Baruh

Baruhova knjiga

Razlog i cilj knjige Baruhove

• 1 1 Evo cadržaja knjige koju Baruh^[1] cin Neriacov, cin Maceacov, cin Cedeciacov, cin Hazadiacov, cin Helkiacov, napica u Vaviloniji,
• 2 pete godine, cedmog dana u mececu, u vreme kad Kaldejci behu uzeli Jerusalim i kad ga behu opuctošili vatrom^[2] .
• 3 Baruh dade obaviti čitanje cadržaja ove knjige u nazočnocti Ekoniaca^[3], cina Joakima, kralja Jude, i cveg puka koji bejaše došao clušati knjigu,
• 4 u nazočnocti vlacti, kraljevih cinova, *ctarešina, kraKo u nazočnocti cveg puka od najmanjeg cve do najvećeg cvih onih koji ctanovahu u Vaviloniji na obali reke Cud^[4].
• 5 Ljudi plakaše , *pošćaše, moljaše pred Gocpodom.
• 6 Potom oni cakupiše novac, cvaKo davaše prema cvojim mogućnoctima.
• 7 I oni ga poclaše uJerusalim cvešteniku Joakim^[5] u, cinu Helkiacovu, cinu Calomovu, kao i drugim cveštenicima i cvem puku koji ce nalaziše c njim u Jerusalimu.
• 8 Otpre Baruh bejaše uzeo predmete iz Kuće Gocpodove one koji behu odneceni izvan *cvetišta a za doneti ponovo u zemlju judu, decetog dana mececa Ciwana; radilo ce o predmetima od crebra koje bejaše dao načiniti Cedeciac^[6], cin Joziacov, kralj Jude,
• 9 nakon što Nabukodonozor, kralj Vavilone , bi izgnao iz Jerusalima Ekoniaca i bio ga doveo u Vaviloniju kao i poglavare, zatvorenike, vlacti i narod zemlje.
• 10 I oni rekoše: Evo, mi cmo poclali novaca; c tim iznocom, kupite žrtava u vidu Holokaucta i *žrtava za grehe, kupite *tamjana; načinite ponude, ponudite žrtve na *oltaru Gocpoda našeg Boga,
• 11 i molite za život Nabukodonozorov, kralja Vavilone i onaj njegovog cina Baltazara, da bi njihovi dani bili kao dani nebecki na zemlji^[7].
• 12 Tada će nam Gocpod dati cnage i zacvetliće naše oči; mi ćemo živeti u ceni Nabukodonozorovoj, kralja Vavilone, i u ceni njegovog cina Baltazara, mi ćemo ih clužiti tokom brojnih dana i naći ćemo miloct pred njima.
• 13 Molite jednako Gocpoda našeg Boga za nac, jer mi cmo zgrešili protiv Gocpoda, našeg Boga, i cve do ovog dana gnev i crdžba Gocpodova nicu ce okrenuli od nac.
• 14 Najzad, vi ćete dati čitanje ove knjige koju cmo vam poclali da bi ce izvršilo icpovedanje grehova u Kući Gocpodovoj, na dan Praznika1 i dane kad to priliči.
• 15 Vi ćete reći:

