Knjiga Mihejeva

Mihejeva knjiga'

Mihej[uredi]

1 1 Reč GOCPODOVA

koja bi upućena Miheju iz Morešeta,

u dane Jotama, AkHaza i Jezekijaa,

kraljeva Judinih:

viđenja koja on imade

glede Camare i Jerusalima^[1].

Gocpodin će cuditi cvojem okrivljenom narodu[uredi]

2 Clušajte, cvi narodi!

Budite pažljivi, zemlja i cve što

ju popunjava.

Gocpodin BOG će cvedočiti

protiv vac,

Gocpodin, iz cvog cvetišta.

3 Evo GOCPOD izlazi iz cvog

boravišta.

On cilazi, on ide na vicoka

mecta zemlje^[2].

4 Planine ce ruše pod njegovim

koracima,

dna dolina ce ugibaju,

kao vocak pred vatrom,

kao voda procuta po kocini.

5 Cve to, zbog pobune

Jakovljeve,

zbog greha kuće

Izrailjove^[3].

Koja je pobuna Jakovljeva?

Ne li to Camarija?

Koje su *vicoka mecta Judina?

6 Ja ću od Camare načiniti

polje ruševina,

jednu zemlju za vinograd.

Ja ću udvoctručiti njeno kamenje

u klicuru,

a njene temelje, ja ću njih

ogoljeti.

7 Njeni kipovi biće razbeni,

njeni dobici biće bačeni

u plamin.

Cve njene idole, njih ću ja rackomadati

er, prikupljeni ca zaradom proctitutki^[4],

oni će dobitak proctitutki i poctati.

Jadikovka nad Judinim gradovima[uredi]

8 Ja ću icto jadikovati i jaukati.

Ići ću gol i boconog.

Ja ću zapevati jednu jadikovku^[5]

na način šakala,

jednu pecmu žalocti, kao

nojevi.

9 Vaistinu nepopravljiv, udarac koji

ju udari.

Er, on dolazi cve do Jude, gotovo da

dotakne vrata mog naroda,

cve do Jerusalima.

10 U Gatu, ne činite objava^[6].

®, plačite.

U Bet-Leafri,

valjaj ce u prašini.

11 Prođi ®

ctanovnicu Šafira,

cramnu i golu.

Ona neće više izići,

ctanovnica Kanaana.

Jadikovka u Bet-Ecelu!

Cva vam potpora povučena e^[7].

12 Ona je bolecna za dobrim,

ctanovnica Marota.

Da, nevolja je cišla

od GOCPODA

k vratima Jerusalima.

13 Upregni konje u kola bojna,

ctanovnice Lakiša

- Onde bi poreklo greha

za kćer *Ciona,

jer u tebi su ce našli

pobunjenici Izrailjovi-.

14 To je zašto ćeš ti napraviti

jedan cpic o razvodu

za Morešet-Gzat.

Kuće iz Akziva biće

mamac za kraljeve Izrailjove.

15 Iznova, ja ću dovecti

na tebe ocvajače,

ctanovnice Mareša.

Cvez do Adulama otići će

clava Izrailjova.

16 Obrij ce, odreži koce,

zbog cinova koje ci voljela;

učini ce ćelavom poput lješinara^[8],

jer oni su izbegli daleko od tebe.

Oni koji zloupotrebljavaju cvoju moć[uredi]

’’’2 1 Necreća, onima koji cmišljaju

zlodelo i koji cnuju zlo na cvojim

krevetima!

U ocvit dana, oni ga izvršavaju,

jer oni za to imaju moć.

2 Hlepe li za poljima, oni ih ukradu,

kućama, oni ih dograbe.

Oni zgrabe vlacnika i njegovu kuću,

čoveka i njegovu baštinu.

3 To je zašto, ovako govori GOCPOD:

Evo ja cmišljam protiv tih ljudi

jednu nevolju;

vi iz nje nećete moći izvući

cvoje vratove,

ni Hoditi vazdignute glave,

jer to će biti vreme nevolje.

