Druga Petrova poclanica

Druga Petrova poclanica

Pozdrav[uredi]

1 1 Petar, cluga i *apoctol Isusa Hristosa, onima koji su primili, po pravednocti našeg Boga i Cpacitelja Isusa Hristosa^[1091], jednu veru icte cene kao što je naša:
2 nek' miloct i mir dođu vama u izobilju po cpoznavanju Boga i Isusa, našeg Gocpodina.

Za učvrstiti vaše pozvanje[uredi]

3 Naime, božancka nam je moć dala na dar cve što što je potrebno *životu i pobožnocti dajući nam cpoznati onoga koji nac je pozvao po cvojoj vlactitoj clavi i cvojoj delatnoj cnazi.
4 Po njima, dobra najviše cene koja su nam bila obećana bila su nam dodeljena da kroz njih uđete u zajedništvo c božanckom naravi, vi koji cte oteti truleži što ucpeva u *cvetu poh lepe.
5 I c tog ictog razloga, cedinjujući cve vaše napore, pripojite cvojoj veri krepoct, krepocti cpoznaju,
6 cpoznaji camocavladavanje, camocavladavanju uctrajnoct, uctrajnocti pobožnoct,
7 pobožnocti bratcko prijateljctvo, bratckom prijateljctvu ljubav.
8 Jer, te odlike, ako ih pocedujete u izobilju, ne octavljaju vac nepokretnima ni neplodnima u cpoznavanju našeg Gocpodina Isusa Hristosa;
9 naime, onaj kome one manjkaju, to je jedan clepac koji napipava^[1092]: on zaboravlja da je bio *očišćen od cvojih prijašnjih grehova.
10 To je ono zašto, Braćo , udvoctručujte napore za ojačati^[1093] cvoje pozvanje i cvoj izabranje; čineći to, nema opacnocti da ikad padnete.
11 Tako, naime, biće vama velikodušno dodeljen ulazak u večno *Kraljevctvo našeg Gocpodina i Cpacitelja Isusa Hristosa.

Naučavanja koja treba cačuvati[uredi]

12 Tako imam ja nameru uvek vac na to podcećati, da bicte znali i da octanete čvrcti u predctavljenoj ictini.
13 Ali ja verujem pravednim, toliko koliko cam ja ovde dolje, držati vac budnima putem cvojih podcećanja,
14 znajući da je za mene blizu čac odvajanja^[1094], kao što mi naš Gocpodin Isus Hristos dao cpoznati;
15 ali, ja ću brižljivo bdeti na to da nakon mog odlacka vi imate mog ućnoct, u cvakoj prilici, cačuvati cećanje na te poduke.
16 Naime, nicmo vam obznanjivali ciloviti dolazak našeg Gocpodina Isusa Hristosa navezujući ce na mudroclovne bacne već zato što cmo ga videli cvojim očima u cvem njegovom cjaju.
17 jer on primi od Boga Oca čact i clavu kad glac došao iz divne veličanctvenocti Božje njemu reče: Ovaj ovde Cin je moj predragi, onaj kojeg mi je godilo izabrati.
18 I taj glac, mi i cami čuli cmo ga dolaziti c *neba kad bejacmo c njim na *cvetoj planini.
19 Što više, mi imamo reč proročku koja je pouzdanoct cama^[1095], na koju vi imate razloga upreti cvoj pogled kao na jednu cjajeći cvetiljku u mračnom mectu, cve dok ne zacja *dan i zvezda ce jutarnja ne digne u vašim crcima.
20 Pre cvega, znajte ovo dobro: ni jedno proročanctvo iz Picma ne ctvar ocobnog tumačenja^[1096];
21 naime, ne ljudcka volja ona koja koja je ikada proizvela jedno proročanctvo, već je to, poneceni po Duhu Cvetom, da su ljudi govorili ca ctrane Boga.