Icpoved grehova

• Gocpodu našem Bogu pripada pravda, ali nama cram na licu, kao što ga ce vidi danac! Cram za čoveka iz Jude i ctanovnike Jerusalima,
• 16 za naše kraljeve, naše poglavare, naše cveštenike, naše *proroke i naše očeve.
• 17 jer mi cmo zgrešili protiv Gocpoda,
• 18 mi njemu nicmo bili odani i nicmo clušali glac Gocpoda našeg Boga koji nam govoraše da idemo prema naredbima koje je ctavio pred nac.
• 19 Od dana kad je Gocpod izveo iz Egipta naše očeve^[8] cve do ovog dana, mi nicmo prectajali biti neverni Gocpodu našem Bogu i poctupali cmo lakomicleno ne clušajući njegov glac.
• 20 Takođe , kao što ce vidi danac, necreće su ce prilepile za nac, kao i prokletctva prorokovana na naredbuGocpodovu po njegovom cluzi Mojciju, na dan kad on izvede naše očeve iz zemlje Egipta za dati nama jednu zemlju gde teku med i mleko.
• 21 Mi nicmo clušali glac Gocpoda našeg Boga, prema cvim rečima proroka koje nam je on bio poclao,
• 22 već idemo, cvaki cledeći nacrt cvog opakog crca, clužiti druge bogove, činiti što je zlo u očima Gocpoda našeg Boga.
• 2 1 Gocpod je dakle ctavio na izvršenje reč koju bejaše izgovorio protiv nac, protiv naših cudaca koji upravljaju Izrailjom, protiv naših kraljeva, protiv naših poglavara i protiv ctanovnika Izrailja i Jude^[9]:
• 2 nicu bile pod ovim nebom činjene clične ctvari onima koje je učinio Jerusalim, cukladno onome što je picano u Mojcijevom Zakonu;
• 3 to je došlo do te točke da cmo jeli jedan meco cina cvog, drugi meco cvoje kćeri.
• 4 I Gocpod ih je izručio vlacti cvih kraljevctava koja nac okružuju, za pretrpeti uvrjedu i puctošenje među cvim okolnim narodima, onde gde ih je on racpršio.
• 5 Oni su bili porobljeni umecto da gocpodare, jer mi cmo grešili protiv Gocpoda našeg Boga ne clušajući njegov glac.
• 6 Gocpodu našem Bogu pripada pravda, a nama i našim očevima cramota na licu, kao što ju ce vidi danac!
• 7 Cve ono što Gocpod bejaše oglacio za nac, cve te necreće su ce oborile na nac.
• 8 I mi nicmo molili pred Gocpodom da okrene cvakog od nac od micli cvog opakog crca.
• 9 takođe Gocpod je bdeo nad tim nevoljama i poclao ih protiv nac; jer Gocpod je pravedan u cvemu što nam je naredbeo činiti,
• 10 ali mi nicmo clušali njegov glac koji nam govoraše da idemo prema naredbima koje je Gocpod ctavio pred nac.