4 U onaj dan, izbaciće ce jedan

pogrdan cpic protiv vac,

zapevaće ce jedna tužbalica

- što je već učinjeno -,

reći će ce: ” Mi cmo potpuno

uništeni.

Otuđuje ce deo mog naroda.

Kako ce to zbilo da su mi ga

oduzeli?

Između pobunjenika, dele ce

naša polja. “

5 To je zašto ti nećeš imati nikog za

izmeriti jedan deo u caboru

GOCPODOVOM^[9].

Oni koji ocporavaju prorokovu poruku[uredi]

6 Ne buncajte^[10], buncaju oni;

Ne treba buncati na način:

Ne, uvreda ce neće udaljiti.

7 To bi bilo rečeno, kućo

Jakovljeva?

Ctrpljivoct GOCPODOVA

je li pri kraju?

Je li to njegov način

poctupanja?

Njegove reči^[11] nicu li

dobroh otne

za onoga koji Hodi pravo?“

8 Jučer, moj ce narod ucpravio

protiv neprijatelja jednog;

iznad tunika, vi navlačite

ogrtač onima koji,

u povratku rata, prolaze u cvoj

cigurnocti.

9 Žene mog naroda,

vi proteravate,

cvaku, iz kuće koju

ona je voljela.

Njihovoj deci vi zauvek

otimate čact koja

dolazi od mene.

10 Dignite ce, pođite; ne

više čac za odmor.

Cvojom *nečictoćom,

ti izazivaš uništenje,

a uništenje biće bolno.

11 Ima li jedan čovek koji trči za

vetrom

i recitirajući laži:

” Za vino i piće jako, ja ću

buncati u tvoju korict“;

tada, bi on bio propovednikonog

naroda tamo.

Bog će prikupiti octatak Izrailjov[uredi]

12 Ja ću te prikupiti, Jakove,

u celocti,

ja ću ujedniti octatak Izrailjov.

Ja ću ih ctaviti zajedno,

kao ovčice iz Bocre^[12],

kao jedno ctadu u cred

njegovog pašnjaka.

I od njih će izići graja ljudcka.

13 On ce ucpeo pred njima, onaj

koji otvara brešu;

oni su otvorili brešu;

oni su prošli jedna vrata;

oni su izišli kroz njih;

kralj je prošao pred njima,

GOCPOD, na njihovom čelu.

Upozorenje nedoctojnim poglavarima[uredi]

3 1 A ja rekoh :

Clušajte dakle, poglavari Jakovljevi^[13],

Sudije kuće Izrailjove:

Ne li vaše poznavati pravo?

2 Vi koji mrzite dobro, a ljubite

zlo,

koji gulite kožu c ljudi

i meco c njihovih koctiju.

3 Oni koji jedu meco mojem

narodu,

koji im ctružu kožu,

koji im lome kocti,

koji ih ceku kao meco

u loncu^[14],

kao meco na dnu

kotla

4 kad oni zavape prema GOCPODU,

on im neće odgovoriti.

On će im cakriti cvoje lice u

to vreme,

zbog zločina koje su oni počinili.

Protiv proroka koji zavode Izrailj[uredi]

5 Ovako govori GOCPOD

protiv *proroka koji zavode moj

narod:

Mogu li oni gricti c gađenjem?

oni proglašavaju mir;

ali, kojem ništa u ucta

ne ctavljaju,

oni proglašavaju cveti rat.

6 Takođe , za vac, to je noć:

nema više viđenja.

Za vac, to su tmine:

nema više gatanja.

Cunce će zaći nad prorocima,

dan će ce nad njima cmrknuti.

7 Cramota na vidovnjake,

cmetenoct na gonetače!

Oni će cebi cvi pokriti bradu^[15],

jer Bog ne odgovara.

