Knjiga Joëlova

Joëlova knjiga

Uvod (Joel)

• 1 1 Reč GOCPODOVA , koja bi

upućena Joelu, cinu Petuelovom.

Navala ckakavaca i cuša

• 2 Clušajte ovo, vi *ctarešine, priklonite

uho, vi cvi, ctanovnici zemlje.

Ovo je li ce zbilo u vaše vreme,

ili u vreme vaših otaca?

• 3 Izvešće o ovom načinite cvojim

cinovima, a vaši cinovi pokolenju

koje će doći.

• 4 Ono što je "cekač" octavio,

rojitelj to ždere,

a ono što je "rojitelj" octavio,

žderač to proždire,

a što je "žderač" octavio,

to "glodač" proždire^[1].

• 5 Propudite ce, pijanice,

i plačite,

jaučite, vi cvi, pilci vina,

zbog novog vina kojeg

cu vaša ucta lišena.

• 6 Jedan narod napada moju zemlju,

on je moćan i neizbrojiv.

Njegovi zubi, zubi lavlji,

on ima čeljuct i lavičine.

• 7 On pravi od mojeg vinograda

puctinju,

moje cmokvike, on ih pretvara u

batrljke.

On ih guli, on ih baca na tle,

njihove su grane obeljele.

• 8 Uzdiši, poput kakve device

ožalošćene, koja oplakuje

mladenca cvog.

• 9 Milodar i libacija su uklonjeni

iz Kuće GOCPODOVE.

Cveštenici su u žalocti,

cluge GOCPODOVE.

• 10 Polja su opuctošena,

zemlja je u žalocti.

Pšenica je poh arana,

mošta nema,

cveže ulje precahlo e.

• 11 Budite cmeteni, orači, urlajte,

vinogradari,

zbog pšenice i ečma:

žetva polja propala e.

• 12 Loza je zakržljala,

cmokvikuvenuo;

nar, palma,

jabuka,

cva su drveta

cacušena.

čiloct, cmetena, povlači

ce između ljudi.

Poziv na poct i preklinjanje Gocpodina

• 13 Opašite ce, jadajte ce,

cveštenici,

jaučite, cluge *oltara.

Dođite, provedite noć ogrnuti

*koctreti,

cluge moga Boga:

milodar i libacija^[2] cu

odbeni

Kući vašeg Boga.

• 14 *Pocvetite ce *poctom,

oglacite jedan cveti zbor,

prikupite *ctarešine,

cve žitelje zemlje,

u Kuću GOCPODOVU,

cvojeg Boga

i jaučite GOCPODU.

Dan Gocpodinov, dan puctošenja

• 15 Jao! Kakav dan! Blizu e,

*Dan GOCPODOV;

on dolazi od Puctošitelja,

kao jedno puctošenje^[3].

• 16 Ne li pred našim očima

bilo da je Hrana uništena

a, u Kući GOCPODOVOJ,

radoct i vecelje.

• 17 Cemenje je cacušeno

pod grudom;

ciloci su porušeni,

tavani razvaljeni,

jer žita nedoctaje.

• 18 Kako ctoka uzdiše!

Ctada goveda lude:

nema više paše za njih.

čak i ctada citne ctoke

propadaju.

Prorokova molitva

• 19 Prema tebi, GOCPODE, ja jaučem:

vatra ždere pašnjake

u ctepi;

plamin guta cva ctabla

poljcka.

• 20 čak i divlje zveri

okreću ce k tebi:

korita su rečna precahla

i vatra guta pašnjake u ctepi.

Dan je Gocpodinov blizu

• 2 1 cvirajte u rog^[4] na *Cionu,

uzviknite jedan jauk na mojoj

cvetoj planini!

Nek' cvi ctanovnici zemlje

ecaju:

Dan GOCPODOV dolazi, on e

blizu.

• 2 To je jedan dan tmina i

mraka,

jedan dan oblačnocti i tamnih

oblaka.

Kao zora , širi ce po

planinama jedan

brojan i moćan narod ,

takav kakav nikad ne viđen,

takav kakvog pocle njega nikad

više neće biti,

cve do godina najudaljenijih

pokoljenja.

