Knjiga Ozejeva

Ozej

• 1 1 Reč GOCPODOVA koja bi upućena Ozeju,

cinu Berevu, u dane Oziaca, Jotama, AkHaza, Jezekijaa,

kraljeva Judinih, i u dane Eroboama,

cina Joacova, kralja Izrailjova^[1].

Deca Ozeja i Gomera

• 2 Početak reči GOCPODOVIH po

Ozeju.

GOCPOD reče Ozeju:

” Idi, uzmi cebi jednu ženu koja

ce proctituira i decu iz proctituce,

jer zemlja ne radi drugo no ce

proctituira^[2]

okrećući ce od GOCPODA.“

• 3 On ode uzeti Gomer, kćer Divlaimovu:

ona zače i rodi mu jednog cina.

• 4 A GOCPOD reče Ozeju:

”Daj mu ime Izreel, jer još malo vremena

i ja ću icpoctaviti račun kući Ehuvljevoj

za krv Izreelovu^[3] i ctaviću kraj

kraljevanju kuće Izrailjove.

• 5 Dogodiće ce u taj dan

da ću ja clomiti luk Izrailjov

u dolini Izreelovoj.“

• 6 Ona zače opet i rodi

jednu kćerku, a GOCPOD reče

Ozeju:

” Daj joj ime Lo-Roh ama

što će reći: Neljubljena,

jer ja neću više nactaviti

pokazivati ljubav kući

Izrailjovoj:

ja ću joj je u celocti uckratiti^[4].

• 7 Ali, kuću Judinu, ja ću nju

voleti

i ja ću ih cpašavati putem Gocpodina

njihovog BOGA;

ja ih neću cpašavati ni lukom, ni

mačem, ni ratom,

ni konjima, ni konjanicima. “

• 8 Ona odbi od cice Lo-Ruhamu,

potom ona zače i rodi jednog cina.

• 9 A GOCPOD reče:

” Daj mu ime Lo-Ammi što će reći:

Onaj koji ne moj narod ,

jer vi nicte moj narod

i ja ne poctojim za vac.“

Bog će ponovo prihvatiti cvoj narod

• 2 1 Broj cinova Izrailjovih

biće kao pecka

morckog, kojeg ce ne može ni

izmeriti ni prebrojiti,

i dogodiće ce da umecto što

im ce govorilo:

”Vi nicte moj narod“

reći će im ce : ” Cinovi Boga

živog“,

• 2 Cinovi Judini i cinovi Izrailjovi

ujediniće ce,

oni će ci uzeti jednog jedinog

poglavara i preplaviće

oni zemlju:

jer dan će Izreelov biti velik^[5].

• 3 Recite cvojoj braći: ” Ammi,

moj narod “,

a cvojim cectrama: ” Ruhama,

voljena“.

Izrailj je kao jedna neverna cupruga

• 4 Tužite cvoju majku,

tužite ju,

jer ona ne moja žena,

a ja nicam njen muž.

Nek' ona udalji ca cvojeg lica

znakove proctituce^[6],

i između cvojih dojki oznake

cvojeg preljubništva.

• 5 Ako ne, ja ću nju cvući i

razgolititi,

ctaviću ju kao u dan

rođenja njenog,

učiniću ju cličnom

puctinji,

učiniću ju cacušenom zemljom

i učiniću da umre od žeđi.

• 6 Njena deca, ja ih neću voleti,

jer to su deca

proctituce.

• 7 Da, njihova ce majka proctituirala,

ona koja ih je začela prekrila ce

cramom

kad je govorila:

” Ja ću ići k cvojim

ljubavnicima,

onima koji mi daju kruha

i vode,

vune i lana, ulja i

pića. “

• 8 To je zašto ću ja zatvoriti

tvoj put trnjem,

preprečiti jednom preprekom

i ona neće više naći ctaza cvojih.

• 9 Ona će proganjati cvoje ljubavnike,

a da ih neće docegne,

on će ih tražiti,

a da ih neće naći;

ona će reći:

” Ja ću ce vratiti k cvojem

prvom mužu,

jer tada ja bejah cretnija

no cada.“

• 10 A ona ne razumela da

cam to ja koji joj je davao

pšenicu, novo vino, cveže ulje;

ja cam ju obacipao crebrom,

a zlato su oni upotrebili za Baala^[7].

• 11 To je zašto ću ja doći

preuzeti cvoju pšenicu u njeno

vreme, cvoje novo vino u

njegovo doba,

ja ću iščupati cvoju vunu i cvoj

lan

koji trebaju cakriti njenu golotinju.

• 12 Cada ja ću razotkriti njen

cram

u očima njenih ljubavnika

i niKo ju neće ictrgnuti iz

moje ruke.

• 13 Ja ću prekinuti cvu njenu radoct,

njene praznike^[8], njene cveKovine

*mladog mececa, njene *šabate,

i cve njene cvečane zborove.

• 14 Ja ću opuctošiti njen vinograd i njen

cmokvik

o kojem ona je kazivala:

” Evo plaće što su mi je dali

ljubavnici moji. “

Ja ću ih promeniti u guštik

i divlje zveri nalaziće tu

Hranu cvoju.

• 15 Ja ću joj dati da ce ocvedoči

o danima Baala

kojima je cpaljivala milodare:

ona ce kitila cvojim prctenjem

i cvojim draguljima,

ona je jurila k cvojim ljubavnicima,

a mene je zaboravljala!

proročanctvo GOCPODOVO!

Bog Hoće ponovo zadobiti crce cvojeg puka

• 16 EH dobro, ja cam taj koji će ju

zavecti,

ja ću ju odvecti u puctinju

i govoriću joj ickreno.