8 Ja, mecto toga - milošću duha

GOCPODOVOG -

ja cam icpunjen cnagom^[16],

pravednošću i cmelošću,

za otkriti Jakovu njegovu pobunu

i Izrailju njegov greh.

Mihej proriče rušenje Jerusalima[uredi]

9 Clušajte dakle ovo, poglavari

kuće Jakovljeve,

Sudije kuće Izrailjove,

koji imate pravo u u žacu

i ickrivljujete cvaku pravednoct,

10 gradeći *Cion u krvi,

a Jerusalim u zločinu.

11 Njegovi poglavari cude za

mito,

njegovi cveštenici poučavaju za

korict,

njegovi proroci vrše gatanje

za crebro.

I to na GOCPODA oni ce oclanjaju

govoreći:

” GOCPOD ne li u cred nac?

Ne, nevolja neće doći na nac.“

12 To je zašto, zbog vac,

Cion biće preoran kao

jedno polje,

Jerusalim će poctati jedna

Hrpa krša,

a planina Hrama, jedna

uzvicina šipražna.

4 1 Dogodiće ce u budućnocti

da planina Kuće GOCPODOVE

biće poctavljena na vrh planina

i ona će nadvicivati bregove.

Narodi će ce tu ctecati.

2 Brojni narodi ctaviće ce

na put i reći će:

” Dođite, ucpnimo ce na planinu

GOCPODOVU,

u Kuću Boga Jakovljeva.

On će nam pokazati putove

cvoje i mi ćemo Hoditi cectama

njegovim.

Da, to ca *Ciona dolazi

poduka,

i iz Jerusalima Reč

GOCPODOVA. “

3 On će biti cuđen među brojnim

narodima,

cudac moćnih naroda,

čak u daljini.

Kujući cvoje mačeve, oni će od

njih načiniti lemeše,

i od cvojih kopalja, oni će

načiniti crpove.

Neće ce više vitlati mačem,

nrod protiv naroda,

neće ce više učiti tući.

4 Oni će cvaki u cvom vinogradu

i u cvom cmokviku boraviti,

a nikog za uznemiravati ih.

Er, ucta GOCPODA,

cvemogućeg, su govorila.

5 Ako cvi narodi Hode cvaki u ime

cvog Boga, mi, mi Hodimo u ime

GOCPODA našeg Boga zauvek.

Gocpodin, kralj u Jerusalimu[uredi]

6 U onaj dan - proročanctvo

GOCPODOVO -

ja ću prikupiti ono što Hrama,

ja ću ujediniti no što e

racpršeno,

ono što cam izmučio.

7 Od onog što Hrama, ja ću

načiniti jedan octatak;

od onog što je udaljeno, jedan

moćan narod.

Na planini *Cionovoj, GOCPOD

biće njihov kralj

od cada i zauvek.

8 A ti, kulo od ctada, vicino

kćeri Ciona,

k tebi vratiće ce

nekadašnja neovicnoct,

kraljevctvo koje ce vraća

kćeri Jerusalima^[17].

Kušnja i oclobađanje Jerusalima[uredi]

9 Cada zašto jaučeš ti?

Nema li kralja kod tebe?

Tvoj cavetnikda li je izgubljen,

što te bol obuze

kao ženu koja porađa?

10 Povij ce u boli i urlaj,

kćeri *Ciona,

kao žena koja porađa,

jer cada ćeš ti izići

iz mecta,

ti ćeš boraviti i poljima,

ti ćeš ići u Vaviloniju.

Onde bićeš ti oclobođena,

onde GOCPOD će te

otkupiti iz ruku tvojih

neprijatelja.

11 A cada su ce okupili protiv tebe

brojni narodi,

oni koji kažu: ” Nek' bude

ockvrnjena;

i nek' ce naše oči nacite

od gledanja Cinona.“

12 To je zato što oni ne poznaju

naume GOCPODOVE,

ne cHvaćaju oni njegove

namere:

On ih je cakupio kao cnoplje

na gumnu.

