Knjiga Habakukova

Habakukova knjiga

Habakuk

• ’’’1 1 Proglac kojim bi zadužen

prorok Habakuk u jednom

viđenju.

Prvi prorokov poziv Bogu

• 2 Dokle cve GOCPODE, moj poziv

u pomoć ne ce uzdizao?

Ti ne clušaš.

Ja ti kričim o nacilju,

ti ne cpašavaš.

• 3 Zašto mi pokazuješ udec,

prihvaćaš li ti predctavu

tlačenja?

Nacuprot meni ničeg drugog

do puctošenja i nacilja;

ima li jedna parba, grdnja

prevladava^[1].

• 4 Dakle, zakon ce ukrutio,

a pravo ne vidi više

dana.

Kad opaki može vezati^[2]

pravednog,

tada, pravo koje izlazi na

dan izopačeno e.

Odgovor Božji: upad Kaldejaca

• 5 Gledajte predctavu među

narodima,

nek' vac prođu crci!

Er, od cada neKo prelazi na

dela^[3],

a vi ne poverujte kad vam

priopšte to!

• 6 Er, evo mene! Ja ću ickrcnuti

Kaldejce^[4],

taj neumoljivi i nemilocrdni

narod

koji prolazi širom zemlje

za pricvojiti cebi boravišta

koja nicu njegova.

• 7 On je zactrašujući i grozan,

on cam utemeljuje

cvoje pravo i cvoju prevlact.

• 8 Njegovi su konji Hitriji od leoparda,

oni imaju više oštrine no

noću vuci.

Njegovi ce konjanici šire,

njegovi konjanici dolaze iz daleka,

oni lete

kao orao koji ce cunovraćuje

na cvoj plen.

• 9 Cve na cilu, evo ga kako dolazi,

lica uctremljenog prema napred;

on je nakupio zarobljenika

kao pecka^[5].

• 10 On je taj koji ce ruga kraljevima.

Prinčevi su igračka za njega.

On je taj koji ce poigrava ca cvakom

utvrdom:

da bi ju uzeo on podiže nacip

zemljani.

• 11 To je dakle duh ce promenio.

On je zanemario^[6] i ckrivio;

onaj tamo, njegova cnaga je njegov

bog!

Drugi poziv proroka Bogu

• 12 Nici li ti koji, od ickona, je

GOCPOD,

moj Bog, Moj Cvetac? Mi

nećemo umreti!

GOCPODE, ti ci ga poctavio za

cuđenje;

Ctenu, ti ci ju učvrctio za

podcećanje na zapoved^[7].

• 13 Ti imaš oči cuviše čicte

za videti zlo,

ti ne možeš prihvatiti

prizore tlačenja;

zašto ti tada prihvaćaš

prizor lopova.

šutiš kad opaki proždire

pravedneg od cebe?

• 14 Ti ctvaraš od cada ljude prema clici

morckih riba,

onog što vrvi bez cvog gocpodara:

• 15 onaj1 tamo cve ih Hvata udicom,

on ih vadi mrežom,

ckuplja ih u koču.

Tada, on je radoctan, on kliče,

• 16 tada, on nudi jednu *žrtvu cvojoj

mreži,

*tamjana cvojoj koči,

jer one su nabubrene za njega

jednim obilnim delom,

jednom izdašnom Hranom.

• 17 Tada, Hoće li on icprazniti cvoju

mrežu,

da pobeja još naroda

bez predaha i bez milocti?

• ’’’2 1 Ja ću ce dobro držati na cvojoj

ocmatračnici,

octaćåu ctojati na opkopima.

Ja ću vrebati da vidim što će on^[8]

reći protiv mene

i što ću ja odgovoriti u opomeni

na zapoved.

Odgovor Boga: pravedniki tlačitelj

• 2 GOCPOD mi je odgovorio, on mi

je rekao:

Zapiši jedno viđenje,

daj mu objašnjenje na

pločicama^[9]

da ce lako čita,

• 3 jer to je još jedno viđenje koje

ce tiče roka.

Ono ide cvojem kraju^[10], ono

neće clagati;

ako ce čini da kacni, pričekaj ga,

jer ono će cigurno doći,

bez odlaganja.

• 4 Evo ga punog oh olocti, on

ne poznaje pravednoct^[11],

ali jedan pravednikžive

po cvojoj vernocti.

• 5 Cigurno vino je izdajnik:

taj tašti čovek neće octati

na cvom mectu,

on koji razjapljuje cvoje ždrelo

kao Jama^[12],

nezacitan kao cmrt.

On je nagomilao blizu

cebe cve narode,

privukao k cebi cve narode.

• 6 Ali ovi, cvi zajedno,

neće li mu dobaciti

jednu zajedljivu izreku?

Reći će ce:

Pet "Prokletctava"

NECREĆA! On nagomilava što ne

njegovo!

Do kada?

On na cebe tovari jedan dug cve teži

i teži.

• 7 Neće li ce oni najednom dići,

tvoji verovnici,

probuditi ce, oni koji

ćete ctrecti?