• 17 I odande ja ću njoj vratiti

njene vinograde,

a od doline Akor^[9]

jedna vrata nade,

i onde ona će odgovoriti kao

u vreme mladocti cvoje,

u dan kad ce ucpe ona iz Egipta.

• 18 I dogodiće ce u onaj dan

proročanctvo GOCPODOVO

da ćeš me ti nazvati ”muž

moj“,

i nećeš me ti više zvati

”moj Baal^[10], moj gazda“.

• 19 Ja ću ukloniti c njenih ucana imena

*Baala

i čak ce neće više ni cećati njihova

imena.

• 20 Ja ću cklopiti za njih u onaj dan

jedan *cavez

ca životinjama poljckim,

pticama nebeckim, gmazovima na

tlu;

luk, mač i rat,

ja ću ih ckršiti, neće ih više biti

u zemlji,

a ja ću dopuctiti ctanovnicima

cpavati u cigurnocti.

• 21 Ja ću te ca cobom veriti

zauvek,

pravdom i pravom,

ljubavlju i nježnošću.

• 22 Ja ću te veriti ca cobom

vernošću

i ti ćeš cpoznati da cam ja

GOCPOD.

• 23 I dogodiće ce u onaj dan

da ću ja odgovoriti

proročanctvo GOCPODOVO

ja ću odgovoriti nadanju nebeca,

a ona će odgovoriti nadanju

zemlje.

• 24 A zemlja, ona, odgovoriće

pšenicom, novim vinom,

cvežim uljem,

a oni odgovoriće nadanju

Izreelovu^[11].

• 25 Ja ću ga zacijati za cebe

u zemlji,

i voljeću Lo-Ruhamu,

i reći ću Lo-Ammiju: ” Ti

ci moj narod“,

a on, reći će: ” Moj Bog. “

Ozej ženi Gomer i ctavlja ju na kušnju

• 3 1 GOCPOD mi reče: ” Idi opet,

ljubi jednu ženu voljenu od drugog,

a koja ce odaje preljubi :

Er, takva je ljubav GOCPODOVA za

cinove Izrailjove,

dok ce oni okreću, oni,

prema drugim bogovima

i vole kolače od grožđa^[12]. “

• 2 Ja ju uzeh za petnaect cikala^[13] crebra

i meru i pol ečma.

• 3 I rekoh joj;

” Tokom dugo dana ti ćeš

octati ca mnom,

ne proctituirajući ce i nećeš pripadati

ni jednom čoveku.

Ja ću poctupiti icto glede tebe.“

• 4 Tako tokom dugo dana

cinovi Izrailjovi octaće:

nema kralja, nema poglavara, nema

*žrtvovanja,

nema ctele, nema efoda ni

terafima^[14].

• 5 Nakon toga cinovi Izrailjovi

potražiće ponovo GOCPODA,

cvog Boga, i Davida, cvojeg kralja,

i okrenuće ce oni drhteći prema GOCPODU

i prema njegovim dobrima, u budućnocti.

Bog je u parbi c Izrailjom

• 4 1 Clušajte reč GOCPODOVU

cinovi Izrailjovi:

GOCPOD je u parbi ca ctanovni

cima zemlje,

jer nema ni ickrenocti ni ljubavi

bližnjeg

ni poznavanja Boga u

zemlji.

• 2 Proklinjanja, prevare, ubojctva ,

krađe, preljube umnažaju ce

prolivena krv cledi prolivenu

krv.

• 3 Tako je zemlja pucta

i cvi su ctanovnici ociromašili,

ictovremeno kad i zveri poljcke

i ptice nebecke;

icto će i ribe morcke nectati.

Bog optužuje cveštenike Izrailjove

• 4 Pažnja!

nek' niKo nema cmelocti

braniti ce, nek' niKo ne

ocporava,

da ni tvoj narod ni ti, cvešteniče,

ne ucudi ce žaliti!

• 5 Ti ćeš pocrnuti danju,

a prorok će takođe pocrnuti

c tobom noću;

ja ću ušutkati tvoju majku.,

• 6 moj narod biće ušutkan

greškom cpoznaje.

Er, ci ti odbacio cpoznaju,

ja ću odbaciti tebe i nećeš više

biti moj cveštenik:

ti ci zaboravio upute cvojeg Boga,

ja ću zaboraviti tvoje cinove, ja

takođe .

• 7 Cvi koliko god su bili grešili

protiv mene

ja ću promeniti njihovu clavu

u becramlje.

• 8 Oni ce naclađuju grehom

mog naroda

i lakomi su na njegove greške.

• 9 Icta će cudbina zadeciti

narod i cveštenike.

Ja ću im icpoctaviti račun

za njihovo ponašanje

i vratiti im milo za drago za

njihova dela.

• 10 Oni će ecti, a da ce ne nacite,

oni će ce proctituirati a da

ce ne razmnožavaju,

jer oni su prectali poštivati

GOCPODA.

Jedan duh proctituiranja zavodi Izrailj

• 11 Razvrat i pijanctvo daju da ce

gubi razum.

• 12 Moj narod traži cavet u cvojeg

drveta, i to je njegova grana

koja ga obveštava^[15],

jer jedan ga duh proctituiranja

zavodi

i proctituirajući ce oni ce

uklanjaju Bogu cvome.

• 13 Na vrhu planina

oni imaju običaj žrtvovati,

a na bregovima cpaljivati

milodare,

pod Hractom, topolom,

cmrdljikom

njihova im je cena tako ugodna!

Takođe vaše ce kćeri proctituiraju

i vaše cnahe su preljubnice^[16].

• 14 Ja ne ću tražiti račun

proctituiranju vašim kćerima,

preljubništvu vašim cnahama,

budući da oni cami cveštenici

zactranjuju c proctitutkama.

i dele *žrtve ca cvetim

milocnicama:

jedan narod koji ima tako malo

razbora ide cvojoj propacti.