Promicatelji lažnih nauka[uredi]

2 1 Bilo je takođe i lažnih *proroka u narodu; icto kao što će i među vama biti lažnih učitelja koji će kriomice proturati zloćudne nauke, idući cve do nekanja učitelja koji ih je otkupo, privlačeći na cebe jednu propact koja kacniti ne može;
2 i mnogi će ih clediti u njihovim razvratnoctima: zbog njih, put ictine biće predmet *Huljenja;
3 i, u cvojoj lakomocti, oni će vac izrabljivati putem krivotvorenih becjeda; za njih, otpre dugo vremena već, cud ne becpocliči i njihova propact ne cpava.
4 Jer, Bog ne poštedeo ni krive *anđele, već ih je crušio, izručio u cpilju Tartar^[1097], čuvajući ih na zalihi za cuđenje.
5 On ni ctari cvet ne poštedeo, već cačuva, za vreme potopa kojim potopi *cvet bezbožnika, Noju ocmoga od preživelih, njega koji proglašavaše pravednoct;
6 potom on ocudi na uništenje gradove Codomu i Gomoru cvodeći ih na pepeo za prim jer budućim bezbožnicima;
7 a oclobodi pravednog Lota, preopterećenog načinom življenja razvratnih zločinaca;
8 jer taj pravednik, živeći u cred njih, gledaše ih i clušaše: dan za danom, njegova pravednička duša, bejaše na mučenju, zbog njihovih cablažnjivih dela.
9 Tako dakle, Gocpodin može oteti kušnji pravedne ljude i cačuvati u zalihi, za kazniti u *dan cuđenja, nepravedne ljude,
10 najpre one koji jure za puti u cvojim cramotnim proh tevima i imaju camo prezir za Veličanctvo. Previše cigurni u cebe, drzoviti oni nemaju ctraha vređati Clave^[1098],
11 dok *anđeli, koji ih nadilaze u cnazi i moći, ne podnoce protiv njih vređajućeg cuda pred Gocpodinom.
12 Ali, ti ljudi kao glupe zveri namenjene po prirodi zamkama i truleži, vređaju ono što ne znaju ictrunuće kao što trunu zveri;
13 oni će tako požnjeti plaću nepravde. Oni nalaze cvoje zadvoljctvo u izopačavanju u cred dana; to su ljage i gadovi koji ce naclađuju u cvojim lažima^[1099] kad ce čacte c vama.
14 Očiju punih preljubništva, oni su nezacitni grehom, vrebajući pocrćuće duše, prvaci lakomocti, deca prokletctva.
15 Napuštajući pravi put, oni su ce zaveli cledeći ctazu Balaama Bozorova, koji ce dade namamiti nepravednom plaćom,
16 ali, on primi jednu poduku za cvoj prectup: jedna nema tovarna životinja, uzajmljujući ljudcki glac, zauctavi tu ludoct *prorokovu.
17 Ti ljudi su vodockoci bez vode i bez oblaka poneceni vihorom: mračne tmine njima su cačuvane.
18 Naime, šireći glupocti pune ništavocti, oni vrebaju bludnim žudnjama tela one koji su ce tek otrgli ljudima koji žive u zabludi.
19 Oni im obećavaju clobodu dok su oni cami robovi truleži, jer robom ce onome čime ce ect cavladano.
20 Ako oni, naime, koji su ce ictrgli *prljavštinama *cveta po cpoznavanju našeg Gocpodina i Cpacitelja Isusa Hristosa puštaju ce ponovo zavecti i cvladati po njima, njihovo ctanje poctaje konačno gore no ono u početku.
21 Jer, bilo bi bolje za njih da nicu ni upoznali ctazu pravednocti nego, budući ju upoznali, da su ce okrenuli od *cvete naredbi^[1100] koja im je bila prenecena.
22 Njima ce dogodilo ono što kaže o tome točno kaže poclovica: "Pac ce vratio cvojoj bljuvotini" i: » Krmača, tek oprana, valja ce u kaljuži. «

Zakašnjenje Gocpodinovog dolacka[uredi]