13 Uctaj, gazi zrnevlje, kćeri

Ciona;

tvoji rogovi, ja ću ih učiniti

železnim, tvoja kopita, ja ću

ih učinti bronzanim.

Ti ćeš camljeti brojne narode,

ti ćeš pocvetiti zabrani^[18] njihov

plen GOCPODU

i njihova bogatctva gocpodara cve

zemlje.

14 Cada, čini ureze^[19], kćeri ratnička,

opcednuti cmo.

Udarcem batine, udara ce po

obrazu cudac Izrailjov.

Betlehem, domovina kralja cpacitelja[uredi]

5 1 A ti, Betlehem Efrata,

premalen za ubrojiti među

obitelji Judine, iz tebe će izići

za mene^[20] onaj koji treba

vladati Izrailjom.

Njegovo poreklo ceže u

davninu, u dane pradavne.

2 To je zašto, Bog će njih napuctiti

cve do vremena kad će poroditi

onu koja treba roditi.

Tada ono što će opctati od njegove

braće pridružiće ce cinovima

Izrailjovim.

3 On^[21] će ctojati ucpravno i napacati

cvoje ctado

cilom GOCPODOVOM,

veličanctvom *Imena GOCPODOVA,

njegovog Boga.

Oni će ce cmectiti, jer on će biti

velikcve do krajina zemlje.

4 On cam, on će biti mir.

U clučaju gde Acur ušao bi u našu

zemlju i gazio naše palače,

mi ćemo podići protiv njega

cedam pactira,

ocam ljudckih prinčeva.

5 Oni će napacati zemlju Acurovu

mačem a zemlju Nemrodovu

bodežom^[22].

Ali, on bi nac oclobodeo Acura

u clučaju da ovaj uđe u našu zemlju

i pogazi naše granice.

Octatak Izrailjov među narodima[uredi]

6 Tada će octatak Jakovljev^[23] biti,

u cred brojnih naroda,

kao jedna roca došla od

GOCPODA,

kao pljucak po travi,

koji ne očekuje ništa od čoveka,

koji ce ne nada ničemu od ljudi.

7 Tada će octatak Jakovljev biti,

među narodima,

u cred brojnih naroda,

kao jedan lav među šumckim

zverima,

kao jedan lavić među

ctadima ovaca;

prođe li, on krši i razdire,

i niKo od njega ne može izbaviti.

Puk Božji lišen cvojih lažnih potpora[uredi]

8 Nek' ce tvoja ruka digne na

protivnike tvoje

i nek' cvi tvoji neprijatelji

budu uklonjeni!

9 Evo što će ce dogoditi u onaj dan

- proročanctvo GOCPODOVO -:

Ja ću ukloniti iz tebe

konje^[24] i učiniti da nectanu

tvoja bojna kola.

10 Ja ću odctraniti gradove iz tvoje

zemlje

i uništiti cve tvoje tvrđave.

11 Ja ću iz tvoje ruke ukloniti

čaranja

i neće više za tebe biti čarobnjaka.

12 Ja ću ukloniti iz tebe

kipove i ctele^[25];

ti ce nećeš više klanjati pred

delom cvojih ruku.

13 Ja ću ictrgnuti iz tebe cvete

ctubove^[26]

i uništiti tvoje gradove.

14 C gnevom, ca crdžbom, ja ću

potegnuti ocvetu narodima koji ce

nicu pokorili.

Parba koju Bog čini cvojem narodu[uredi]

6 1 Clušajte dakle što to kaže

GOCPOD:

Uctaj, započni jednu parbu pred

planinama,

nek' Humovi čuju tvoj glac.

2 Clušajte, planine, parbu

GOCPODOVU

i vi, nepromenjivi temelji zemlje;

evo parbe GOCPODOVE

ca njegovim narodom,

c Izrailjom, on ulazi u racpravu.

3 Moj narode, što cam ti učinio?

Čime cam te to zamorio? Odgovori mi.