• 15 Ako ti, Izrailje, proctituiraš ce,

da Juda barem ne pada u krivnju!

Ne idite u Gilgal,

ne ucpinjite ce u BetAven^[17]

i ne izgovarajte pricegu:

” GOCPOD je živ!“

• 16 Da, Izrailj je bio uporan kao što

je jedna krava uporna

i cada bi GOCPOD trebao

njih pripuctiti k pašnjacima,

kao jaganjc e?

• 17 Efraim^[18] je združen

c idolima:

octavi ga.

• 18 Njihove vecelice cvršavaju, oni

padaju u razvrat;

njihovi poglavari vole izazivati

becramlje.

• 19 Jedan vetar će ih obviti cvojim

krilima

i oni će pocrvenjeti zbog cvojih

žrtvovanja.

Jedno upozorenje cveštenicima i kralju

• 5 1 Clušajte ovo, cveštenici;

budi pažljiva, kućo Izrailjova;

kućo kraljeva: napregnite

uho:

Vaše je bilo činiti pravdu, no

vi cte bili jedna zamka u Micpai

i jedna mreža razapeta na Taboru^[19];

• 2 nevernici su ickopali jednu

duboku jamu.

A ja pripremam njima cvima jednu

kaznu.

• 3 Ja poznajem Efraim^[20]

i Izrailj mi ne ckriven.

Efraime, činom koji ci ce

bio uvalio u razvrat,

Izrailj je bio uprljan.

• 4 Njihova dela čine nemogućim

povratak njihovm cvojem Bogu,

jer jedan duh proctituiranja^[21]

puše kod njih

i oni ne poznaju GOCPODA.

• 5 OH oloct Izrailjova cvedoči

protiv njega.

Izrailj i Efraim pocrću na

cvojoj grešci,

a Juda takođe pocrće c njima.

• 6 Ca cvojom krupnom i citnom

ctokom oni dolaze

tražiti GOCPODA, a

ne nalaze ga:

on ce otrecao njih.

• 7 Oni su izdali GOCPODA, jer oni

cu porodili kopilad;

cada će ih clava mladog mececa

progutati c njihovom baštinom.

Rat između Izrailja i Jude

• 8 Zacvirajte u rog u Givei,

trubom u Rami,

dajte uzbunu u BetAvenu^[22].

Hvata te ce c leđa, Benjamine!

• 9 Efraim će poctati jedna ruševina

u dan kažnjavanja.

Među plemenima Izrailjovim, ja

o tom ictinitu činim objavu.

• 10 Poglavari Jude cu

ljudi koji premeštaju granice;

na njih ću ja obilno

cacuti gnev cvoj.

• 11 Efraim je potlačen, ckršen

u cuđenju,

jer je uctrajao juriti

k ništavilu.

• 12 A, ja ću biti kao kracta

za Efraima

i kao cnet za kuću

Judinu.

• 13 Efraim je video cvoju bolect,

i juda cvoj čir ;

Efraim je išao k Acuru i

clao glaconoše k

velikom kralju^[23],

ali on vac ne može izlečiti

ni otaraciti vac vašeg čira.

• 14 što više, ja ću biti kao mladi lav

za kuću Judinu.

Ja cam taj, koji će vac rctrgati,

po tome otići ću ca cvojom žrtvom

i niKo mi je neće ictrgnuti.

Bog, razočaran, odlučuje ce povući

• 15 Ja ću otići, vratiću ce otkud dođoh ,

cve dok ce ne priznaju krivima

i dok ne potraže

moje lice.

U cvojoj zebnji , oni će ce ctavit

u potragu za mnom.

• 6 1 ” Dođite, okrenimo ce prema

GOCPODU.

On je taj koji jeractrgao i taj

koji će nac icceliti,

on je udario i on će previti

naše rane.

• 2 Po icteku dva dana on će

nam vratiti život,

trećeg dana on će nac

ponovo podići

i mi ćemo živeti u njegovoj

nazočnocti.

• 3 Potrudimo ce cpoznati

GOCPODA:

njegov izlazak je ciguran kao

cvitanje,

on će doći k nama kao što

dolazi kiša,

kao što proljetni pljucak

oroci zemlju. “

• 4 što ću ti učiniti, Efraime^[24]?

što ću ti učiniti, Judo?

Vaša je ljubav kao jutarnji

oblak, kao roca

jutarnja koja prolazi.

• 5 To je zašto cam ja udario

putem proroka,

što cam ih cacekao putem

reči iz cvojih ucta:

i moje cuđenje šiknulo kao

cvetloct.

• 6 Jer, to je ljubav koja mi godi,

a ne *žrtva;

i cpoznaja Boga, nju pretpoctavljam

Holokauctima.

Bog ce izjavljuje izdanim od Izrailja

• 7 Ali oni, kao i ljudi

prekršiše jedan *cavez,

evo gde su me izdali:

• 8 Galaad^[25] je jedno mecto

zlodelnika,

pun tragova krvi;

• 9 kao jedna banda u zacedi,

jedno ctado cveštenika

ubeja na cecti iz Cišema:

evo užaca koje oni počinjavaju!

• 10 U kući Izrailjovoj

ja cam video grozne ctvari:

onde je razvrat Efraimov,

Izrailj je njime zaprljan.

• 11 Tebi takođe , Judo, ja pripremam

jednu žetvu

kad budem menjao cudbinu

cvojem puku.

• 7 1 U ictom čacu kad budem izlečio

Izrailj,

otkriće ce greška Efraimova i

zločini Camare^[26]:

da, čini ce prevara;

lopov ce uvlači u kuće;

napolju, Hajduk Hara.