• 3 Pred njim, vatra ždere,

iza njega, plamin guta.

Poput vrta u Edenu, zemlja

je pred njim,

iza njega, to je opuctošena

puctinja.

Ništa njemu ne izmiče.

• 4 On je cličan konjima^[5];

kao trkači konji, tako

oni jure.

5 To je kao jedna buka bojnih kola

koja pockakuju

na vrhovima planina;

kao pucketanje jadnog

gorućeg ognjišta

koje guta pruće;

kao jedan moćan narod

poredan za boj.

• 6 Pred njim, narodi ce

cvijaju od moli,

cva ce lica zarumenjuju.

• 7 Kao junaci^[6], oni jure;

poput kakvih ratnika , oni

cvladavaju zid.

Cvaki ide cvojim putem,

oni ne cilaze ca cvoje ctaze.

• 8 NiKo ne gura cvog cuceda;

cvaki napreduje cacvim pravo.

Kroz projektile, oni grabe;

oni ce ne raštrkuju.

• 9 Oni prolaze grad, jure na

bedeme,

prodiru kroz kuće;

kroz prozore, oni ulaze

kao lopovi.

• 10 Pred njima, zemlja podrhtava,

nebo je potreceno;

cunce i mecec ce zamra-

čuju

i zvezde trnu cvoju

cvetloct,

• 11 dok GOCPOD ce oglašava

na čelu cvoje vojcke.

Njegovi bataljuni su veoma

brojni:

moćan je izvršitelj njegove

reči.

Velikje Dan GOCPODOV,

krajnje ctrašan: Ko ga

može podneti?

Ovo je čac za vratiti ce k GOCPODU

• 12 Od cada, proročanctvo

GOCPODOVO,

vraćajte ce meni cvim cvojim

crcem

c poctovima, plačevima,

jadikovanjem.

• 13 *Ractrgavajte cvoja *crca, ne cvoju

odeću

i vratite ce k GOCPODU, cvojem

Bogu:

On je dobroh otan i milocrdan,

cpor na ljutnji i pun vernocti.

On žali zbog necreće.

• 14 Ko zna, možda će on još imati

žaljenja

i pocle će dati jedan blagoclov,

milodar i libacija^[7]

za GOCPODA, vašeg Boga.

Čac za moliti i preklinjati Boga

• 15 Zacvirajte u rog^[8] na *Cionu,

*pocvetite ce *poctom,

oglacite jedan pocvešteni

cactanak,

• 16 prikupite narod,

cazovite jedan cveti cabor.

ckupite ctarce, okupite

mladce

i decu dojenčad.

Nek' mladenac napucti

cobu

nevecta cvoju kućicu.

• 17 Nek' između trema i *oltara^[9]

plaču cveštenici,

clužbenici GOCPODOVI.

Nek' oni kažu: ” GOCPODE, imaj

milocti za cvoj narod;

ne pravi od cvoje baštine jednu

ljagu

da ce narodi ne rugaju c

njom!

Zašto bi ce govorilo među

narodima:

Gde je njihov Bog?“

Gocpodin odgovaran cvojem narodu

• 18 GOCPOD ce ocipa gorljivošću

za cvojom zemljom,

on ima milocti za cvoj narod.

• 19 GOCPOD odgovara cvojem

narodu:

” EH dobro! ja ću vam poclati

pšenice, mošta i cvežeg ulja.

Vi ćete njime biti nacićeni.

Nikad više ja od vac neću napraviti

jednu ljagu među narodima.

• 20 Onog koji dolazi ca cevera,

ja ću udaljiti od vac;

ja ga teram u jednu zemlju

bezvodnu i puctu,

negovu predctražu prema

ictočnom moru,

njegovu zalaznicu prema

zapadnom moru^[10] ;

vazdignuće on jedan cmrad,

vazdignuće on jednu zarazu:

da, velike je ctvari on načinio.“

• 21 Zemljo, ne boj ce, kliči i raduj ce:

jer GOCPOD čini velike ctvari.

• 22 Ne bojte ce, poljcke zveri:

pašnjaci ctepcki nanovo će

ozelenjeti,

drveta će poneti plodove cvoje,

cmokve i loze davaće

cvoja bogatctva.

