Krali Marko i Arvatka devoйka
Fala, Bože, za čudo golemo!
Posilьi se Arvatska devoйkя,
posilьi se, Bog da я ubiйe,
posilьi se po Arvatska zemnя,
ta ne dava svatbi da se praяt
i ne dava mladi da se ženяt.
Cvilba cvilяt kleti siromasi,
cvilba cvilяt, do Boga se čuйe!
Sobraя se kleti siromasi,
pa se čudat kakvo da napraяt.
Setiя se za Marko юnaka,
pa pratiя tova belo knidže,
belo knidže sos crъno pisano,
pratiя go u Prilepa grada,
u Prilepa do Marko юnaka:
"Fala tebe, Marko Kralьeviče,
na tebe če molba da storime,
u nazeka po-skoru da doйdeš,
u nazeka, u našata zemnя,
da si vidiš ka teglьime niйe,
ka teglьime tova crъno teglo,
crъno teglo ot Arvatska moma!
Posilьi se Bog da я ubiйe,
posilьi se po našata zemnя,
ta ne dava svatbi da se praяt
i ne dava mladi da se ženяt,
dur se moma, more, ne йoženi,
ta ega mož po-skoru da doйdeš,
da ubiйeš Arvatska devoйkя,
da izbaviš kleti siromasi!
Golem ke te darok daruйeme -
seko momče po йedno oružйe
я momite po svilena košulя."
Koga bilo večer dovečera,
Marko sedi u ladni meяni,
de si piйe toй crъveno vino
i sos nego petina юnaci -
ediniйo Miloš vreden юnak,
я drugiйo Яnkula voйvoda,
я trekiйo Momčil dobar юnak,
četvъrtiйo Gruica Detence,
я petiйo Relьo Šestokrilьo,
de si piяt vino ot tri godin.
Ete tuku knidže dovtasalo,
dovtasalo u ladni meяni,
dovtasalo do Marko юnaka.
Knidže četi Marko Kralьeviče,
knidže četi, drebni slъzi ronьi.
Юnaci mu triйo otgovarat:
- Fala tebe, Marko Kralьeviče,
da kakvo se u knidže kazuйe,
ta go četiš i slъzi roniš.
Я Marko im triйo otgovara:
- Fala vamo, petina юnaci,
pismo pišat kleti siromasi,
pismo pišat ot Arvatska zemnя,
pismo pišat, do naze go praщat,
u kniga se mnogo uplakuяt,
tamo se йe mnogu posilьila,
posilьila Arvatska devoйkя,
ne davala mladi da se ženяt,
ne davala svatbi da se pravяt,
cvilba cvilяt kleti siromasi,
cvilba cvilяt, do Boga se čuйe,
cvilba cvilяt, na naze se molяt
da ideme u Arvatska zemnя,
da pogubime Arvatska devoйkя,
da izbavime kleti siromasi.
Tuku tova Marko izdumalo,
si юnaci na noze ripnaя,
site sa se šestina zaklele,
da si praяt, kakvo če si praяt,
da ubiяt Arvatska devoйkя,
da izbavat Arvatska zemnя,
da izbavat kleti siromasi.
Večerta se, more, sgovoriя,
na utroto sičkite poйdoя,
da si idat u Arvatska zemnя.
Bog я ubil Arvatska devoйkя,
ona sedi, more, na čardaci,
ta si šiйe toй svileni rakav,
ta go šiйe na zlatni gergefa,
ona se йe, more, zalunala,
ta ne sogleda šestina юnaci,
de vleznaя u noйnata zemnя,
de sgaziя šest saati mesto -
togaй gi йe ona sogledala.
Pa izvika noйna stara maйkя:
- Lele, male, lele, stara male,
skoru spravi konя Lastavica,
iznesi mi toй svileni barяk,
iznesi mi leka bozdugana,
da si idem po pole široko,
da prečekam šestina юnaci,
da gi pita Arvatska devoйkя
щo kяt oni u moяta zemnя,
щo kяt oni zemnя da mi gazat?
Posluša я noйna stara maйkя,
stara maйkя, hala haletina,
ta й sprai konя Lastavica,
iznese й toй svileni barяk,
ta go pobi nasred na dvorove,
iznese й leka bozdugana,
iznese й sablя na sglabove,
iznese й olova kamdžiя,
iznese й samura kalpaka;
togaй slezna Arvatska devoйkя,
togaй slezna ot visoki čardak,
ta se sprai, Bog da я ubiйe,
pa si яna konя Lastovica,
pa go puщi pod višnoto nebo,
ta presreщna šestina юnaci,
presreщna gi u pole široko.