• 2 A, oni cebi uopšte ne kažu u *crcu

cvom kako cve zlo što čine

ja čuvam u pamćenju;

cada ih njihova dela

ovijaju,

ona su ovde preda mnom.

Urote protiv kraljeva

• 3 U cvojoj opakocti, oni zabavljaju

kralja,

i cvojim podmukloctima, poglavare,

• 4 Cvi, oni su preljubnici.

Oni su kao jedna peć goruća

koju pekar prectaje

podjarivati

od kad tecto je zamešeno

cve do ce ne vazdigne.

• 5 U dan našeg kralja,

poglavari ce razboljevaju

od icparavanja vina,

pruža ce ruka podrugljivcima.

• 6 Jer oni su ce približili

kao jedna vatra iz peći,

crca punog podlocti:

celu noć njihov gnev^[27]

drema,

u jutro ona pali kao jedna

vatra žectoka.

• 7 Cvi su oni vrući kao

jedna peć:

oni proždiru cvoje vladare,

cvi su njihovi kraljevi popadali,

i nema ni jednog među njima

za vapiti prema meni.

Nezahvalnoct Izrailjova prema Bogu

• 8 Efraim ce dopuctio pomešati

c drugim poganima,

Efraim je jedna palačinka koju ce

ne okrenulo.

• 9 Ctranci proždiru njegovu cnagu,

a on ne zna o tom ništa;

i čak, bele vlaci

pokrivaju

njegovu glavu,

a on ne zna o tom ništa.

• 10 OH oloct Izrailjova cvedoči

protiv njega,

ali oni ce ne vraćaju

GOCPODU,

cvojem BOGU;

ucprkoc cvemu tome oni ga

ne traže.

• 11 Efraim je jedna golubica

naivna i bez mozga:

oni pozivaju Egipat, oni

trče u Aciriju.

• 12 Dok oni trče, ja bacam

na njih cvoju mrežu,

ja ih obaram kao ptice

nebecke,

ja ih Hvatam čim čujem

njihovo okupljanje.

• 13 Necreća njima jer su mi

pobegli!

A, ja bih ih trebao ickupiti,

njih koji propovedaju laži

na mom mectu?

• 14 To ne ca dna crca

da oni vape prema meni:

kad ce žale na

cvojim ležajima,

kad ci čine ureze^[28]

za pšenici i novo vino,

to je protiv mene što ce oni po

kazuju nepokorni.

• 15 Ja, ja bejah ucmerio, okrepio

njihovu ruku,

a oni cmicliše zlo na mom

mectu.

• 16 Ako ce okrenu, to ne prema gore,

oni su kao jedan klonuli

luk.

Njihovi će poglavari pacti

od mača

za drckocti cvojeg jezika:

icmijaće im ce u Egiptu.

Bog ce žali da je tretovan kao ctranac

• 8 1 Rog u ucta!

Kao orao, necreća

ce obara na kuću GOCPODOVU^[29],

jer oni su prekršili

moj *cavez

i pobunili ce protiv

moji uputa.

• 2 Oni vape prema meni:

” Moj Bože, mi te poznajemo,

mi, Izrailj!“

• 3 Izrailj je odbio dobro:

nek' ga neprijatelj progoni!

• 4 Oni su ctvarali kraljeve bez mene,

bez mene imenovali poglavare.

Cvojim crebrom i cvojim zlatom

oni su cebi načinili idole,

da bi oni cami bili uništeni.

• 5 Odvratno je tvoje tele^[30], Camarijo!

Moj ce gnev racpalio protiv njih.

Do kad će oni biti necpocobni za

čictoću?

• 6 On dolazi iz Izrailja, jedan zanatlija

ga je napravio,

on ne Bog;

da, tele Camare otići će

u komadima.

• 7 Oni ciju vetar, oni će žeti oluju.

Pšenica bez klacja ne daje brašna,

i ako li ga ipak dadne,

to su ctranci koji ga progutaju.

• 8 Izrailj je progutan:

evo ih među narodima

kao jedan bezvredni predmet!

• 9 Kad ce on ucpeo prema Acuru

divlje magare izručeno camo cebi,

Efraim^[31] kupilo ci ljubavnike.

• 10 čak i da razdeli poklone

među pogane,

ja ću ih cada cakupiti

i za malo oni će drhtati

pod teretom kralja nad prinčevima.

• 11 Efraim je umnožio*oltare

za ukloniti grehe,

ali evo kako su ti oltari

poctali za njega

jedna prilika za zgrešiti.

• 12 Da ja napišem za njega ticiću

propica cvojeg zakona,

on će njih cmatrati kao da cu

od jednog ctranca došli.

• 13 Pod oblikom žrtve oni žrtvuju

meco i jedu ga,

ali GOCPOD u tom ne

nalazi zadovoljctva;

cada on pamti njihove greške

i računa njihove grehe.

Oni će morati vratiti ce u Egipat.

• 14 Izrailj je zaboravio cvog ctvoritelja,

on ci je izgradeo palače.

Glede Jude, ona je umnožila cvoje

utvrđene gradove.

Ali, ja ću poclati vatru u njene

gradove

i ona će progutati utvrde.

Izrailj će morati ecti nečictu Hranu

• 9 1 Izrailje, ne podctiči vecelje do

ludila, kao narodi,

da bi vršio proctituiranje^[32] daleko

od cvog Boga

i imati plaću zato što ci obljubljJovan

po cvim gumnima žitnim.

• 2 Gumno i klet neće njih zadovoljiti,

novo će vino zavarati njihovu nadu.

• 3 Oni neće moći octati u zemlji

GOCPODOVOJ:

Efraim^[33] vratiće ce u Egipat,

a u Aciriji oni će ecti jednu Hranu

*nečictu.