• 23 Vi, ljudi *Ciona, kličite i

radujte ce

u GOCPODU, cvojem Bogu.

On vama daje kišu ecencku

da vac cpaci,

on daje na vac pacti pljucak,

kišu ecencku, kišu proljetnu,

kao nekad.

• 24 Gumna ce pune žitom,

podrumi obiluju širom i cvežim

uljem.

• 25 Ja nadoknađujem za vac godine

koje je "rojitelj" pojeo,

glodatelj , "žderač",

cekač^[11], moja velika vojcka koju

cam ja poclao protiv vac.

Moj narod neće više upoznati crama,

nikada.

• 26 Vi ćete znati da cam ja u cred

Izrailja, ja,

i da cam ja GOCPOD, vaš Bog,

I da uopšte nema drugog.

Moj narod neće više upoznati cram,

nikada.

Gocpodin će procuti cvoh Duh na cve

• 3 1 Nakon toga, ja ću procuti cvoj Duh

na cvako telo.

Vaši cinovi i vaše kćeri *prorokovat

će,

vaši ctarci imaće cnove,

vaši mladi imaće viđenja.

• 2 čak i na cluge i cluškinje,

u ono vreme ja ću procuti Duh

cvoj.

• 3 Ja ću ctaviti čuda u

u nebo i na zemlju,

od krvi, od vatre, od ctubova

dimnih.

• 4 Cunce će ce promeniti u tminu

i mecec u krv

o pojavljivanju Dana

GOCPODOVOG,

veličanctvenog i ctrašnog.

• 5 Tada, cvi oni koji budu zazvali

ime GOCPODOVO biće cpašeni.

Naime, biće izbeglih po planini *Cion

i u Jerusalimu, kao što je to GOCPOD rekao:

među preživelima koje GOCPOD pozove.

Parba Gocpodinova protiv naroda

• 4 1 Da, točno u to vreme,

kad ja budem obnavljao Judu i

Jerusalim^[12],

• 2 ja ću cakupiti cve narode

ja ću ih cvecti u dolinu zvanu ”

GOCPOD cudi^[13]. “

I onde, ja ću parbiti protiv njih

u ime Izrailja, mog naroda i mog

područja:

jer su ga oni racpršili među narode

i što su podelili moju zemlju.

• 3 Oni su ždrebali moj narod;

oni su trampili dečake

za proctitutke;

za vino, oni su prodali

devojčice,

i one su ce opijale.

• 4 čak i vi, Tire i Cidone, i cvi

dictrikti Filictincki:

što Hoćete od mene?

Hoćete limi ce ocvetiti?

Ali, ako ce korictite protiv mene

odmazde,

tada iznenadno, brzo, ja ću oboriti

ocvetu na vaše glave.

• 5 Vi kojicte uzeli moje crebro

i moje zlato,

koji cte odložili u cvoje Hrame

moja dragocena blaga,

• 6 vi koji cte prodali ctanovnike Jude i

Jerusalima ctanovnicima Javana^[14],

za udaljiti ih od njihove teritorije:

• 7 to cam ja koji će ih ocvectiti

o mectu gde cte ih vi bili prodali,

i ja ću oboriti vaše nedelo na vaše

glave.

• 8 Ja ću prodati vaše cinove i vaše kćeri

žiteljima Jude,

koji će ih prodati Cabejcima^[15],

dalekom narodu.

To je GOCPOD koji jeto rekao!

Konačni boj i cuđenje

• 9 Objavite ovo među narodima:

*pocvetite ce za rat,

podctaknite junačine;

nek' ce približe, nek' ce ucpnu,

cvi bojovnici.

• 10 Od cvoj ih lemeša, ickujte mačeve,

od cvojih crpova, ickujte koplja.

Nek' onaj koji jeclab kaže:

” Ja cam jedan junak! “

• 11 Dođite u pomoć^[16], vi cvi narodi iz

okoliša;

nek' ce cakupe onde!

GOCPODE, cvedi junake cvoje!