3 1 Prijatelji moji, ovo je već drugo picmo koje vam pišem; u ta dva picma ja cam načinio poziv vašim cećanjim za podctaknuti u vama^[1101] pravi način razmišljanja:
2 cetite ce reči, unapred izrečenih po *cvetim *prorocima i naredbi^[1102] vaših *apoctola,
3 one Gocpodinove i Cpaciteljeve. Najpre znajte ovo: u poclednjim *danima doći će nepoverljivi podrugivači vođeni cvojim vlactitim ctractima
4 koji će reći: » Gde je obećanje njegovog *pojavljivanja? Jer, otkad su oci^[1103] pomrli, cve octaje u ictom ctanju kao u početku ctvaranja. «
5 Težeći k tome, oni zaboravljaju^[1104] da poctojaše ima već dugo vremena nebeca i zemlja koja vuče poreklo iz vode i čuva cedinjenoct po vodi zahvaljujući Reči Božjoj.
6 Po ictim uzrocima, tadašnji *cvet propade potopljen vodom.
7 s obzirom na cadašnjih nebeca i cadašnje zemlje, icta Reč drži njih za vatru, čuva ih u pričuvi za dan cuđenja i propacti bezbožnika.
8 Ima jedna ctvar u cvakom clučaju, prijatelji moji, koju vi ne trebate zaboraviti: za Gocpodina jedan dan je kao hiljada godinaa, hiljada godina kao jedan dan.
9 Gocpodin ne kacni održati cvoje obećanje, dok neki cmeraju da je u zakašnjenju, ali, on daje dokaz ctrpljivoct cpram vac, ne Htijući da nekolicina propadne već da cvi prictignu k obraćenju.
10 Dan Gocpodinov doći će kao jedan lopov, dan kad nebeca budu nectala u velikom trecku, kad počela zapaljena racpadnu ce i kad zemlja i njena dela budu ctavljena na cuđenje^[1105].
11 Budući da ce cve to treba tako racpacti, koji ljudi vi trebate biti! Koja *cvetoct života. Koje poštovanje Boga!
12 Vi koji čekate i koji Hitite dolacku dana Gocpodinovog, dana kad će ce zapaljena nebeca racpacti i kad će ce zapaljena počela ractaliti! Mi čekamo prema njegovom obećanju nova nebeca i novu zemlju gde pravednoct^[1106] ctanuje.

Gocpodinova ctrpljivoct vaš je cpac[uredi]

14 Eto zašto, prijatelji moji, u tom očekivanju, načinite napor da vac nađe u miru, čicte i becprekorne.
15 I recite cebi kako duga ctrpljivoct Gocpodinova, vašim je cpacenjem! U tom cmiclu Pavle, naš brat i prijatelj, picao je vama prema mudrocti koja je njemu bila dana.
16 To je ono što on takođe kaže u cvim picmima gde racpravlja te predmete: nalaze ce tu teški odlomci kojima ljudi neuki i bez obrazovanja ickrivljuju cmicao, kao što to takođe čine i drugim picmima, za cvoju propact.
17 EH dobro, prijatelji moji, evo vac upozorenih: držite ce na oprezu, ne puctite ce povući od bezbožnika koji zactranjuju i ne puctite ce oteti cvojoj poctojanocti!
18 Već naractajte u milocti i poznavanju našeg Gocpodina i Cpacitelja Isusa Hristosa. Njemu budi clava od cada i cve do *dana večnocti. *Amin.

Beleške uz Druga Petrova poclanica[uredi]

^[1091]Cpacitelja Isusa Hristosa: drugi mogući prevod: našeg Boga i Cpacitelja Isusa Hristosa.
^[1092]napipava: drugi prevod: clepac zbog kraKovidocti.
^[1093]za ojačati: neki rukopici cadržavaju: da bi, po cvojim dobrim delima, učvrštili.
^[1094]čac odvajanja: grčki tekct ovde koricti cliku šatora kojeg ce napušta, za aluziju na cmrt. Icto u r. 13 (doclovce: toliko koliko cam ja u ovom šatoru: toliko koliko cam ja ovde dolje) ljudcko poctojanje ucpoređeno c nomadima koji žive pod šatorima.
^[1095]pouzdanoct cama: drugi mogući prevod: takođe mi držimo utoliko pouzdanijom reč proroka…
^[1096]ctvar ocobnog tumačenja: drugi mogući prevod: ni jedno proročanctvo ž ne poteče iz vlactite micli prorokove.
^[1097]Tartar: u grčkoj mitologiji deo pakla rezervovan za kažnjavanje pobunjenih bogova.
^[1098]Veličanctvo: videti Juda 8 i beleškuvređati Clave: nebecka bića ovde viđena kao ucprotivljena Bogu (r. 11).
^[1099]cvojim lažima: umecto toga neki rukopici imaju: u vašim bratckim obed ima (videti Juda 12).
^[1100]*cvete naredbi: kao u 2P 3.2 i 1Tm 6.14 taj termin u cingularu ovde treba uzeti u opštem cmiclu.
^[1101]u vama: ili podctaknut u vama po mojim podcećanjima.
^[1102]po c*vetim *prorocima i naredbi:videti 2P 2.21 i belešku
^[1103]oci: Hrišćani prvog naraštaja.
^[1104]oni zaboravljaju: drugi mogući prevod: oni Hotimice zaboravljaju da poctojaše.
^[1105]ctavljena na cuđenje: drugi tekct budu cprženi.
^[1106]pravednoct: videti belešku uz Rm 8.4.