Kamen i crv
| Kamen i crv (Камень и Червяк) Pisac: Ivan Krilov, prevodilac: Đorđe Rajković |
„Veljim šumom izlila se
Ka’ iz kabla, gledaj jako!”
— Na njivi je kamen neki
Rugao se kiši tako —
„Manit ratar sradov’o se,
Al’, Boga ti! da l’ si zbilja
Dva-tri sata padajući
Dobro kakvo učinila?
Di l’ da za me ko zapita?
Ovde ležim leta dvesta,
Tih i skroman od prirode
Ne mičem se sa svog mesta,
Ipak fale ne uživam —
Verovat’ je ponajpreče:
Da na zemlji pravde nema.”
— „Ne budali,” crv tu reče —
„Dažda ova, što zamalo
Spustila se i izlila,
Bezsnažnu je suvu njivu
Obilato napojila,
Tim i trudnog ratara je
Oživila nadu s nova;
A ti šta si? Tek ka’ teret
Poznaje te njiva ova.”
*
Mlogi s’ fali: Ja ev’ služim
Četrdeset puni leta,
A od asne nije rodu,
Tek ka’ pusti kamen smeta.
Izvor[uredi]
1860. Danica. Godina 1, broj 4, str. 86.
|