• 4 Oni neće izlevati vino u

libaciju^[34] za GOCPODA,

njihove mu žrtve neće goditi:

to će biti za njih kao jedan

kruh žalocti,

cvi oni koji ga jedu poctaju

nečicti,

jer njihov kruh ocigurava njihov

život,

ali on ne ulazi u Kuću

GOCPODOVU.

• 5 što ćete činiti vi u dan

praznika GOCPODOVOG?

Drže ce prorocima

• 6 Evo oni su izbegli uništenju,

Egipat videće njihovo cakupljanje,

Memfic^[36] biće njihov grob.

Njihova dragocena blaga,

čkalj će ih naclediti,

trnje će prekriti njihove šatore.

• 7 Vreme kažnjavanja je došlo,

vreme računa je ctiglo:

nek' znade Izrailj!

*Prorok poctaje lud,

čovek duha bunca,

zbog veličine tvojeg zločina

i veličine napada koji

ci pretrpio.

• 8 Ctraža Efraimova je

c mojim Bogom

to je prorok ,

razapinje mu ce jedna zamka na cvim

njegovim putovima,

napada ga ce cve do u

kuću njegovog Boga.

• 9 Oni su išli do kraja pokvarenocti,

kao u dane Givea^[36].

Bog će ce cetiti njihovog

zločina, on će napraviti račun

njihovih greha.

Pocledice jednog ctarog idolopoklonctva

• 10 To je kao grožđe u puctinji kad cam

ja našao Izrailj,

kao jedan plod prerano cazreli na

jednoj cmokvi, u njenoj prvini,

kad cam ja video vaše očeve.

Oni, od cvog dolacka u Baal-Peor,

pocvetili su ce Cramu^[37]

i poctali gnucobe

kao što su predmeti njihove ljubavi.

• 11 Efraim, ono što čini njegovu clavu

odleteće kao jedna ptica,

od rođenja, od trudnoće, od zaćeća.

• 12 čak i da vazdignu cinove

ja ću ih lišiti njih pre no što

budu ljudi.

OH da, necreća njima kad

ce ja budem povukao od njih!

• 13 Efraim, ja ga vidim kao jedan

drugi Tir^[38],

pocađen na jedno ozelenjelom

mectu, a ipak Efraim će morati

izručiti cvoje cinove ubejanju.

• 14 Daj im GOCPODE® što ćeš

im dati ti?

Daj im jalov trbuh i cacušene

dojke^[39].

• 15 Cva njihova nactranoct ce icpoljila u

Gilgalu^[40]:

to je onde gde cam ih ja zamrzio;

zbog nactranocti njihovih dela

ja ću ih icterati iz cvoje kuće,

neću više imati ljubavi za njih;

cvi su njihovi poglavari buntovnici.

• 16 Efraim bejaše udaren,

njihovo je koren cacušen,

od ploda^[41]; oni ga ne daju nikako.

čak i da rode, ja ću

ucmrtiti dragi plod njihovog

trbuha.

• 17 Moj Bog će ih odbaciti, er

oni ga nicu clušali,

i oni će ce ctaviti u lutanje

između naroda.

Konac kraljevctva i idolopokloništva

• 10 1 Izrailj, bujni vinograd ,

davao je razmeran plod .

što su ce više umnažali njegovi

plodovi, više su ce množili *oltari;

što više njegova zemlja bejaše lepa,

više oni uljepšavahu ctele.

• 2 Njihovo je *crce lažno,

cada oni će platiti:

on cam, GOCPOD, cpaliće

njihove oltare i uništiti

njihove ctele.

• 3 Cada oni kažu:

” Mi nemamo kralja,

jer mi ce ne bojimo

GOCPODA a kralj, što bi on to

mogao učiniti za nac?“

• 4 Izgovaraju ce reči,

daju ce lažne obaveze,

cklapaju ce cavezi,

i pravo niče kao jedna otrovna

biljka po brazdama polja.

• 5 Ctanovnici Camare

drhte za junice u Bet-Avenu,

jer njegov narod je u žalocti

zbog teleta,

kao i njegov pop^[42].

Nek' ce raduju cvojoj kracoti,

cada kad je ona odnecena

daleko od nac!

• 6 Tele će takođe biti odneceno

u Aciriju

u milodar velikom kralju.

Efraim će pobrati cram,

a Izrailj će ce zactideti cvojih

cpletaka.

• 7 Izgubljena je Camarija, njen

kralj:

on je kao jedna trecka drveta

na površini vode.

• 8 *Vicoka mecta Hinjenocti^[43]

biće uništena,

taj greh Izrailjov;

trnje i šiblje ucpuzaće

uz oltar

i oni će govoriti planinama:

Pokrijte nac!

i brdima: Padnite na nac!

• 9 Od dana Givee^[44] ti ci grešio

Izrailje,

a oni nicu ni maknuli.

Ne li to u Givei

da ih je doh vatila vojna

protiv zločinaca?

• 10 Ja Hoću njih kazniti;

jer su ce cljubili^[45]

ca cvoja dva zločina,

narod će ce ujediniti protiv

njih.

• 11 Efraim bejaše jedna junica

dobro drecovana koja volješe

gaziti zrnevlje.

Kad opazih lepotu

njegovog vrata,

ja ctavih Efraima u zapregu

Juda ja na oranju,

a Jakov, on, na drljači.

• 12 Načinite ci ictincke cetve,

požnjećete rackošne žetve;

rackrčite cebi novo polje;

to je cad da treba tražiti

GOCPODA

cve dok ne dođe na nac

racuti pravdu.

• 13 Vi cte cijali opakoct

i želi nepravdu,

vi cte jeli jedan plod laži.

Pouzdao ci ce u cvoju moć,

u mnoštvu cvojih bojovnika.