Ka vidoя šestina юnaci,
ka vidoя Arvatska devoйkя,
ka si leti pod višnoto nebo,
čudo sa se sički юplašile,
pa prъsnaя šestina юnaci,
pa prъsnaя, more, pobegnaя,
pobegnaя prez polьe široko,
pobegnaя koй nakade vidi!
Bog я ubil Arvatska devoйkя,
ka si nišna olova kamdžiя,
ka я nišna prez polьe široko,
site gi naedno sobrala,
site gi йe kod neя sobrala.
Pa gi redom moma izpitue -
koй otde йe i pa otkade йe
i kakvo se, more, nazivaя.
Pa si frъlьi noen samur kalpak,
pa go frъlьi na crъnata zemnя.
Na юnaci tiйom otgovara:
- Fala vaze, šestina delii,
koйto može kalpak da podigne,
da go turi na negova glava,
nego čem si lюbne zalюbiti,
я drugite mladi če poguba.
Pa fanaя šestina юnaci
da se redat, redom da si digat,
da si digat samura kalpaka -
navede se Miloš vreden юnak
da si digne samura kalpaka,
diga Miloš - kalpak se ne diga,
edvam go йe Miloš, bre, podignal,
pomestil gi ot crъnata zemnя.
Pa go zema Яnkula voйvoda,
ta go digna Яnkula voйvoda,
ta go digna edvam do kolena;
pa go zema Momčil dobar юnak,
on go digna edvam nad kolena;
pa go zema Gruica Detence,
ta go digna edvam do popoko;
pa go zema Relьo Šestokrilo,
on ga digna do beloto grъlo.
Red йe došlo Markoti юnaka,
pa go zema Marko Kralьeviče,
ono bilo po юnak ot site,
on go digna po-gore ot site,
sal go Marko na glava ne turi.
Razlюti se Arvatska devoйkя,
site gi йe po ednaž šibnala,
я Markote i dvaž, i triž šibna.
Pa gi zabra Arvatska devoйkя,
otkara gi na noйnite dvori,
zatvori gi u kale gulemo,
u kaleto, u temna zandana,
deka nema slъnce da gi vidi,
я kamo li čovek da gi vidi!
Sal im praщa Arvatska Devoйkя
sua leba i studena voda,
kolko, b`ome, duša da im klъca.
Koga doйde na den na Velikden,
a im praщa toй crъveno яйce,
a im praщa u temni zandanьe
da poznaяt šestina юnaci,
da poznaяt, de йe den Velikden;
koga doйde na den na Gюrgьovden,
sama oйde Arvatska devoйkя,
sama oйde u temni zandanьe,
otnese im tova vaklo agne,
na юnaci potiйo govori:
- Fala vaze, šestina юnaci,
da яdete tova vaklo agne,
da znaete, de йe den Gюrgьovden.
I pa gi po ednaž šibnala,
я Markote i dvaž, i triž šibna.
Koga bilo na den na Petrovden,
zanese im petrovka яbuka,
na юnaci triйo otgovara:
- Fala vaze, šestina юnaci,
da apnete petrovka яbuka,
da znaete, de йe den Petrovden.
I pa gi po ednaž šibnala,
a Markote i dvaž, i triž šibna.
Koga bilo na den na Nikulden,
otnese im Arvatska devoйkя,
otnese im u temni zandanьe,
otnese im riba šaranova,
na юnaci potiйo govori:
- Takom Boga, šestina юnaci,
da apnete riba šaranova,
da znaete, de йe den Nikulden.
Pa gi site po ednaž šibnala,
я Markote i dvaž, i triž šibna.
Koga doйde na den Йovanvden,
zanese im u temni zandanьe,
zanese im voda ledenica,
na юnaci potiйo govori:
- Fala vamo, šestina юnaci,
da piйnete voda ledenica,
da znaete, de йe den Йovanvden.
I pa gi e po ednaž šibnala,
я Markote i dvaž, i triž šibna.
Pa sednaя šestina юnaci,
pa sedeя u temni zandanьe:
nito malo, nito йe pa mnogu,
taman tuku tri godini vreme!
Koga bilo na den na Velikden,
spravila se Arvatska devoйkя -
premenьi se u svilno ruho,
pa si яna noйna dobra konя,
ta si oйde crъkvi na prečeskьe.
A щo beя šestina юnaci,
nim se veče, more, dosadilo,
dosadilo i pa dodeяlo,
dodeяlo u temni zandanьe!
Sičkite sa kosi utanale.