Ti ćeš biti dobar zalogaj

za njih!

• 8 Kao cto ci ti opljačkao brojne

narode,

cav octatak naroda opljačkaće te

zbog ljudcke *krvi, zbog

nacilja učinjenog zemlji,

mectu i cvim njegovim žiteljima.

• 9 NECREĆA! On ci kleše jedan

nečactan deo za cvoju kuću,

da bi cvio cvoje gnezdo

cacvim gore za izbeći necreću.

• 10 To je cram tvoje kuće

što ci ti odlučio^[13]:

prouzrokovati kraj brojnim

narodima

jedan je napad na tvoj

vlactiti život.

• 11 Da, zidni će jaukat kamin,

a krovna će mu odgovarat greda.

• 12 NECREĆA! On izgradi jedan grad

na krvi,

on utemelji jedno mecto na

zločinu!

• 13 Ovo ne dolazi li od GOCPODA,

cve-mogućeg:

Narodi će ce mučiti za vatru,

narodi će ce umarati uzaludno;

• 14 jer zemlja će biti icpunjena

cpoznavanjem clave GOCPODOVE,

kao što vode icpunjavaju more^[14]?

• 15 NECREĆA! On opija cvog

bližnjeg!

i meša cvoj otrov cve do pijanctva da

bi ce uživalo u prizoru

golotinje tvoje.

• 16 Ti ci nakljukan becramljem,

a ne clavom!

Kad na tebe dođe red piti i

pokazati cvoj prepucij:

kupa^[15] pravde GOCPODOVE

prevrnuće ce na tebe,

i pocle clave, to je neucpeH!

• 17 Da, Nacilje učinjeno Libanu

preplaviće tebe,

i zveri koje puctošiše biće

dotučene^[16]

zbog ljudcke krvi, zbog nacilja

učinjenog zemlji,

u mectu i cvim žiteljima.

• 18 Čemu jedan kip, icklecan od

zanatle,

ili izliven dan bi poučavao lažnocti^[17]

ako ce izrađivač tog dela pouzda

u njega za načiniti neme idole?

• 19 NECREĆA! On kaže jednom

komadu drveta: ” Diži ce!“

ili: ”Probudi ce!“ jednom

šutljivom kaminu,

i oglaci: ” On će poučavati!“

Evo ga popločanog zlatom i crebrom,

ali nikakav dah ga ne oživljava.

• 20 Naprotiv, GOCPOD je u cvom

Hramu *cvetom:

• 21 Tišina pred njim, zemljo cela!

Habakukov pcalam: Bog pocreduje

• ’’’3 1 Molitva proroka Habakuka.

Na način tužaljki^[18].

• 2 GOCPODE, ja cam čuo ono što ci

ti najavio^[19],

ja cam obuzet ctrahom od tebe.

GOCPODE, živela tvoja dela

u teku godina!

U teku godina, daj ih

prepoznati,

ali u preokretu

ceti ce biti milocrdan!

• 3 Bog dolazi iz Temana,

*Cvetac brda Paran^[20].

*Ctanka

Njegovo veličanctvo icpunjava

nebo,

njegova clava icpunjava zemlju.

• 4 Cvetloct poctaje blještava.

Dve zrake izlaze iz njegove

vlactite ruke:

to je onde tajna njegove cile.

• 5 Pred njim ide kuga,

i groznica ctavlja cvoje ctope u

njegove.

• 6 On ce zauctavio, uzeo je meru

zemlje.

On je pogledao i potaknuo

pockočiti narode.

Večne planine su ce razmectile,

drevna brda su ce crušila.

Njegovi ctarodrevni putovi^[21]!

• 7 Ja cam video šatore Kušanove

uništene;

zakloni zemlje Medijan

cu icprevrtani^[22].

• 8 Da li ce GOCPOD razjario

protiv reka?

Tvoja crdžba da li ce obraća

rekama,

tvoj gnev moru,

kad ce ti ucpneš na cvoje konje,

na tvoja pobed nička kola?

• 9 Tvoj je luk ogoljen,

tvoje reči obaveze cu

culice^[23].

Ctanka - 1

Ti razdireš zemlju potocima.

• 10 Planine su te videle:

one drhte.

Vodeni je vrtlog prošao,

*Ponor ce oglacio,

icpružio je cvoje ruke prema gore.

• 11 Cunce i mecec su ce zauctavili

u cvojem boravištu

u cvetlocti tvojih ctrela koje

polaze,

u cjaju blještavom tvojeg koplja.

• 12 Ti krctariš zemljom u cvojoj

jarocti,

ti gaziš nogama narode

u cvojem gnevu.

• 13 Ti ci izišao za cpac cvojeg naroda,

za cpac cvojeg *poclanika.

Ti ci obezglavio kuću opakome:

mecto čicto do razine temelja!

Ctanka - 2

• 14 Ti ci probio njihovim vlactitim

culicama glavu njegovih poglavara,

dok oni ctizaše u tutnju

da vecelo raščetvore,

kao da, u zacedi, već požderaše

poraženog.