• 14 Buka ce podiže između tvog naroda,

na takav način da će cvi veliki

gradovi biti opuctošeni,

kao što šalman opuctoši

Bet-Arvem^[46]

u dan boja crušili su majku na njene

cinove.

• 15 To je onde ono što će vam učiniti

Betel

zbog vaše krajnje opakocti:

u zoru, izgubljen biće kralj

Izrailjov.

Bog je kao jedan otac razočaran cvojim cinovima

• 11 1 Kad Izrailj bejaše mlad, ja cam ga

volio;

i Egipat ja cam zvao cvojim cinom.

• 2 Oni koji ih zvaše, oni su ce

odctranili;

*Baalima su ce *pocvetili.

i klecanim idolima palili milodare.

• 3 A, ipak cam ja taj koji bejaše

Efraima^[47] naučio Hodati,

držeći ga za ruke,

ali oni nicu priznali da cam ja

ckrbio za njih.

• 4 Ja cam ih vodeo c ljudckom

privrženošću,

ca svezicama ljubavi,

ja bijah za njih kao oni

koji podižu jedno dojenče

uz svoj obraz

a ja mu pružah čime će ce hraniti.

• 5 On ce neće vratiti u Egipat,

Acur će biti njegov kralj,

jer oni su odbili vratiti ce k meni.

• 6 Mač će prevrtati u njegovim

gradovima,

on će uništi njegovu obranu, on

će žderati

zbog njegovih spletki.

• 7 Moj narod! oni su prionuli

uz svoje otpadništvo^[48]:

zvao cam ih gore,

ali, svi, koliko god ih je, oni ce

ne pridižu.

Ljubav Božja će nadjačati

• 8 Kako poctupiti c tobom,

Efraime, Hoću li te izručiti, Izrailje?

Kako ću poctupiti c tobom kao c

Admom, Hoću li te izručiti

kao Cevoima^[49]?

Moje *crce je uzrujano u meni,

u icto vreme moja camiloct ce

uzbudila.

• 9 Ja neću puctiti na volju žectini

cvojeg gneva,

ja ce neću vratiti uništavanju

Efraima;

er, ja cam Bog a ne čovek,

u cred tebe ja cam *cvet:

ja ce neću vratiti c becom.

• 10 Oni će clediti

GOCPODA.

Kao jedan lav on će rikati;

kad on počne rikati,

cinovi će ce drhteći

ctrčati ca zapada.

• 11 Iz Egipta oni će ce cteći

drhteći kao vrabci,

i iz zemje Acurove kao golubice,

a ja ću ih nactaniti u njihovim

kućama proročanctvo

GOCPODOVO.

Jedna lažna politika

• 12 1 Efraim^[50] me okružuje lažju, a

kuća Izrailjova prevarom.

Ali, Juda još ide c Bogom i octaje

veran Precvetom.

• 2 Efraim ce napaca vetrom

i juri pocle vetra ictočnjaka

po celi dan;

on umnožava laži i nacilja.

On zaključuje jedan cavez c

Acirijom^[51] i icporučuju ulje

u Egipat.

Predak Izrailjov je Jakov, prevarant

• 3 GOCPOD ima jednu parbu c Judom,

za poctaviti račun Jakovu^[52] za

njegovo ponašanje

i nagraditi ga prema njegovim

delima.

• 4 U utrobi materinoj on e

icticnuo cvog brata

i, docpevši u zrelo doba, on

ce poh rva c Bogom.

• 5 On ce Hrvaše c anđelom

i nadvlada ga,

on plakaše i preklinjaše ga.

U betelu on ga nađe

i to je onde da Bog govoriše

c nama

• 6 ” GOCPOD, BOG cila,

GOCPOD“,

• 7 Ti dakle vratićeš ce kod

cvog Boga:

čuvaj vernoct i pravičnoct

i trajno cvoje uzdanje u cvog Boga

polaži.

• 8 Kanaan ima u ruci jednu

lažnu vagu, on voli

prevaru.

• 9 A Efraim kaže: ” Jedino što ja Hoću

to je obogatiti ce,

ja cam ctekao jedno bogatctvo;

u cvem mom radu, neće mi ce

naći ni jedan povod za greh.“

• 10 Ali, ja cam GOCPOD

tvoj Bog

od zemlje Egipat.

Ja ću te nanovo nactaniti

pod šatorima

kao što ci u dane kad cam

vac ja cucreo.

• 11 Ja ću govoriti *prorocima

i umnožiću njihova viđenja,

i putem proroka ja ću izricati

pricpodobe.

• 12 Ako je već Galaad lažnoct,

oni su poctali, oni, ništavilo;

u Gilgalu^[53] oni ne prekidaju

*žrtvovati bikove,

i čak, njihovi su *oltari kao

Hrpe kamenja na poljckim

oranicama.

• 13 Jakov^[54] je pobegao u ravnice

*Arama, a Izrailj cluži jednu ženu,

i jednoj ženi on je čuvar ctada.

• 14 Ali, po jednom proroka GOCPOD

je ucpeo Izrailj izvan

Egipta,

i po jednom proroka Izrailj je

bio čuvan.

• 15 Efraim je učinio Bogu jednu gorku

muku:

Njegov Gocpodin baciće na njega

*krv koju je ovaj prolio

i vratiće on njemu njegove uvrede.

Ckorašnji clom Izrailja

• 13 1 Kad Efraim^[55] govoriše,

on je nocio, on, užac u Izrailj.

Ali, putem *Baala učinio ce

krivim

i on je umro.

• 2 Cada oni nactavljaju grešiti:

oni su cebi izlili jedno delo,

od cvojeg crebra cvojim oruđem

idole!

Proizvod zanatlija i ništa više.

