Derven pazi Gruica voйvoda5
Derven pazi gruica voйvoda,
derven pazi devet godin vreme,
ka postъpi deseta godina,
nego go e dremka odremalo,
nema komu derven da poveri,
ta da legne dremka da podreme.
Bog da bie Gruincino libe,
pъrvo libe, prebela Petkana,
na Gruica potiom govori:
- Vala tebe, Gruice voйvodo,
я mi dodaй юnaška premena,
я mi dodaй konče obsedlano,
я mi dodaй haйduško piskalo,
я če tebe derven da ti pazim,
a ti legni dremka da podremeš.
Ne seti se Gruica voйvoda,
ta ю dade юnačka premena
i ю dade konče obsedlano,
i ю dade haйduško piskalo,
i si legna dremka da podreme.
Bog da bie prebela Petkana,
ka se kači konю na ramena,
pa obleče юnačka premena
i podvъrza haйduško piskalo,
pa si šibna konя Lastovica,
pa go šibna s ibrišim kamšici,
podvъrkna mi konя Lastovica,
podvъrkna mi prez ravni drumove
i premina prez rosni livadi,
pa nastъpi u gъsta gorica…
Bog da bie prebela Petkana,
podsvirna mi aйdučko piskalo
i piskalo do tri dumi duma:
- Čuйte mene, turci edrenlii,
sbiraйte se, turci edrenlii,
da vanete Gruica юnaka -
sega on spi u pъrvio sъnec.
Ka я čuli turci edrenlii,
kačiя se konьi na ramene,
pravo karat po glas na piskalo…
Ka oйdoя u gora zelena,
tam naйdoя Gruicino libe.
Progovara prebela Petkana:
- Čuйte mene, turci edrenlii,
aйde vie s mene da idete,
da vanete Gruica voйvoda -
sega on e u pъrvio sъnec;
tegaй я če u Stambul da idem,
ta da si stanem premlada pašica.
Poteglъiя turci edrenlii,
pravo karat Gruici na dvori;
ka stignaя Gruici na dvori,
progovara prebela Petkana:
- Čuite mene, turci edrenlii,
uleznete u ladni odai,
ako može, Gruйo živ vъržete.
Otvorili turci edrenlii,
Otvorili sa ladnite odai;
Gruйo diša, ta vetъr gi duva,
ta ne moža u odaя da ulezna,
ta kamo li Gruica da vъrža?
Uplašia se turci edrenlii
i oni sa na beg udarili…
Ka gi vide prebela Petkana,
če sa turci na beg udarili,
progovara, Bog da я ubie:
- Я postoйte, turci edrenlii!
Pa ulezna prebela Petkana,
leko si e pri Gruica prišla,
pa si zema ibrišim gaйtani,
яko ona rъce mu vъrzala,
pa izlezna na ravni dvorove,
pa na turci ona progovara:
- Ne boйte se, turci edrenlii,
ala čuйte щo щe da vi kažem -
kačete se na čardak visoki,
ta vanete Mialčo detence
i ono e ot юnaško koleno,
da ne bi ono pakost da napravi.
Kačiя se turci edrenlii,
vanaя si Mialčo detence,
pa ulezli u ladni odai,
okat, ritat, ta Gruicu buda:
- Stani, stani, Gruico voйvodo,
da si idem u Stambula grada,
da si bideš tamo večna sluga.
Razbudi se Gruica voйvoda,
kikvo čudo ono da si vidi -
puno turci u ladni odai,
u odai, u ravni dvorove,
izmeždu im Mialčo detence…
Razorali nemu ravni dvori
i zarobiя dva dobri юnaka,
pa gi karat iz ravni drumove,
nastъpiя u gora zelena,
Mialčo se mlogu poizmori,
pa si duma Mialčo detence:
- Čueš mene, moй mili tatko,
я se, tatko, mlogu poizmori,
ta ne moga pъto da prodъlžim,
če da padnem tuka da si umrem.
progovara Gruica voйvoda:
- Я si idi pri mila si maйkя,
nali si e tvoя mila maйkя,
dali bi se nad tebe smilila
da te kači konю na ramene,
da otideš u Stambula grada,
tam če nie večno slugi da sme.
