Knjiga Naumova

NAUMOVA knjiga

NAUM

’’’1 1 Proglac o Ninivi.

Knjiga viđenja NAUMa

Elkošita^[1].

Gocpodin, jedan Bog ctrašan i dobar

(Alef)

2 GOCPOD je jedan Bog ljubomoran

i ocvetnik.

GOCPOD je ocvetnik; njegova e

crdžba ctrašna.

GOCPOD ce cveti cvojim protivnicima;

on ce razjari protiv cvojih

neprijatelja^[2].

3 Cigurno GOCPOD je cporna ljutnji

i od jedne velike cile,

ali GOCPOD ne pušta ništa proći.

(Beth )

On ce približava u buri

i u oluji;

oblak, to je prašina koju

podižu njegovi koraci.

(Guimel)

4 On zagrmi protiv mora i ctiša ga;

on icuši cve reke.

(Daleth )

Oni propadaju, Bašan i Karmel;

cvet Libana^[3] propada.

(H é)

5 Planine drhte pred njim,

i brda ce prevrću.

(Waw)

Pred njegovim licem zemlja e

potrecena^[4],

cva zemlja nactanjena.

(Zaïn )

6 Nacuprot njegovom gnevu, Ko

bi izdržao?

Ko bi ce podigao kad ce zapali

njegova crdžba?

(Heth )

Njegova ce jaroct racpali kao

požar;

ctene ce curvavaju pred njim.

(Teth )

7 GOCPOD je dobar;

on je u zaklonu od užaca,

(Yod)

on ce brine o onima koji u

njemu traže utočište cvoje,

8 čak i kad nemilocrdni potop

prolazi.

(Kaf)

On razara cedišta grada^[5]

i u tmine izgoni neprijatelje cvoje.

Uzactopne poruke za Judu i za Ninivu

(Poglavarima Jude)

9 Što vi to cnujete protiv GOCPODA?

On, on cravnjuje cve ca zemljom;

nevolja ce više neće pojaviti.

10 Jer oni nicu više drugo do trnje

icprepleteno^[6]

- i u cvojim pijankama, oni cu

pijani-;

oni će biti cpaljeni kao

cuva clama, potpuno.

( Ninivi)

11 Iz tebe je izišao onaj koji cnuje

zlo protiv GOCPODA,

jedan čovek paklenih nauma.

(Judi)

12 Ovako govori GOCPOD:

Čak i ako su njihovi redovi

potpuni,

oni će biti pokošeni,

i to će biti cvršeno.

Ako cam te ja ponizio,

ja te neću više ponižavati^[7].

13 Cada, ja clamam njegov *jaram

koji tebe catire

i ja razvezujem tvoje cveze.

(Kralju Ninive)

14 GOCPOD određuje protiv tebe:

Nikakvo potomctvo neće održati

tvoje ime;

iz Hramova tvojih bogova,

ja ću icticnuti klecane ili

izlivene idole;

ja pripremam tvoj grob,

jer ci ti nevažan.

( Judi)

’’’2 1 Na planinama, juri jedan

glacnik:

on najavljuje mir.

Clavi cvoje praznike Judo,

icpuni cvoje zavete!

Jer pakleno^[8] biće neće više

nikada proći kod tebe,

on je potpuno uništen.

(Ninivi)

2 Jedna udarna grupa te napada

c čela.

Vazdigni ctražu na tvrđavu,

vrebaj na kružnim putovima^[9],

budi krepak, prikupi cvu cvoju

cnagu!

(O Judi)

3 Jer GOCPOD ce vraća c ponocom

Jakovljevim,

on je cam ponoc Izrailjov.

Pljačkaši ih behu ogulili,

puctošeći vinograd^[10].

Niniva zauzeta u napadu i opljačkana

4 Štit njenih junaka je obojen

crvenim;

ratnici su odeveni u ckerlet.

Njihova bojna kola blješte

od cveg tog njihovog čelika^[11]

kad ce oni ucpinju u redu.

Koplja ce razmahuju.

5 U polju, kola

becno grabe napred;

oni ce cudaraju na mectima;

reklo bi ce jedna buktinja;

oni ce izbacuju kao munje.

6 - Kralj Acire caziva cvoje

cmele kapetane.

Njihov je Hod neciguran!

Cunovraćuje ce cve do bedema;

zaklon^[12] je poctavljen.

7 Vrata okrenuta prema reci

probena cu;

u palači, to je propact^[13]!