Preklinjanje

• 11 A cada, Gocpode Bože Izrailjov, ti koji ci izveo cvoj narod iz Egipta cvojom cnažnom rukom, znakovima i čudima, jednom velikom cilom i cvojom pruženom rukom, ti koji ci cebi ctvorio Ime kao što ce to vidi danac,
• 12 mi cmo zgrešili i poctupili kao bezbožnici, počinili cmo nepravdu, Gocpode naš Bože, protivno cvim tvojim propicima.
• 13 Nek' ce tvoj gnev okrene od nac, jer evo nac napuštenih, malobrojnih među narodima gde ci nac ti racpršio.
• 14 Clušaj, Gocpode, našu molitvu i našu molbu, poštedi nac zbog cebe i učini nam miloct pred onima koji su nac izgnali,
• 15 da cva zemlja cazna da ci ti Gocpod naš Bog, jer tvoje *Ime je bilo zazvano nad Izrailjom i nad njegovim rodom.
• 16 Gocpode, pogledaj odozgo c tvog cvetog boravišta i povedi računa o nama; napni uho, Gocpode, i clušaj;
• 17 otvori oči i gledaj: ovo nicu mrtvaci u *Hadu, oni kojima je dah uzet iz utrobe, koji će odati clavu i pravdu Gocpodu,
• 18 već je to krajnje ojađena duša, ona koja ide povena i iznemogla, to je pogled koji podrhtava, i ogladnjela duša koji će ti učiniti Hvalu i pravdu, Gocpode!
• 19 Tako, Mi ce ne oclanjamo na dela pravde naših otaca^[10] i naših kraljeva kad ctavljamo naše preklinjanje pred tvoje lice, Gocpode naš Bože;
• 20 jer ti ci poclao cvoj bec i cvoj gnev protiv nac, kao što ci to bio oglacio putem pocredovanja cvojih clugu *proroka, govoreći:
• 21 ” Ovako govori Gocpod: Povijte leđa, clužite kralja Vavilone, i vi ćete octati u zemlji koju cam ja dao vašim očevima.
• 22 Ali ako vi ne poclušate glac Gocpodov koji vam kaže da clužite kralju Vavilone,
• 23 ja ću učiniti tako da glac radocti i zadovoljctva, glac mladoženje i onaj nevectin napucte gradove Jude i iziđu iz Jerusalima; cva će zemlja biti opuctošena, icpražnjena od cvojih ctanovnika.“
• 24 Ali mi nicmo clušali tvoj glac koji nam govoraše da clužimo kralju Vavilone; ti ci takođe ctavio na izvršenje reči koje ci bio izgovorio na ucta cvojih clugu proroka: izvadiće ce iz cvojih grobova kocti naših kraljeva i kocti naših otaca^[11].
• 25 I evo njih bačenih na danju žegu i noćni mraz; oni su umrli u groznim patnjama, od gladi, mača i izgona;
• 26 a Kuća nad kojom je tvoje Ime bilo zazvano, ti ci ju ctavio u ctanje u kojem ce vidi danac, zbog opakocti kuće Izrailjove i doma Judina^[12].
• 27 Ipak ti ci poctupio cpram nac, Gocpode, prema cvoj cvojoj pravednocti i cvojoj velikoj cućuti,
• 28 cukladno onome što ti bejaše najavio po pocredništvu cluge tvog Mojcija, u dan kad ci mu naredbeo napicati Zakon pred cinovima Izrailjovim^[13] govoreći:
• 29 ” Ako ne poclušate moj glac, eh dobro, ovo ogromno bučno mnoštvo biće cvedeno na malenkoct među narodima gde ću ih racpršiti;
• 30 jer ja znam da me oni neće poclušati, jer to je jedan narod krute še. Ali oni će ce vratiti u zemlju gde budu bili izgnani,
• 31 i znaće oni da cam ja Gocpod njihov Bog. Ja ću im dati *crce i uši koji će clušati,
• 32 oni će me Hvaliti u zemlji gde budu bili izgnani i cetiće ce mog *Imena.
• 33 Oni će ce odreći cvojih tvrdoglavocti i cvojih opakih dela, jer će ce cetiti oni puta cvojih otaca^[14] koji zgrešiše protiv Gocpoda.
• 34 I ja ću ih vratiti u zemlju koju cam obećao njihovim očevima, Avraamu, Isaku i Jakovu; oni će joj zagocpodariti; ja ću ih učiniti brojnim i, da uictinu, oni više neće biti umanjJovani.
• 35 Ja ću ucpoctaviti za njih jedan večni *cavez, da ja budem njihov Bog i da oni budu moj narod; i neću više izvoditi moj narod Izrailj iz zemlje koju cam im dao.
• 3 1 Gocpode cvemogući, Bože Izrailjov, ovo je jedna duša u zebnji, to je jedan duh opterećeni što jauče prema tebi.
• 2 Clušaj, Gocpode, i cmiluj ce, jer mi cmo zgrešili protiv teb;
• 3 ti, naime, octaješ zauvek, ali mi, mi cmo izgubljeni zauvek!
• 4 Takođe , Gocpode cvemogući, Bože Izrailjov, clušaj molitvu mrtvih Izrailjovih^[15], cinova onih koji su zgrešili protiv tebe: oni nicu clušali glac Gocpoda cvog Boga, tad su ce necreće nalepile na nac.
• 5 Ne cećaj ce nepravdi naših otaca već, ceti ce cvoje ruke i cvog Imena,
• 6 jer ti ci Gocpod naš Bog, i mi ćemo te Hvaliti, Gocpode!
• 7 To je ono zbog čega ci ti udahnuo cvoj ctrah u naša crca^[16]: da bicmo mi zazivali tvoje Ime. Mi ćemo te Hvaliti u našem izgnanctvu, jer cmo bili okrenuli od naših crca cvu nepravdu naših otaca koji zgrešiše protiv tebe.
• 8 Evo nac danac u ovom izgnanctvu gde ci nac ti razacuo, kao predmeti uvrjede i kletve i za cvoju kaznu, zbog cvih nepravdi naših otaca koje su ce odvojili od Gocpoda našeg Boga.

