Lюtica Bogdan i Oйradin paša
Sednal Bogdan, toя zъl Lюtica,
da večerя gospodska večerя,
sam večerя, sam s glava poviva,
samičъk sa pod mustak podsmiva.
Popita go negovata mama:
- Oй ti, sino, Lюtica Bogdane,
щo večerяš i s glava si kivaš
i щo mi sa pod mustak podsmivaš?
Dal sa smeeš maši na starosti,
ili ti e gozba neugodna,
ili ti e vinoto nesladko? -
Otgovarя Lюtica Bogdane:
- Oй ta tebe, stara moя maйko,
ga ma pitaš, pravo da ti kaža.
Znaeš, male, pomniš, stara maйko,
a ga beše pъrvoto razmirno,
ta pomina Oйradin voйvoda
s tri sindžiri robi porobeni:
pъrvi sindžir mladi mъžetnici,
vtori sindžir rusi mi devoйki,
treti sindžir se mladi momčeta.
Izlezohme robe da gledame,
sestra Mana na vrata sedeše,
če zamina Oйradin voйvoda,
če я hvati za desna rъčica
i я metna na kon, na sapati.
Az bяh, mamo, momče oщe malko,
domilя mi mnogo za sestra mi,
nalюtih sa kato seko dete,
pa si grabnah sabя damaskinя,
ta poletяh glava da mu zema,
glava zema, sestra da otnema.
A щo bila, male, žena čudno neщo,
щo milela za mъžkata strana!
Sestra Mana desnica nasoči,
ne mi dade glava da mu zema.
Uvleče я Oйradin voйvoda,
ottogava dosta sa godini -
az ne vidoh Oйradin voйvoda
i ne znaяh niщo za sestra si,
ni ti čuvah Oйradin voйvoda.
Sega doйde pak razmirno vreme,
pak sa čuva Oйradin voйvoda
i sa kanil Oйradin voйvoda:
"Az щe ida šюrя si da hvatя,
щe da hvana šюrя si Bogdana,
az щe nego rob da go porobя,
s kobilica voda da mi nosi,
s magarica voda da mi kara. "
Dočula go Vela samodiva,
moя mila sestra-posestrima,
ta pa mi e haber dopratila
da ne čakam Oйradin da doйde,
a da ida sam da go namerя.
Az izvadih konя Šarkoliя,
ta otidoh v Saraevska zemя
da si tъrsя Oйradin voйvoda.
Koga stignah na toz beli Dunav,
tam namerih trista rataйkini,
rataйkini, negovi robini.
Na bяl Dunav beli platna belяt,
beli platna černi da gi pravяt.
Otgovarяt trista rataйkini:
"Oй ta tebe, neznaйna gidiйo,
ne minuvaй tihi, bяl Dunava,
nedeй hodi v Saraevska zemя,
щe te hvati Oйradin voйvoda,
щe te hvati, živ щe te odere. "
Ta popitah trista rataйkini:
"Oй vi vazi, do trista robini,
a de stoi Oйradin voйvoda ?
A de stoi, mlogo юnak li e?
Щo юnašstvo ima da e storil?
Plen da pleni, seki keleš može,
plen da pleni, požar da požari. "
Otgovarяt trista rataйkini:
"Stoй, ne dumaй takivana dumi,
niй sme sinca negovi robini.
Юnak ti e Oйradin voйvoda,
nяma drugi po юnak ot nego:
vidiš toя bяl mramoren kamъk,
deto belim vsički niй na nego,
ga go zema Oйradin voйvoda,
ta go vъrga do triйset aršina,
pa go zema i si go namestя. "
Az otsednah konя Šarkoliя,
navedoh se, obzeh mramor kamъk,
pa go vъrlih pedeset aršina
i go vъrnah, ta pa go namestih.
Kačih konя, ta Dunav precapah
i otidoh malko po-nagore,
i namerih Oйradinu dvore,
ta počukah na čemšir kapiя,
čukah, vikah, nikoй ne izleze.
Nalюtih sa, kapiя preskočih,
napadaha devetdeset glavi
ot юnaci, na kole pobiti.
Sestra Mana togava izleze:
"Dobre došel, Lюtica Bogdane,
pusni konя, izlez na čardaci,
da te služa vino-medovina,
la nagostя moя malъk bratec,
če otkole ne sъm go viždala. "
Az si pustmh konя Šarkoliя,
če izlяzoh gore na čardaci.
Radva mi sa moя sestra Mana,
goщava ma sito, do presito
i ma poi vino-medovina,
i ma poi. dode ma opoi:
turila mi kraka u tumruci,
na rъce mi težki beleznici,
svъrzala ma s tenki ibrišimi.
Koga doйde Oйradin voйvoda,
hvali mu sa mila sestra Mana:
"Oй ta tebe, Oйradin voйvoda,
ti se kaniš Bogdana da tъrsiš,
a toй ti e sam na kraka došel!
Я si stani, Oйradin voйvoda,
da pogubiš Lюtica Bogdana -
eй go dolu u tъmni zandani,
kraka mu sa v tumruci zabiti,
na rъce mu težki beleznici,
na snaga mu tenki ibrišimi. "
Eй če doйde Oйradin voйvoda,
poneči sa glava da mi zeme,
az go čuvam, ne moga da stana,
taka be ma sestra opoila.
Щom zamahna Oйradin na mene,
az sa sepna, ta na kraka skoča,
izpokъsam tenki ibrišimi,
ta zamahna s težki beleznici
i go puhna po brъsnata glava,
nikom padna Oйradin voйvoda,
na gъrdi mu sъs kolena skočih.
Moli mi sa Oйradin voйvoda:
"Bogom, brate, Lюtica Bogdane,
ne lюti se ti, brate, na mene,
sestra ti e tebe davadžiйka,
stori dobre, s neя potъkmi sa,
a pa mene nedeй ma kaйdisva,
nemoй, brate, mene da pogubяš,
ostavi ma po sveta da hodя,
da prikazvam tvoeto юnašstvo. "
"Ga sa moliš, neka da ti bъde. "
Desni krak mu za kurban otsekoh,
leva rъka za ližba otrezah,
desno oko za spomen izvadih,
ta go pusnah po sveta da hodi.
A щo beše moя sestra Mana,
a щo beše lюta usorlica,
zateče sa, spusna sa vrъz mene,
da izdere i dvete mi oči.
Bog mi, maйko, ne щяh da я gubя,
sama skoči, tя da ma pogubi
sъs sina si, malečъk Bogdana.
Pogubih gi, sebe da otbrana.
Pomislih si, ne si gi viždala
щerka Mana i vnuka Bogdana,
pa donesoh glavi da im vidiš.
Tova mislя, maйko, i sa čudя,
щo e bila žena: zarad mъža
ne щe da znaй ni roda, ni vera.