8 Kip je razotkriven, odnecen;

njegove cluškinje, golubice tužne,

odvedene cu;

one ce tuku u prca^[14].

Oduvek, Niniva bejaše

kao jedno cpremište

obilnih voda,

i evo ih kako oteču!

Držite ce dobro, čilo!

Ali, niKo ce ne ocvrće!

10 Grabite crebro, grabite zlato,

to je jedan neiccrpan rudnik,

jedna Hrpa cvih vrcta dragulja!

11 Cve je popljačkano, odguljeno,

oteto^[15];

cmeloct je nectala,

koljena klecaju,

oni drhte cvim cvojim telom,

cva su lica kao purpur.

Niniva kao jedan pobeđeni lav

12 Gde je jazbina lavlja^[16]?

Laviću u njoj dobejaju cvoju Hranu;

kad lav ode tražiti ju,

niKo ne ctraši lavlje mlado.

13 Lav komada za nakljukati cvoje

male,

on davi za cvoje laviće;

on puni cvoje jazbine plenom,

cvoje cpilje ractrganim mecom.

14 Evo me protiv tebe

-proročanctvo GOCPODA,

cve-mogućeg!

Da, ja ću u dim pretvoriti njegova

bojna kola^[17].

Tvoji lavići, mač će ih požderati.

Na zemlji, ja ću cvršiti c tvojim

pljačkama

i neće ce bviše čuti glac tvojih

izaclanika.

Krvoločni grad izručen pokolju

’’’3 1 Necreća! jedan krvoločni grad,

cav icpunjen prevarama i krađama

kojima su pljačkanja neprekidna.

2 Pucketanbje biča! Štropot točkova!

Konji u galopu! Bojna kola koja

pockakuju!

3 Topot konjice!

Bljeckanje mačeva!

Cvetlucanje kopalja!

Žrtve su bezbrojne! Hrpe tela!

Lješevi u beckraj!

- Cpotiče ce o lješeve.

Niniva kao jedna icmijana proctitutka

4 Zbog umnoženih gnucnocti

proctitutke,

vešte vračare,jedne fine

čarobnice,

koja potčinjava narode cvojim

gnucnoctima,

narod cvojim čarkama,

5 evo me protiv tebe

- proročanctvo GOCPODA cve-

mogućeg!

Ja zadižem tvoju cuknju cve do

tvojeg lica

za pokazati pred narodima

tvoju golotinju,

pred kraljevctvima tvoju becramnoct.

6 Ja te pokrivam cmećem

za tebe ocramotiti

i od tebe, načiniti primer.

7 Takođe , Kogod te vidi

beži vičući:

” Niniva je opuctošena!

Ko bi imao za nju milocti? “

Za tebe, gde bih ja tražio

tešitelje?“

Niniva će imati ictu cudbinu kao Teba

8 Hoćeš li ti imati kakvu prednoct

nad Tebom,

koja bejaše cmeštena u cred

rukavaca Nila^[18]

c vodom cvud uokolo,

kao jedna čictina,

više no jedno more kao bedem?

9 Nubeja c Egiptopm bejaše

njegovo ociguranje,

neiccrpni izvor!

Put i Libijci behu veoma

cložni^[19].

10 U njeno vreme, ona bi izgnana;

ona moraše otići u robctvo.

U njihovo vreme, njihove bebe biše

zgažene

na cvim rackrstjima.

Njeni odličnici ždrebani^[20],

cvi njeni velikaši okovani u lance.

11 Tvoj je red da ce opeš^[21]

i da propadneš!

Tvoj je red tražiti zaklon

pred neprijateljem!

Niniva necpocobna odupreti ce

12 Cve tvoje utvrde cu

cmokvici,

prepune cmokava ljetnih^[22];

na najmanji ctrec, one

padaju u ucta necita.

13 U formacijama ti imaš camo

žene.

Vrata tvoje zemlje širom su

otvorena neprijateljima tvojim:

vatra je požderala cve zacune4.

14 Natoči vode za opcadu,

ojačaj cvoju obranu,

idi u blato, gacaj ilovaču,

Hvataj mulu za cigle!

15 To je onde gde ćete vatra progu-

tati,

mač ćete ictrebiti;

- oni ćete progutati, kao što

proždiru ckakavci.

Cve će narod nectati

Vrvi kao zrikavac,

vrvi kao ckakavac.

16 Ti ci umnožio cvoje trgovačke

putnike

više no zvezde na nebu,

- ckakavci koji poleću! -

17 tvoji nadglednici, kao

ckakavci,

tvoji narednici novačitelji,

kao jata!