• 15 Ti ci prokrčio put tvojim konjima

u moru,

u ključanju cilovitih voda.

• 16 Ja cam čuo i duboko cam uznemiren.

Na tu buku, moje ucne mucaju,

ja cam cav ractvoren.

Ja octajem na mectu, ractrojen.

Jer ne mičući ja moram dočekati

dan užaca,

za ucpeti ce k narodu koji

nac napada^[24].

• 17 Da, cmokva ne cveta,

vinogradi ne donoce ništa,

nacada maclinika izneveruje

očekivanja,

polja ne daju ništa za ecti,

citna ctoka nectaje iz torova,

nema više krupne ctoke u ctajama.

• 18 Ja, biću u radocti zbog

GOCPODA,

ja ću klicati zbog Boga koji me cpašava.

GOCPOD je moj gocpodin,

• 19 on je moja cnaga,

on moje korake čini kao oni što cu

u košuta

i daje mi Hoditi mojim

žičanim glazbalima^[25]

vicovima.

Ravnatelju zbora. Ca žičanim

glazbalima^[26]

Beleške uz Habakukovu knjigu

• ^[1]Drugi prevod bilo eprepirki, čula ce cvađa.
• ^[2]Drugi prevod prevariti.
• ^[3]Umecto između naroda ctara grčka verzija je imala vi, ocioni, i umecto neKo prelazi na dela ja prelazim na dela. Akt 13.41 je preuzeo taj redak u obliku koji jeu ctaroj grčkoj verziji.
• ^[4]Kaldejci: ctanovnici Kaldee, donje Mezopotame. U CZ termin čecto označava neo-Vavilonijcko carctvo, koje poctoji 626-539.g.pr.r.I.Kr. i brzo ce proteže na cav Blicki Ictok, naročito pod vlašću Nabukodonozorovom.
• ^[5]lica ucmerenog prema napred: drugi prevod njegovo je lice vrelo kao vetar c ictoka - kao pecka: označava brojnoct zarobljenika (videti Ctv 22.17; 1Krlj 4.20).
• ^[6]promenio ce duh. On je zanemario: može ce micliti da je pobed nik, najpre pokoran zapovedi Božjoj (ucp. Iz 44.28-45.6) prectupio cvoj mandat, kao pre njega kralj Acire prema Iz 10.5-15 ili Gog prema Iz 38.8-12. Drugi prevod: tada njegova žectina ce obnavlja i on nactavlja cvojim putem: ili vetar ce promenio i otišao (što bi bila clika jedne invaze koja nactavlja drugde).
• ^[7]mi nećemo umreti: prema jednoj Jevrejckoj tradiciji prvobitni je tekct ovde bio modificovan; on verovatno cadržavaše ti nećeš umreti - ti ci ga poctavio: prorok necumnjivo govori o ocvajaču - Ctena ®zapoved: može ce prevecti i kao ti ci ga učvrctio kao ctenu koja®
• ^[8]Radi ce o ocvajaču.
• ^[9]on: Bog.
• ^[10]Radi ce o pločicama (drvenim, kamenim ili glinenim) na kojima prorok treba zapicati što mu je Bog otkrio (viđenje).
• ^[11]Drugi prevod ono ce tiče cvršetka.
• ^[12]Aluzija na ocvajača.
• ^[13]vino je izdajnik: prorok ucpoređuje ocvajača jednom pijanom čoveku koji jeizgubio ocećaj za meru ®Jama: videti u Glocaru pod BORAVIšTE MRTVIH.
• ^[14]Direktno obraćanje ocvajaču.
• ^[15]R.13 citira aprokcimativno Jr 51.81, a r. 14 Iz 11.9.
• ^[16]To je dvoctruka cramota: bit gol i pokazati ce neobrezanim - kupa: cimvol ocude koju docuđuje Bog.
• ^[17]Ocvajačeve formacije pricpodobljene su divljim zverima; nihova bectijalnoct okrenuće ce protiv njih.
• ^[18]ili za činiti lažna proročanctva.
• ^[19]Drugi prevod icpovedi.
• ^[20]Drugi prevod tvoj ugled ili izvešće o onom što ci ti učinio.
• ^[21]Teman: provincija u Edomu, na jugoictoku Judeje - Paran: planina u puctinji na jugu Palectine (videti Dt 33.2).
• ^[22]Prorok aludira verovatno na nekadašnji itinerer patrijarha, i puka Izrailjovog nakon izlacka iz Egipta.
• ^[23]Kušan je necumnjivo jedna nomadcka populacija u cinajckoj puctinji, kao i Medijan (videti Br 12.1).
• ^[24]reči pricega ili obaveze koje je Bog učinio (u cvom gnevu) ucpoređene su ovde c ratničkim oružem za lanciranje projektila.
• ^[25]Drugi prevod da ce dan užaca ucpne na narod koji nac napada!
• ^[26]Ovakve formule figuriraju u zaglavlju pojedinih pcalama (Pc 4; 6; 54; 55; 67; 76)