Zapis Stefana Skadranina

Zapis Stefana Skadranina

Ako budete knjigoljubivi i zahvalni

Iže va Trojice slavimago Boga. Vaseblagi Bog na každi čas i dan, i vreme prizivajet nas ka sebe različnimi svojimi tvarmi, ovudu ubo prostrtijem nebesnim i togo krasotojuže i visotoju, osuduže zemnim osnovanijem, i toje različnimi predeli. Potomže proroki i bogodhnovenim pisanijem, posležde ubo svojim Jedinorodnim Sinom, roždenim ot semene Davidova po plti. Sije ubo toliko blagoutrobije Božije podobajet izvestno vanimati, i sa popečenijem, sa blagodati, jako da ne blagodarni o tolikih blag obretem se. Ponježe tolikimi kupljami žitejskimi sapletajem se, ješteže i poraboštenijem ljutih Agarne pogružajem se, najpačeže, uvi strastej, oskudenijem božastavnih knjig sadržim se, jako niže maluju čest vremena vazmošti ka nekojej polzi dušepoleznej otlučiti, na da ne Vas sn darovanoje nam vreme ot Boga vasuje istaštim, niže dani nam talent va zemlju sakrijem. Tem po Božiju manoveniju stazam posledujšte prežde pa (!) bivših izrednih muži, iže dobrimi svojimi delesi večnuju pamet nasledovaše, ašte i tolikimi burami i meteži mira sego vlaemže, potaštihom se ispisati sije bogodhnovenije knjigi Triodi, ili javljenjejše rešti Tripesnaci, iže noset va sebe Vethago i Novago zaveta različna učenija, tvorenije nebu i zemlji, prvom človeku sazdanije, i tomu ot raja izgnanije, i krajnjeje Spasa Hrista ka nam sahoždenije, i jako da va kratce reku dobrim upodobljenije, a zlim otvraštenije. Sijaže vse jasno nakazuju ot iskoni Božije hotenije, sa nam bivšeje. Temže jakože prežde predvarivši rekoh az manjši, Stefan ot grada Skadra, ne takmo posrede mojih bratijah na i drugih pravoslavnih hristijan, potrudih se o sih dušepoleznih knjig. Togo radi ašte čto budet va njih nedostatačno, molim se jako da sa lgoboviju ispravljajete, ponježe samohotne ili nekojim našim nebreženijem ni jedina črta va sih pogreši se. Obače ašte knjigoljubni budete, i pokažete se blagodarni o sih, vaistinu nas na boljši podvig vazdvignete, ježe i pročuju stranu ostavšuju seje knjigi sa vsekim taštanijem ispisati. Savrši se va leto ot Spasnago prišestvija Gospoda našego Isus Hrista 1561, meseca genuvara na 6, va bogohranim (em) grade Venetskim.

Izvor

• Beograd. Arhiv SANU inv. br. 261, (Triod posni Stefana od Skadra, Venecija, 1561.). Pogovor na

1. 258 i 258`. ZIN I 619.