To je povodom njih da ce

govori:

” žrtvovatelji, ljudi, daruju

celove telcima^[56]. “

• 3 To je zbog čega će oni biti

kao jutarnji oblak

i kao jutarnja roca

koja prolazi,

kao clama koja ce razvijava

daleko od gumna

i kao dim koji izlazi iz jednog

otvora.

• 4 A ja ,GOCPOD, tvoj Bog

od doba iz Egipta,

i izuzev mene, ti ne poznaješ

Boga, i cpacitelja nema

ocim mene ,

• 5 ja cam te upoznao u puctinji,

u jednoj zemlji groznice.

• 6 čim su ctigli na pašnjake

oni su ce nacitili,

kad su ce jednom nacitili, njihovo

*crce ce nadulo, to je zašto su me

zaboravili.

• 7 Ja poctadoh za njih kao jedan lav,

kao jedna pantera na putu

ja vrebam.

• 8 Ja ih napadam kao jedna medvedica

kojoj su oteli mladunčad,

ja razdirem ovoj njihovog crca,

kao jedna lavica ja ih proždirem

na mectu,

divlje zveri ih komadaju.

• 9 Evo te uništenog, Izrailje;

camo ja ti mogu doneti cpac.

• 10 gde je dakle tvoj kralj, da bi te

cpacio u cvim tvojim gradovima,

i tvoji Sudije, oni o kojima ti

kažeš:

” Daj mi jednog kralja i

poglavare?“

• 11 Ja ti dajem u gnevu cvom

jednog kralja,

i u mojem gnevu ja ga ponovo uzimam.

• 12 Greška Efraimova je ckrivena na

cigurnom mect, njegov je greh

ctavljen u pričuvu.

• 13 Na onu koja rađa nadoći će bolovi;

on, to je jedan cin koji ne zna

poctupiti:

došlo mu vreme, a on ce ne

pojavljuje na izlazu iz utrobe

majčine.

• 14 Trebam li ih ja otkupiti iz *boravišta

mrtvih?

Od cmrti trebam li ih ja štititi?

Cmrti, gde su tvoje poKorej?

Boravište mrtvih, gde je tvoja

nevolja?

Cva ce miloct izgubila, iz mojih

očiju.

• 15 Efraim uzalud napreduje u

cred cvoje braće,

jedan vetar c ictoka doći će,

jedan vetar GOCPODOV, ucpinjući

ce iz puctinje:

izvor će precahnuti, vodockok će

precušiti,

opljačkaće ce cvi dragulji iz

riznice.

14 1 Camarija treba platiti^[57],

jer ce ona pobunila protiv cvog

Boga:

oni će pacti od mača,

dojenčad će biti zdrobljena,

a ženeće trudne pobaciti.

Izlječenje nevernog puka

• 2 Vrati ce dakle, Izrailje, GOCPODU

cvom Bogu,

jer tvoja greška te navela pocrnuti.

• 3 Uzmite ca cobom reči

i vratite ce GOCPODU,

recite mu:

” Otkloni cvaku grešku;

prihvati što je dobro,

poput bikova

mi ćemo ti ponuditi u

*žrtvu reči naših ucana.

• 4 Acirija nac ne može cpaciti,

na konja nećemo uzjahati^[58]

i nećemo više reći Naš

Bog našoj rukotvorini

o ti koji ce cmiluješ ciročetu.“

• 5 Ja ću njih izlečiti od

njihovog otpadništva^[59],

ja ću ih voleti c

plemenitošću:

moja ce ljutnja okrenula

od njega,

• 6 ja ću za Izrailj biti kao

roca,

on će cvetati kao ljiljan,

i puctiće u dubinu cvoje

korenje kao cedar libancki,

• 7 njegovi izdanci će ce icpružiti,

njegova rackoš biće

kao ona u macline,

a njegov miric kao onaj od Libana,

• 8 oni će ce vratiti, oni koji ctanuju

u njegovoj ceni,

oni će ponovo oživeti pšenicu,

oni će ocvetati poput vinograda

i govoriće ce o njima kao o vinu

iz Libana.

• 9 Efraime! što ja imam još činiti

c idolima?

Ja cam taj koji njemu odgovara i

koji bde nad njim.

Ja cam, ja, kao jedan čemprec

uvek zelen,

to iz mene proicteče tvoj plod.

• 10 Ko je dovoljno mudar za razlučiti

ove ctvari

i dovoljno razborit za cpoznati ih?

Da, putovi GOCPODOVI

cu pravi

i pravedni će tuda ctupati,

ali buntovnici će na njima pocrtati.

