KOMENTARI I BELEŠKE
Da bi knjiga bila što potpunija, smatrao sam da neophodnim napomenama o rukopisima u kojima se pesme nalaze treba dodati i značajne ArsenijeviIeve beleške o ievačima ili pak o mestu zapisivanja.
S obzirom da je za života Vladan Arsenijević objavio samo četrnaest pesama iz banatske vojničke granice, u zbirku sam uneo one pesme kojih nema u Arsenijevićevim rukopisima ili, ako ih ima, one predstavljaju uspelije varijante. Ranije objavljene pesme preneo sam u celosti, bez ikakvih intervencija, dok sam na pesmama iz Arsenijevićevih rukopisa vršio neznatne korekture u smislu usaglašavanja sa savremenim srpskohrvatskim književnim jezikom i današnjim pravopisom i to u razmerama kojih se pridržavao V. Arsenijević, prilikom svojih korigovanja.
Naglasio bih i to da se pesme nisu nalazile ovako okuiljene kao zbirka, već da sam ih sabrao iz više Arsenijevićevih rukopisa i grupisao ih po motivima ili po lirskom sadržaju.
Pošto V. Areenijević nije naznačavao naslove kako onih pesama koje su mu ostale u rukopisu, tako ni onih koje je objavio, pesme sam obeležavao rednim brojevima, u želji da zbirka bude što pristupačnija i preglednija.
Pesma br.:
1. V. Arsenijević: Srpske narodne pesme, Matica, 1$69, 625, nesma br. 4; Pesmu je Arsenijevnć neznatno doterao za štampu. Autentičan zapis nalazi se u Rukopisu nepoznatog sakupljača br. XIII, Etnografska zbirka Arhiva SANU, Br. 351/V, pesma br. XXVI.
2. Matica, 1869, 644, br. 7; Areenijević napominje uz pesmu,- „Uz ovu pesmu pripev „efendim" i „aj vaj!“ — pa se ovako peva: „Sinoćke se, sinoćke se, efendnm, beg Jovan-beg oženi, aj, vaj beg Jovan-beg oženi!“
3. Rukopis nepoznatog sakupljača br. XIII. Etnografska zbirka, Br. 351/V, br. II (33. pesma po redu),- Za ovu pesmu kao i za pesme br. 58 i 66 u ovoj knjizi, Arsenijević beleži: „Ove tri poslednje (pesme — prim. Mat.) od Ivan. mlade dolovke".
4. Rukopis nepoznatog sakupljača br. XI, Etnograf. zbirka, 13r. 351/III, br. XIV; Pesmu je Areerijević zapisao od bavaništanke Katice Ivačković kao i pesme u ovoj knjizi br.: 22, 25, 46, 53, 57, 60 i 62.
5. Br. 351/V, pesma br. III; Ovu pesmu kao i pesme br. 18, 20, 54 n 56, Arsenijeviću je „izpisala M. Ivačković u Bavaništu“.
6. Br. 351/III, br. XXVI; Ovu je pesmu Arsenijević „čuo od mame".
7. Br. 351/V, br. XXI
8. Br. 351/III, br. XXX; Pesme br. 8, 10, 17, 24, 33, 34, 42, 48 i 51 Areenmjević je prepisao iz rukopisne pesmarice Milke Ivačković.
9. Br. 351/III, br. XXIV.
10. Br 351/III, br. XXXV
11. B. Arsenijević: Narodne pesme, Vila, 1868, 544, pesma br. 168
12. Br. 351/V, br. XXVII
13. Vila, 1868, 544, br. 165
14. Br. 351/III, br. XVI; „Od učiteljeve ćerke, ovde (u Deliblatu — prim. Ma g.) slušala od njeni saškolaraka".
15. Br. 351/III, br. X
16. Br. 351/III, br. V; Ovu pesmu kao i pesme u ovoj knjnzi br. 38, 30 i 67, Arsenijević je zapisao na nekoj svetkovini u Gaju (Banat).
17. Br. 351/III, br. XXIX
18. Br. 351.V, br II
19. Matica, 577, br. 1
20. Br. 351/V, br. VI
21. Br. 351/V, br XXIII
22. Br. 351/III, br. VII
23. Br. 351/II, br. XIV
24. Br. 351/III, br. XXXI
25. Br. 351/III, br. XIX
26. Bnla, 544, br. 164
27. Matica, 606, br. 2
28. Br. 351/V, br XVII; Pesmu je Ars. zabeležio „od Makse Bojića".
29. Vila, 544, br. 167; Pesmu je Arsenijević doterao za štampu. Autentičan zapis nalazi se u rukopisu br. XI (Etnogr. zbirka, Br: 351/III, pesma br. II).
30. Br. 351/II, br. XIX
31. Br. 396/8, pesma br. 107
32. Br. 351/V, br. XXVIII
33. Br. 351 /III, br. XXXIV
34. Br. 351/III, br. XXXII
35. Br. 351/III, br. HHIII
36. Br. 351/II, br. XI: Od majke. Pored ove iesme Arsenijević je zapisao i nešto lošiju varijantu „od kume Aleks(ije)".
37. Matica, 643, br. 6
38. Br. 351/III, br. III
39. Br. 351/III, br. IV
40. Br. 396/8, pesma br. 108
41. Br. 351/V, br. XXIX; „Od Jece"
42. Br. 351/III, br XXXVI
45. Br. 351/V, br. XXIV
44. Br. 351/V, br X
45. Br 351/V, br. XVIII
46. Br. 351/III, br. XXXIX
47. Br. 351/V, br. XIX
48. Br. 351/III, br. XXXVII
49. Br. 351/V, br. XXV
50. Matica, 625, br. 3
51. Br. 351/III, br. XXVIII
52. Br. 351/II, br. XV; „U Deliblatu od Milke Ivačković".
55. Br. 351/III, br. XIII
54. Br. 551/V, br. I
55. Br. 351/II, br. XVIII
56. Br. 351/V, br. IV
57. Br. 351/III, br. XVIII
58. Br. 351/M, br III (34. pesma po redu)
59. Br. 351/III, br. XXV
60. Br. 351/III, br. XVII
61. Vila, 544, br 166
62. Br. 351/II, br. XIII; Pored ove pesme koja je „iz Bavaništa", Arsenijević je uporedo zapisao i njenu varijantu iz Deliblata.
63. Br. 351/II, br. XVII
64. Br. 351/V, br. I (52. pesma po redu)
65. Br. 351/III, br. XXXVIII
66. Br. 351/V, br. IV (55. pesma po redu)
67. Br. 351/III, br. III
Reference
[uredi]Izvor
[uredi]- Miodrag Maticki, Od sna do zapada: lirske pesme banatske vojne granice iz zbirke Vladana Arsenijevića, Vršac, Klub pisaca, 1967., str. 68-70.