte:
deto naйda Marko Delibaša,
tamu da sa cъrvule prokъnat
i toяga nadve da sa stroši.
Izlivale, bre, stari maйstore, 85
em leele, em sъ naričale.
Pa gi obu Markovata maйka,
či obide devet kadъlъka,
ni 'nameri Marko Delibaša;
pa sa vъrna vъv Prilepa grada. 90
Kato vleze nakraй Prilep grada,
cъrvule sъ peti proukъnale,
toяga sa nadve pritrošila!
Tя otide na novu kaйvene,
de sa sbirat kadii, mюftii. 95
Pa posluša Markovata maйka,
kako dumat kadii, mюftii.
Duma dumat kadii, mюftii:
- Tuka ima čuvяk ibandžiя,
segi stana tъkmu devet godin, 100
nema niйde, niйde i nikogu,
koй za nego saip da nizleze -
dneska щeme glava da mu zemem!
Kato čula Markovata maйka,
privarя gi i duma produma: 105
- Eй vi vaze, kadii, mюftii,
я si trъsя čuvяk ibandžiя,
otvorite tъmnata tъmnica,
az da vidъ čuvяk ibandžiя -
ko e moe, pa щe da vi kažъ. 110
Otvorile tъmnata tъmnica,
tя povika Markovata maйka:
- Tuka li si, Marko Delibaša?
Otgovori Marko Delibaša:
- Tuka sъm si, male ostarяla, 115
idi, male, adet da napraviš,
džereme da zimъt, юnak da ne gubяt;
davaй, male, davaй i naddavaй,
davaй, male, baщino imane!
Ako, male, kanaяt ne stanat, 120
ti zalagaй konя Šarkaliя!
Ako, male, kanaяt ne stanat,
ti zalagaй tъnka Angelina!
Vъrnala sa Markovata maйka,
ta otide pri stara kadiя, 125
adet pravi, džereme da dava;
džereme da dava, юnak da ne gubяt.
Obložila tri hilяdi groša,
a kadiя pa si nikom gleda;
tя obloži sabя damaskinя, 130
a kadiя oči ne puvdiga;
tя obreče leka bozduganя,
a kadiя pa si nikom gleda;
tя obreče konя Šarkaliя,
a kadiя oči ne puvdiga; 135
tя obreče tъnka Angelina,
kadiя tugiz glava digna.
Mюvlet dava tri dni i tri noщi
da donese tri hilяdi groša,
da donese sabя damaskinя, 140
da donese leka bozduganя,
da dovede konя Šarkaliя,
da dovede tъnka Angelina,
da й pusnъt Marko Delibaša.
Vъrnala sa Markovata maйka, 145
vъrnala sa, doma si otide.
Sreщnala e tъnka Angelina,
pa popita Markovata maйka:
- Lele, male, ti, stara svekъrvo,
nameri li Marko Delibaša? 150
Razplakala sa Markovata maйka:
- Namerih gu, tъnka Angelino,
adet napravih, džereme da davam,
či obložih baщino imane,
či obložih tri hilяdi groša, 155
a kadiя pa si nikom gleda;
az obložih sabя damaskinя
i obložih leka bozduganя,
a kadiя oči ne pudiga;
i obrekoh konя Šarkaliя, 160
a kadiя pa si nikom gleda;
tebe dadoh, Marko da otkupam.
Otgovori tъnka Angelina:
- Mъlči, male, ti, stara evekъrvo,
я щa Marko lesno da dokaram 165
i bez para, i bez pulovina.
Pa otide tъnka Angelina,
ta obleče ruho čuadarsko,
pa narami leka bozdugani
i zapasa sabя damaskinя; 170
pa napregna konя Šarkaliя,
pa otide nakraй Prilep grada,
ta zavъrtя leka bozduganя,
ta я fъrli vъv Prilepa grada;
potъrsi sa se Prilepa grada! 175
A tя vika, blagi dumi duma:
- Izlяvaйte, kadii, mюftii,
da sreщnete mlado čuadarče,
či go pratil carя-gospudarя
da zakara kadii, mюftii, 180
da gi sъdi carя-guspodarя,
zaщo mi sъ adet napravilo
džereme da zimъt, юnak da ne gubяt;
otišla e Markovata maйka,
otišla e pri carя-gospodarя, 185
sednala e daviя da čini.
Kato čule kadii, mюftii,
tiя kažъt mlado čuadarče:
- Ku sme nie adet napravile,
otzele sme tri hilяdi groša, 190
teb davame šest hilяdi groša,
sade naze nimoй da ni karaš
da ni sъde carя-gospudarя!
Otgovori mlado čuadarče:
- Eй vi vaze, kadii, mюftii, 195
я pusnete čuvяk ibandžiя,
da go karam pri carя-gospudarя,
da go sъde carя-gospudarя,
zaщo toй si maйka ne e slušal!
Pusnale go kadii, mюftii. 200
Pribrala go tъnka Angelina,
izlяle sa iz Prilepa grada.
Marko vъrvi i konče pugležda,
ta pa vikna, blagi dumi duma:
- Eй ta tebe, mlado čuadarče, 205
iskam tebe neщo da ta pitam:
dali mi e moriя morilu,
ili mi e razmirstvo stavalo?
Otde otze tazi dobra konя,
eй če mi e tazi tъnka sabя? 210
Kato kaza tazi dobra duma,
i tя ripnъ ot kon Šarkaliя,
fъrlila si ruho čuadarsko,
či я pozna Marko Delibaša,
pa si dvama doma si otidoa.215