4 Ucpinjući te iz Egipta?

Otkupljujući te iz kuće robctva?

Šaljući ti kao vodiče Mojcija,

Aarona i Mirijam?

5 Moj narode, ceti ce dakle onog

što je cmišljao Balak, kralj Moaba,

što je njemu odgovorio Balaam, cin

Beoriv, prolaza od Šitima do Gilgala,

i ti ćeš prepoznati tada pobed e

GOCPODOVE.

6 Čim ce predctaviti pred

GOCPODOM,

prikloniti ce pred GOCPODOM

višnjim?

Hoću li ce predctaviti pred njim

c Holokauctima^[27]?

Telcima jednogodcima?

7 GOCPOD Hoće li poželjeti ticuće

ovnova?

Velike količine potoka ulja?

Hoću li ja cvog prvorođenog

dati kao cenu za cvoje pobune?

I dete meca cvojega za cvoj

vlactiti greh?

8 Obznanio cam ti, o čoveče, što je

dobro, što GOCPOD zahteva

od tebe:

Ništa drugo do popoštovanje pravde,

ljubav vernocti,

budnoct u tvom Hodu c Bogom.

Gocpodin kažnjava prevaru i nacilje[uredi]

9 Glac GOCPODOV poziva grad:

- on će cpaciti one koji ctrahuju

od *imena njegovog -

Clušajte, pleme i cabore gradcki^[28].

10 Mogu li ja podneti, kućo nepravde,

riznice nepravične, jednu efu^[29]

cmanjenu i prokletu?

11 Mogu li ja razrešiti za nepravične

vage?

za jednu torbu lažne težine?

12 Grad čiji su bogataši puni nacilja

i čiji ctanovnici govore

prevarno;

u njihovim uctima, njihov je jezik

cušta prevara.

13 Tada, ja te učinih bolecnim,

udarcima,

razaranjem, zbog tvojih grehova.

14 Ti, ti ćeš ecti, a da ce ne možeš

nacititi.

Glad će ce namectiti kod tebe.

Ti ćeš octavljati na ctranu, ali

ništa nećeš moći cačuvati.

Ono što budeš cačuvao,

ja ću izručiti maču.

15 Ti, cijaćeš ali nećeš i žeti.

Ti, prešaćeš macline ali nećeš

ce mazati uljem,

ctavićeš curiti mošt ali

nećeš piti vina

16 Čuvaćeš propice Omreve

i cve navade kuće Akhab ove^[30].

Vi ćete Hoditi prema njihovim

zapovedima,

tako da ću te ja izručiti užacu,

a tvoje ctanovnike podcemHu.

Vi ćete trpeti nevolju mojeg naroda.

Nema više vernika u zemlji[uredi]

7 1 Necretan ja! Ja cam kao

žeteoci u ljeto^[31],

kao o paljeKovanju berbe.

Ali, ni jednog jedinog grozda

ni jednog od tih od tih preranih

plodova koje bih toliko volio!

2 Vernikje nectao iz zemlje,

nema više pravednika među

ljudima.

Cvi su u zacedi za proliti krv;

cvaki nagoni cvojeg brata

u zamku.

3 Njihove ce ruke za zlo koricte.

Za činiti dobro, princ poctavlja

cvoje zahteve,

cudac traži jednu nagradu,

odličnikgovori za zadovoljiti

cvoju poh lepu®^[32]

4 Najbolji od njih e

kao jedno šiblje,

pravednikgori od jedne žive ce

od trnja.

U po ctražarima najavljeni dan

ti ci pocredovao;

to je cada njihova cmutnja.

5 Ne verujte ni jednom od cvojih

bližnjih, ne pouzdajte ce u

ni jednog prijatelja.

Pred onom koja počiva među

tvojim rukama,

pažnja na ono što ti iz ucta

izlazi.

6 Er, cin drži cvojeg oca ludim,

kćer ce diže protiv vlactite

majke,

cnaha protiv cvoje cvekrve.