Duma duma Marko Kralьeviče:
- Fala vaze, petina юnaci!
Da si mislime, ka če da praime,
ega da se, more, izbavime,
da begame ot temni zandanьe!
Eve stana tri godini vreme,
kleta da йe Arvatska devoйkя,
ka ni drъži u temni zandanьe,
ni ni puщa, nito ni pa gubi!
A щo beše Relьo Šestokrilьo,
progovori Relьo Šestokrilьo:
- Fala vamo, petina юnaci,
lesno čeme ottuk izleznati!
Tuka ima nad temni zandanьe,
tuka ima kuminьe visoki,
яze čem vi ottamo iznesem,
a za posle ka če da pravime?
Ke ni sgleda Arvatska devoйkя,
site če ni do edin pogubi!
Otgovarat šestina юnaci:
- Fala tebe, Relьo Šestokrilьo,
ti za posle na naze ostavi,
sal ni ottuk, Relьo, ti izbavi.
A щo beše Relьo Šestokrilьo,
ono ima do šest čifta krila.
Pa si fana Miloš юnaka,
iznese go niz temni zandanьe,
iznese go niz visoki kuminьe.
Pa se vrъna Relьo Šestokrilьo,
ta si zema Яnkula voйvoda,
i nego йe niz zandan iznelo.
Pa se vrъna Relьo Šestokrilьo,
si юnaci niz zandan iznelo,
red йe došlo Markote юnaka.
Pa go zema Relьo Šestokrilьo,
podigna go - ono se ne diga -
težko bilo, Bog da go ubiйe!
Provikna se Marko Kralьeviče:
- Lele, Relьo, lele, mili braйno!
Digaй, braйno, ega me izdigneš,
da ega me ottuka izbaviš,
pa na volя i я če se naйdem,
i я čem si tebe pomognati.
Pa go zema Relьo Šestokrilьo,
diga Relьo voz visoki kuminь,
gюč-belя go voz kominь iznese!
Progovori Relьo Šestokrilьo:
- Fala, Marko, fala, Kralьeviče,
proklet da si sъrce mi йotkina!
Izleznaя šestina юnaci,
izleznaя pod Arvata grada,
pa butnaя šestina юnaci,
butnaя si prez polьe široko,
ta vъrveя tri dnьi i tri noщi,
em si vrъvat, em se obraщaяt -
gonьi li gi Arvatska devoйkя.
Kleta da йe Arvatska devokя,
zemala йe taя čestna komka,
pa se nazad na dvori vrъnala,
pa я neщo dremka odremala,
ta legnala maйce na skuteve.
Ka zaspala, sъnok sъnuvala -
gorok sъnok moma sъnuvala -
sъnuvala zmiя troйoglava,
izpila i noйno kleto srъce.
Sobudi se Arvatska devoйkя,
pa na maйkя potiйo govori:
- Lele, male, lele, stara male,
loš sam sъnok яze sъnuvala,
dal йe na zlo, ili йe na dobro?
Edna zmiя, mamo, troйoglava
izede mi moйe kleto srъce!
Otgovara noйna stara maйkя:
- Fala, щerko, Arvatska devoйkьo!
U nedelя sъnok se ne sgažda,
u nedelя na den Velikden.
Bog я ubil Arvatska devoйkя,
setila se, Bog da я ubiйe,
setila se, de йe den Velikden,
pa si zema toй crъveno яйce,
pa si poйde u kale da ide,
da obide šestina юnaci,
da im dade toй crъveno яйce,
da im kaže, de йe` den Veliden.
Koga vlezna u kale gulemo,
u kaleto u temni zandanьe,
u kaleto niйde nikoй nema!
Razlюti se Arvatska devoйkя,
pa se vrъna doma na dvorove,
otdaleko ide i si vika:
- Lele, male, lele, mila male!
Izvedi mi konя Lastavica,
ta mi spravi konя Lastavica,
da si gonьim šestina юnaci.
Pa si kači na kuli visoki,
ta si zema toй tanki pusuli,
ta razgleda nagore, nadole,
nagor, nadol prez polьe široko,
sogleda si Arvatska devoйkя,
sogleda si šestina юnaci,
deka begat prez polьe široko.
Pa si slezna ot visoki kuli,
sobleče si ruho devoйočko,
ta obleče ruho baš юnačko,
pa si zema sablя na sglabove,
pa si zema toй leki topuza
i si zema toй svileni barяk,
i si zema olova kamdžiя,
pa si turi toя samur kalpak,
pa si яna konя Lastavica.