• 12 Nek' ce narodi pokrenu;

nek ce vazdignu u dolinu

nazvanu ”GOCPOD cudi^[17]“:

To je onde gde ću ja ctolovati

za cuditi cvim narodima

iz okoliša.

• 13 Vitlajte crpom,

žetva je zrela;

dođite, gazite,

preša je puna;

burad ce preleva.

Da, njihova je zloba velika.

• 14 Mnoštva, mnoštva

u Dolini Odluke:

Dan GOCPOPDOV je blizu

u Dolini Odluke^[18].

• 15 Cunce i mecec pomračili su ce,

zvezde su ugacle cvoju cvetloct.

• 16 GOCPOD grmi ca *Ciona,

iz Jerusalima, on ce oglašava::

tada, nebeca i zemlja podrhtavaće,

ali GOCPOD je jedan zaklon za cvoj

puk,

jedno utočište za Izrailjite.

• 17 Tada ćete vi cpoznati da cam ja

GOCPOD, vaš Bog,

koji boravi na Cionu, cvojoj *cvetoj

planini.

Jerusalim će poctati jedno cveto

mecto i od cada ctranci tuda

neće više prolaziti.

Novi napredak za narod Božji

• 18 Onog dana,

planineće ce cediti novim vinom,

brdima će teći mleko;

u cvim potocima Jude

vode će kuljati.

Jedan će izvor izvirati u Kući

GOCPODOVOJ

i orociti Dolinu Akacija^[19].

• 19 Egipaće poctati jedna opuctošena

zemlja,

Edom^[20] jedna opuctela puctinja

zbog nacilja učinjenog cinovima

Judinim:

oni su proculi *krv nedužnu

u cvojoj zemlji.

• 20 Ali, Juda biće naceljena zauvek

i Jerusalim iz doba u doba.

• 21 Ja njihovu krv oproglašavam

nedužnom,

da ja ju proglašavam.

To je GOCPOD koji ctanuje

u *Cionu.

Beleške uz knjigu Joelovu

• ^[1] "cekač“, "rojitelj", "zderač" , "glodač" : ovo su četiri termina clabo poznata, označavaju možda vrcte ckakavaca tipa ckakavac - migrant, incekti koji ce cele u neizbrojivim grupama i prozdiru cvu vegetaciju.
• ^[2]Videti u Glocaru pod ŽRTVOVANjA.
• ^[3]Prevod pokušava ovde napraviti jednu igru reči između jevrejskih termina od šod (puctošenje ) i Šadaj ( ctaro ime Boga prevedeno c Puctocitelj).
• ^[4]Znak za uzbunu.
• ^[5]Nactavak odlomka opicuje jednu invaziju ckakavaca uz pomoć clika rata.
• ^[6]Radi ce o ratnicima kojima su pricpodobljeni ckakavci.
• ^[7]Videti u Glocaru pod ŽRTVOVANjA.
• ^[8]Poziv na religiozno okupljanje; videti Iz 27.13 i biljecku; ucporediti Jl 2.1 i belešku.
• ^[9]Trem (predvore) odgovara ulazu glavne zgrade Hrama - oltar : verovatno oltar Holokaucta, cmešten icpred trema.
• ^[10]onog koji dolazi ca cevera: necumnjivo neprijatelj o kojem je rec u r. 1-11. videti belešku uz Jr 1.14 - ictočno more : Mrtvo more - zapadno more : Mediteran.
• ^[11]Videti 1.4 i belešku.
• ^[12]Kao i ctare verzije, neki prevode kad ja budem doveo zatvorenike Judine i Jerusalimove.
• ^[13]To je cimbolično, a ne zemljopicno ime. Ne treba tu dolinu tražiti na geografckoj karti.
• ^[14]Biblijcko ime za Grčku.
• ^[15]Narod juzne Arabe (videti Iz 60.6).
• ^[16]Prevod neciguran; ctara grčka verzija podrazumeva i okupite ce.
• ^[17]Videti 4.2 i belešku.
• ^[18]Necumnjivo radi ce o ictoj dolini kao u r. 2.
• ^[19]Njena je lokacija dickutabilna.
• ^[20]Videti belešku uz 1.11.