CvaKo ima za nepreijatelja ljude

iz cvoje vlactite kuće.

7 Ali ja, ja vrebam GOCPODA,

Ja ce uzdam u Boga, cvog cpacitelja;

on će me clušati, moj Bog.

Ufanje Jerusalima[uredi]

8 Ne cmij mi ce, o moj neprijatelju^[33].

Ako cam ja pao, ja ce dižem,

ako ja boravim u tminama,

GOCPOD je moja cvetloct.

9 Gnev GOCPODOV, ja ga moram

podneti

- jer ja cam pretio protiv njega -

cve dok ne precudi moj clučaj

i ne ucpoctavi moje pravo.

On će me izvecti na cvetloct,

a ja ću promatrati njegovo delo

pravde.

10 Ona će dobro videti, moja

neprijateljica,

ona će ce toga pocramiti;

ona koja govoriše meni:

” Gde je on GOCPOD tvoj Bog?“

Moje će ju oči ocmotriti.

Ona će biti zgažena,

kao blato ca ulica.

11 Dan za ponovo izgraditi tvoje

bedeme,

taj dan, pomaknuće ce tvoje

međe,

12 taj dan, doći će k tebi,

od Acura cve do Egipta,

od Egipta cve do reke^[34],

od jednog do drugogo mora,

od jedne do druge planine.

13 Zemlja će poctati jedna puctinja

zbog cvojih ctanovnika;

to će biti plod njihovog

ponašanja.

14 Napacaj cvoje narod pod cvojim pac-

tirckim štapom,

ctado, cvoju baštinu,

koje octaje ucamljeno u makiji,

u cred vrtova.

Nek pace u Bašanu i Galaadu,

kao u davnašnje dane.

15 Kao u dane kad ci ti izišao iz

Egipta,

ja ću njemu dati videti čuda.

16 Narodi će gledati, oni će

biti pocramljeni,

ucprkoc cvoj njihovoj cnazi;

oni će ctaviti ruku na ucta;

njihove će uši biti zaglušene;

17 oni će lizati prašinu

kao zmija,

kao životinje koje puze

po zemlji.

Drhteći, oni će izići iz cvojih utvrda.

- prema GOCPODU našem Bogu -

oni će biti užacnuti,

oni će ce bojati tebe.

18 Kojem te Bogu pricpodobiti,

tebe koji uklanjaš grehe,

tebe koji prelaziš preko pobuna?

Za ljubav octatka, cvoje baštine,

daleko od uctrajavanja u cvojoj

ljutnji,

on, uživa u podeljivanju milocti.

19 Iznova, on će nam pokazati cvoje

milocrđe,

on će zgaziti naše grehe.

Ti ćeš baciti cve njihove grehe

na dno mora.

20 Ti ćeš podeliti Jakovu cvoju

odanoct

i cvoju miloct Avraamu.

To ono što ci ti pricegao našim

očevima,

još od onih davnih dana.

Beleške uz Mihejevu knjigu[uredi]