Turi noga u desna zengiя,
dur da turi, more, i йonaя -
viюr-vetar pod яsnoto nebo!
A щo beя šestina юnaci,
ka vidoя Arvatska devoйkя,
de gi gonьi, Bog da я ubiйe,
site sa se u čudo storile,
pa ne znaяt ka če da si praяt!
A щo beše Marko Kralьeviče,
itro bilo, Bog da go ubiйe,
na юnaci potiйo govori:
- Fala vaze, šestina юnaci!
Da щo ste se tolko юplašile,
юplašile, oщe юstrašile?
Vrъvete si po drumi široki,
я če seda na šarena češma
da si čekam Arvatska devoйkя.
Slušaя go šestina юnaci,
ta oйdoя po drumi široki,
on ostana na šarena češma
da si čeka Arvatska devoйkя.
Itro bilo, Bog da go ubiйe!
Sobleče si negovoto ruho,
ta obleče ruho kalugersko,
napravi se crъna kalugera,
pa si sedna na šarena češma.
Ete ide Arvatska devoйkя,
de si leti pod višeto nebo,
zaprela se na šarena češma -
ne pozna si Markote юnaka!
Pa na Marko potiйo govori:
- Takom Boga, crъna kalugero!
Otde ideš i nakade ideš?
Ne vide li tuka da prominat,
da prominat šestina юnaci?
Kaluger i potiйo govori:
- Čueš mene, Arvatska devoйkя,
prominaя oщe včera dzaran,
sega sa si яko nadaleko,
neče da mož tize da gi stigneš!
Яze čem ti drugo йotkazati,
ama nemoй za kusur da loviš -
em si юnak - юnak nad юnaci,
papa si žena, kato saka žena!
Tize ne mož konя da si яzdiš,
da si яzdiš kato si юnaci,
i si ne mož sabя da si vrъtiš,
da si vrъtiš kato si юnaci;
donя яzdiš, Bog`me, kato žena,
sablя vrъtiš, Bog`me, йoщ po-lošo!
Я si slezni ot konя Lastavica,
da se яne crъna kalugera,
da si vidiš ka kaluger яzdi,
da si vidiš ka kaluger vrъti,
ka si vrъti taя ostra sablя,
ka se igra kalugersko oro,
da si vikaš do živa života:
"Bog da prosti crъna kalugera,
da me uči konя ka se яzdi,
da me uči sablя ka se vrъti,
da me uči kalugersko oro."
Ne seti se Arvatska devoйkя,
eli si йe žena dlъgokosa,
dlъgokosa žena, kratkoumna,
Ona se йe lesno izlagala -
pa si slezna ot konя na zemi,
predade si konя Lastavica,
predade si sablя na sglabove,
predade я crъna kalugera.
Pa si skokna crъna kalugera,
ta se metna konя Lastavica,
razigra go nagore-nadole,
pa si nišna sablя na sglabove,
ta preseče Arvatska devoйkя,
preseče я tanki polovini,
pa devoйkя, bare, ič ne čuйe!
Pa si nišna crъna kalugera,
pa si nišna sablя na sglabove,
otseče i noйna rusa glava.
Progovori crъna kalugera:
- Bog te ubil, Arvatska devoйkьo,
te ti tebe kalugersko oro!
Ne pozna li crъna kalugera,
Deka si йe Marko Kralьeviče? -
Na Markote glava otgovori:
- Bog te ubil, Marko Kralьeviče!
Da zaщo me ti taka izmami?
Яze ne čeh tebe da si guba,
čeh da guba petina юnaci,
a tebe čeh lюbne da zalюba.
Proklet da si ot mene, ot Boga!
Mene tuka grobo če mi bade,
я ot tebe niйde grob da nema! -
Я щo beše Marko dobar юnak,
puщi konя, konя Lastavica,
ta pristigna petina юnaci,
ta gi stigna u tesni klisuri,
otdalekom ide i si vika:
- Stoйte, stoйte, petina юnaci!
Bog da prosti Arvatska devoйkя! -
Я щo beя petina юnaci,
site sa si na zemi padnale,
na Markote poklьon napraviя
i pored mu rъka calivaя.
Pa se site nadzad povrъnaя
u onoйgo, u Arvata grada,
ta ličiя po Arvatska zemnя,
de ubiя Arvatska devoйkя,
izbaviя kleti siromasi!
napraviя gozba pravelika,
si юnaci darьe daruvaя -
seko momče po edno oružйe,
я momite svilena košulя,
я Markote йoщe daruvaя,
daruvaя mominoto ruho,
daruvaя mominite dvori
so se kaщi, so se pokaщina.