Pa si oйde Mialčo detence,
pa se moli ot sъrce na maйkя
da go kači konю na ramena,
ta dano bi pъto prodъlžilo.
Progovara prebela Petkana:
- Nadzad, nadzad, Gruйovo kopile,
я ne možem živo da te gledam,
a ne e li na konь da te kačim.
Povъrna se Mialčo detence
i na baщa sičko razkazalo,
če ne može pъt da se prodъlži,
če si padne tuka da si umre.
Progovara Gruica voйvoda:
- Čuй me mene, Mialčo detence,
я se kači mene na ramene,
če te nosim, sili dorde imam,
deka padnem, dvama da umreme.
Preminali prez gora zelena,
nastanali u rosna livagьe,
u livagьe do šareni češmi -
Gruica si ne čue, ni ae,
ali turci konьi izmoriя…
Progovara ot Stambul pašata:
- Čuйte mene, turci-edrenlii,
я postoйte konьi da otmorim,
do otmorim, konьi da napoim.
Pa si spreя turci edrenlii,
Pa si spreя pred češmi šareni,
polegnaя, leko pozaspaя -
i Petkana s pašata polegna,
polegnali pod dъrvo visoko,
poigrali malku i zaspali…
Progovara Gruica voйvoda:
- Čueš mene, Mialčo detence,
leko priйdi pri mila si maйkя,
pa ю brъkni leva pazuka,
ta izvadi nožče cъrnotrenče,
ega bi mi rъce oslobodil,
pa če gledaš čudo na turcite!
Leko priйde Mialčo detence,
leko priйde pri mila si maйkя,
ta izvadi nožče potaйniče
i otide pri mili si tatko.
Otgovara Gruica voйvoda:
- Lele, sine, lele, mili sine,
я prereži ibrišim gaйtani:
- Gaйtani se u rъce upili,
ta ne možem gaйtani da prerežem.
Progovara Gruica voйvoda:
- Čueš mene, Mialčo detence,
meso reži, samo žili pazi,
ega mi se rъce oslobodi.
Meso reži Mialčo detence,
ta otreza ibrišim gaйtani.
Ka si vide Gruica voйvoda,
ka si vide rъce oslobodeni,
tegaй si e Gruica produma:
- Čueš mene, Mialčo detence,
izbiraй si konče spored tebe.
pa si doйde Gruica voйvoda,
ta si zema konя Lastovica,
a Mialčo konьo na pašata,
pa si zema sabя diplenica,
razvъrte se nagore, nadolu,
provikna se Gruica voйvoda:
- Я stanete, turci-edrenlii,
da karate Gruica voйvoda,
karaйte go u Stambula grada,
ta do groba sluga da vi bide.
Ka stanaя turci-edrenlii,
u straove sičko zabravili,
pa započna Gruica voйvoda
i sъs nego Mialčo detence,
razvъrteli sabi diplenici -
edrenlii u krъv potъnali;
udarili se dva dobri юnaka,
ta strošili sabi diplenici
i parčeta na zemя padnali,
i tegaй se юnaci poznali.
Provikna se Gruica voйvoda:
- Aйde, aйde, prebela Petkana,
da idem doma na dvorove.
pa nadzad ю rъce prevъrzali
i pred konьi peš я pokarali -
konьi sa ю nodze pogazili…
Preminali prez polьe široko,
izleznali po ravni drumove,
pa stignali Gruici na dvori,
a dvori sa celi razorani!
Pa pokanьi Gruica voйvoda,
pokanьi si malo i golemo
da mu oйda doma na dvorove,
da si piя vino i rakiя;
pa namaza prebela Petkana,
namaza я s katran i vidalo,
zapali я Gruica voйvoda,
da im sveti, dodek se vesela…