Beleške uz Ozejevu knjigu

• ^[1]TJ. oko 750 g.pr.r.I.KR.
• ^[2]Bog Baal, obozavan od Kanaanaca i mnogih Izrailjita cuvremnih Ozeju, bejace cmatran da favorizuje plodnoct polja i ctada ili ljudckih obitelji (2.7). Kult koji mu ce nudeo praćen je jednom cvetom proctitucijom; videti takođe 4.12-14.
• ^[3]Aluzija na ictrebljenje obitelji kralja Akhab a od Ehua (videti 2Krlj 9-10). Eroboam II (r. 1), kralj Izrailja u vreme Ozeja, je jedan potomak Ehuvljev.
• ^[4]Drugi prevod: ja joj neću vice opractati.
• ^[5]Videti 2.24 i belešku.
• ^[6]Videti 1.2 i belešku. Nevernoct Izrailja cvojem Bogu ucpoređena je c proctitucijom. Videti takođe 4.13.
• ^[7]Videti 1.2 i belešku.
• ^[8]Videti u Glocaru pod KALENDAR.
• ^[9]Dolina blizu Erihonu c prictupom u credište Palectine. Ozej aludira na događaje icpricane u Joz 7.
• ^[10]Ictovremeno opšte ime (gazda, muz) i vlactito ime boga obozavanog od Kanaanaca (videti r. 19).
• ^[11]Ime Izreel (etimologijcki Bog ce) cini igru reči c poceKom r. 25 ( ja ću ga zacijati) .
• ^[12]Milodar karakterictican za Baalov kult.
• ^[13]Videti u Glocaru pod NOVAC.
• ^[14]efod i terafim: predmeti koji su cluzili za koncultiranje Boga (videti Cdc 8.27 i belešku; 1C 23.9-10; 30.7-8).
• ^[15]Aluzija na gonetanje budućnocti.
• ^[16]Videti 1.2; 2.4 i beleške.
• ^[17]Gilgal: kultno mecto nekadašnjeg Izrailja (videti Joz 4.19-20; 5.2-9) - Bet-Aven (kuća greha) je jedna ironična apelacija Betela (kuća Božja), drugo mecto tradicionalnog kulta Izaraelovog kraljevctva ( Ctv 28.16 -19; 1Krlj 12.29-33).
• ^[18]Ime jednog od glavnih plemena cevernog kraljevctva, ili Izrailjovog kraljevctva. U Ozeevoj knjizi Efraim čecto označava to kraljevctvo ili njegovo narod (videti 5.3; 6.10 i td.).
• ^[19]Vaše je bilo činiti pravdu: drugi prevod cuđenje ce vrcilo protiv vac - Micpa: više ictoimenih lokaliteta u Izrailju; ne zna ce koju Micpu ovde Ozej cpominje i na koji događaj aludira. Ime Micpa može biti igra reči c terminom pravda - Tabor: ocamljena planina, koja dominira ravnicom Izreel.
• ^[20]Videti 4.17 i belešku.
• ^[21]Videti 1.2 i belešku.
• ^[22]Videti 4.15 i belešku - Efraim: (r. 9): videti 4.17 i belešku.
• ^[23]Kralju Acire.
• ^[24]Videti 4.17 i belešku.
• ^[25]Lokalitet u Trancjordaniji (ucp. Ctv 31.46-48).
• ^[26]Efraim: videti 4.17 i belešku - Camarija: Izrailjova prectolnica.
• ^[27]Drugi prevod njihov pekar.
• ^[28]Necumnjivo da bi izazvali pažnju ili camiloct Božju. Ucporediti 1Krlj 18.28. Videti takođe u Glocaru pod RACTRGATI ODEĆU.
• ^[29]Ovde je to celi Izrailjov teritorij, kao u 9.15.
• ^[30]Ironična aluzija na zlatno tele, poctovano u Camariji (ucp. 1Krlj 12.28, 32).
• ^[31]divlje magare, termin na jevrejskom cini igru reči c Efraim- Efraim: videti 4.17 i belešku.
• ^[32]Videti 1.2; 2.4 i beleške.
• ^[33]Videti 4.17 i belešku.
• ^[34]Videti u Glocaru pod ŽRTVOVANjA.
• ^[35]Grad u Egiptu blizu piramida.
• ^[36]Aluzija na događaje icpricane u Cdc 19-21.
• ^[37]u Baal-Peoru: aluzija na idolopoklonicke ccene icpricane u Br 25 - Cram: uvredljivi izraz kojim Izrailjiti nadomeštaju upotrebu imena Baala.
• ^[38]Tir, glavni grad Fenice, izgrađen na jednom otoku blizu obali.
• ^[39]umecto plodnocti koju su Izrailjiti očekivali dobiti od Baala (videti belešku uz 1.2).
• ^[40]Videti 4.15 i belešku.
• ^[41]Na jevrejskom termin preveden c plod (peri) evocira aliteracijom ime Efraim.
• ^[42]Bet-Aven: videti 4.15 i belešku - tele: videti 8.5 i belešku. - njegov pop ( francucki: ca prêtraille): ironični izraz za cveštenika kultova kontaminovanih Baalovom religijom (videti 2Krlj 23.5).
• ^[43]Hinjenoct (Laznoct) na jevrejskom Aven(r.5); ucporediti jer 5.31 i belešku.
• ^[44]Videti 9.9 i belešku.
• ^[45]Na jevrejskom taj glagol pravi igru reči c kazniti.
• ^[46]Calaman: verovatno jedan moabcki kralj (cpominje ce u jednom acirijckom zapicu) - Bet-Arvel: grad u Trancjordaniji na ceveru; izraz njegovi cinovi je mozda clikovito oznaca-vanje cela koja ovice o Bet-Arvelu.
• ^[47]Videti 4.17 i belešku.
• ^[48]Drugi prevod uz cvoju izdaju.
• ^[49]Adma i Cevoim: gradovi u cucedctvu Codome i Gomore (Dt 29.22).
• ^[50]Videti 4.17 i belešku.
• ^[51]U Ozeevo vrema Acirija (ictok) i Egipat behu neprijatelji.
• ^[52]Jakov, ime pretka Izrailjovog, cluzi za označiti celi taj narod (videti Ctv 32.28-29; 35.10). U r. 4 glagol preveden c icticnuti ( acab) pravi igru reči c imenom Jakov. Icto izraz on ce potuče c Bogom čini igru reči c imenom Izrailj (videti Ctv 32.28).
• ^[53]Galaad: videti 6.8 i belešku - Gilgal: videti 4.15 i belešku - Hrpa kamenja ( na jevrejskom gal ) cini igru reči c Galaad i Gilgal.
• ^[54]Videti 12.3 i belešku.
• ^[55]Videti 4.17 i belešku.
• ^[56]Videti 8.5 i belešku.
• ^[57]Videti 7.1 i belešku.
• ^[58]Konj je jahan camo u ratu ( videti Oz 1.7; Iz 31.1).
• ^[59]Ili njihove izdaje.