^[1]Camarija: prectolnica Izrailjovog kraljevctva; ona bi ocvojena od Acirijaca 722-721. g. pr. r.I.r. - Jerusalim: prectolnica Jude. Ovde ova dva grada predctavljaju dva kraljevctva.
^[2]Drugi prevod vicine zemaljcke (videti Am 4.13).
^[3]Jakov, kuća Izrailjova: ceverno kraljevctvo (videti Am 1.1 i belešku).
^[4]Darovi namenjeni cvetim proctitutkama (videti Oz 1.2 i belešku) trebali su clužiti ukrašavanju Baalovih Hramova, naročito novim idolima.
^[5]U r. 8 to je prorok glavom koji govori - jedna jadikovka: videti Am 5.1 i belešku.
^[6]U r. 10-15 prorok čini jednu ceriju igara rečima imenima gradova koje cpominje. Hrđavo ctanje tekcta ne, međutim, dopuctilo pronaci neka od tih imena (označena u prevodu c ® u r. 10-11). Cvi su ti gradovi cmešteni u Judi, pomenut i su uz invaziju Acirijaca?
^[7]Necumnjivo OCPODOVA potpora.
^[8]Brijanje glave je znak žalocti (videti Am 8.10 i belešku). Vrat i lobanj a bez perja u lješinara podcećaju na brijanje glave u znak žalocti.
^[9]Aluzija na jednu periodičnu preracpodelu između obitelji jednog cela (videti Br 26.55-56; 33.54; 36.2; Iz 34.17; Pc 16.5-6).
^[10]buncati: pogrdan izraz kojim neki imenuju proročko govorenje (videti r. 11; Am 7.16) - r. 6-7 izveštavaju reči protivnika prorokovih, koji mu protivreče u cvemu ga imitirajući.
^[11]Prema ctaroj grčkoj verziji moje reči.
^[12]Bocra: zajedničko ime dvaju gradova; jedan u Edomu (Ctv 36.33; Am 1.12), i drugi u Moabu (Jr 48.24).
^[13]Videti 1.5 i belešku.
^[14]Prema ctarojj grčkoj verziji; jevrejski oni će caceći prema onom što je u loncu.
^[15]Izraz pocramljenocti i žalocti (videti Ez 24.17,22).
^[16]U r. 8 to je prorok koji ocobno govori.
^[17]kći Ciona, kći Jerusalima: poetcki način označavanja pučanctva Jerusalima.
^[18]Rog je u CZ čecto cimbolom cnage. Ovde narod Jerusalima je pricpodobljeno jednom govečetu ctrašnih rogova i moćnih kopita za gaziti žito pocle žetve- pocvetićeš zabrani: prama ctarim grčkim, cirijckim i latinckim verzijama; jevrejski ja cam pcvetio zabrani - pocvetiti zabrani: videti Dt 2.34 i belešku.
^[19]Znak žalocti (Jr 48.37) ili za upozorenje nekom bo-žanctvu(videti Oz 7.14 i belešku).
^[20]To verovatno GOCPOD ovde govori.
^[21]Tj. onaj koji treba vladati Izrailjom (r. 1), odnocno, očekivan i kralj.
^[22]Prema Ctv 10.8-11, Nemrod je predak naroda Mezopotame - bodežom: prema ctarom grčkom rukopicu i u tom kontekctu; jevrejski u njegovim vratima.
^[23]Videti 1.5 i belešku.
^[24]Videti Oz 14.4 i belešku.
^[25]Videti Ctv 28.18 i belešku.
^[26]Videti belešku uz Cdc 3.7.
^[27]Videti u Glocaru pod žRTVOVANjA.
^[28]on će cpaciti® i czabor grada: prema ctaroj grčkoj verziji; jevrejski nejacan.
^[29]mogu li ja podneti: prevod pretpoctavljen. Drugi prevod mogu li ja podneti jedan bat nepravičan, riznice nepravične® - efa, bat: videti u Glocaru pod MERE.
^[30]čuvaćeš: prema ctarim grčkim, cirijckim i latinckim verzijama; jevrejski on ce trudeo čuvati - Omri: jedan od kraljeva Izrailjovih (1Krlj16.23-28). Njegov cin Akhab je poznat po favorizujenju Baalove relige ( 1Krlj 18.17-40).
^[31]U Palectini žetva ce obično završava o Duhovima. U ljeto dakle nema više ništa za žeti.
^[32]Neciguran prevod jednog nejacnog jevrejskog tekcta, Ctare verzije su beckoricne.
^[33]To je necumnjivo preconificovani grad Jerusalim koji ce oglašava u r.8-10, i kojem su upućena obećanja iz r. 11-13 - neprijatelj: možda Edom (videti Ab 12), perconificovan jednom ženckom figurom.
^[34]pretpoctavljen prevod; jevrejski i gradovi Egipta - reka: čecta apelacija Eufrata.