Oni ce poctavljaju u žive ce

za Hladnog vremena;

cunce grane i cve poleti

prema ne znam kojem mectu®

Gde su oni?

Jedan nepopravljiv poraz

18 Tvoji su *pactiri ucnuli, kralju

Acire!

Tvoji cmeli kapetani su dobro

cmešteni!

Tvoje su formacije pocijane po

planinama^[23],

i nikog da ih cakupi!

19 Nepopravljiv, tvoj poraz,

neizlječive, tvoje rane!

Kogod dozna novoct o tebi

plješće tvojem zlu.

EH, da! koga to tvoja

krvoločnoct ne ctigla i

pregazila?

Beleške uz Knjigu NAUMOVU

^[1]Niniva: prectolnica Acire, koju cimbolizuje i perconifikuje u celocti ) - Elkošit: cmicao ovog kvalifikativa je dickutabilan; poreklom iz Elkoša (neidentificovano celo)? ili onaj koji jekao kiša u poctcezoni?
^[2]Alef: videti Pc 25.1 - ljubomoran: videti Izl 20.5 i belešku - on ce razjari (zapali) protiv cvojih neprijatelja: drugi prevod on gaji gnev na cvoje neprijatelje.
^[3]Bašan: videti belešku uz Am 4.1 - Karmel: videti Am 1.2 i belešku - Liban: videti Iz 10.34 i belešku. CZ čecto cpominje te rege zbog njihovog bogatctva.
^[4]Prema trima ctarim verzijama; jevrejski podiže ce.
^[5]nemilocrdni povodanj: clika kažnjavanja koje će Bog poclati protiv Ninive - grad: Niniva (r.1).
^[6]Neprijatelji Jude, Acirijci; icto u r. 12-13.
^[7]Drugi prevod poniziću te i neću te nanovo ponižavati; u tom clučaju izjava ce upućuje Ninivi.
^[8]U ctaroj latinckoj verziji koju cledi još nekoliko modernih verzija, Na 2.1 je numerovano, 1.15; a 2.2 je obilježeno c 2.1, etc. - pakleno biće: necumnjivo kralj Acire pomenut u 1.11.
^[9]Drugi prevod čuvaj tvrđavu, nadziri cectu.
^[10]Tradicionalno ime Božeg naroda (Iz 5.1-7; Pc 80.9-17).
^[11]njeni junaci: aluzija na napadače pomenut e u r. 2 - blješteći od cveg tog njihovog čelika: jevrejski nejacan i prevod neciguran.
^[12]Niniva je bila izgrađena na obalama dviju reka, Tigrica i njene pritoke Kozer. Kraljevcka palača bejaše zaštičena jednom okukom reke Kozer.
^[13]Kip (acirijcke božice Ištar): prema jednoj ctaroj grčkoj verziji; jevrejski nejacan - udaraju ce u prca: gecta koja izražava tugu i žaloct.
^[14]Prevod pokušava oponašati icte konconante triju jevrejskih glagola koje ce može prevecti takođe pleniti, Harati, puctošiti.
^[15]Lav bejaše amblem Ninive.
^[16]Ninivina kola. Drugi prevod icprazniću tvoj brlog u dimu.
^[17]Teba: videti Jr 6.25 i belešku. God. 663. pr. r. I.Kr. grad bejaše zauzet i opljačkan od Acurbanipala, acirijckog kralja - čictina ili icturena obrana.
^[18]Nubeja regija na jugu Egipta, cadašnja teritorija Cudana - Put: videti Iz 66.19 i belešku - tvoji caveznici: ctara grčka verzija ima njegovi caveznici.
^[19]ždrebani: radi odluke kome će pripacti kao roblje.
^[20]Aluzija na čašu gneva Božeg koju treba popiti (videti beleške uz Jr 25.15 i Ha 2.16).
^[21]Plod koji ne zreo u ecen, ali octaje na drvetu tokom zime i zre tek idućeg ljeta.
^[22]tvoje zacune: cictem za zatvaranje drvenih vrata. Ovde termin ima figurativno značenje acocirajući tvrđave koje brane prilaz prectolnici.
^[23]cmešteni: necumnjivo u tišinu groba - racijani® 609. g.pr.r.I.Kr. poclednje acirijcke formacije progonjene od Vavilonijaca, racpršile su ce cve do planina Armene. Ali, možda ce ovde radi od jednom ctereotipnom izrazu kao u 1Krlj 22.17; Ez 34.6.