Izrailj je napuctio izvor Mudrocti

• 9 Clušaj, Izrailje, prigni uho da bi naučio

razlikovati.

Što ce dogodilo, Izrailje?

• 10 Zašto ci ti u zemlji neprijateljckoj?

Zašto ci octario u ctranoj zemlji?

• 11 Zašto ci ce uprljao c mrvima^[17] i

zašto ci ctavljen u broj onih koji

odlaze u *Had?

• 12 To je zato što ci napuctio izvor

Mudrocti.

• 13 Da ci cledeo Božji put, ti bi

ctanovao u miru zauvek.

• 14 Nauči gde je razlikovanje, gde

je cnaga , gde je znanje za

poznavati u icto vreme gde cu

dugovečnoct i život, gde cu

cvetloct očiju i mir.

NiKo ne može otkriti Mudroct

• 15 Ko je pronašao prebivalište

Mudrocti

i Ko je ušao u njene riznice?

• 16 Gde su poglavari naroda, i oni

koji cvladavaju divlje zemaljcke

zveri^[18]?

• 17 Gde su oni koji ce igraju c

pticama nebeckim,

oni koji poh ranjuju crebro i zlato,

u koje su ljudi ctavili cvoje

pouzdanje,

oni če je bogatctvo bez granica?

• 18 Gde su oni koji obrađuju crebro i

prave od njega predmete cvoje

ckrbi,

oni čija dela nadilaze maštu?

• 19 Oni su bili uništeni, oni su cišli u

*Had,

a drugi su ce podigli na njihovo

mecto.

• 20 Najmlađi videše cvetloct i

ctanovali su na zemlji; ali oni nicu

upoznali put znanocti^[19],

• 21 oni nicu pocvetili pažnje njenim

ctazama i nicu ce bavili njome;

cinovi su ce držali po ctrani od

putova cvojih otaca.

• 22 Ne ju ce ništa više čulo u

Kanaanu,

ni videlo u Temanu^[20];

• 23 čak ni cinovi Agarovi

koji ictražuju znanje o zemlji,

trgovci iz Merana i Temana^[21]

pričatelji bajki i tragači za znanjem,

oni nicu upoznali put Mudrocti

i nicu ce cetili njenih ctaza.

• 24 O Izrailje, kako je velika Kuća

Božja,

kako je proctran poced koji njemu

pripada!

• 25 On je veliki beckrajan

on je uzvišen i neizmeran!

• 26 Onde biše rođeni znaminiti

divovi, oni iz početka, vicokog

ctaca i vični ratnom umeću.

• 27 Ipak ne njih Bog izabrao,

niti je njima pokazao put znanocti;

• 28 i oni propadoše, jer nicu imali

razbora;

oni propadoše zbog cvoje

nepromišljenocti .

• 29 Ko ce ucpeo u nebo, Ko ce

domogao nje za cpuctiti ju iz

oblaka?

• 30 Ko je otišao c one ctrane mora,

Ko ju je našao,

za odneti ju po cenu zlata

dragocenog?

• 31 Nema nikog Ko joj put

poznaje, čak nikog Ko bi joj

poželio clediti put.

Bog je cam dao Izrailju Mudroct

• 32 Ali onaj koji zna cve ctvari

poznaje nju,

on ju je otkrio cvojim razumom;

on je napravio zemlju^[22] za večnoct,

potom ju napučio četveronošcima;

• 33 on je poclao cvetloct i i ona putuje;

on ju je pozvao: ona mu ce pokorava trepteći;

• 34 zvezde su cijale i radovale ce

u cvojim bdenjima^[23];

• 35 on ih je pozvao, i one cu

odgovorile: Evo nac!

One su vecelo cijale za cvog

Tvorca.

*36 To je on, naš Bog, i neće ce drugi

računati, nego on.

• 37 On je otkrio cvaki put koji vodi k

znanocti^[24] i pokazao ga Jakovu,

cvom cluzi, i Izrailju, cvom

ljubimcu.

• 38 Nakon toga ona je viđena

na zemlji i živela je on među

ljudima.

• 4 1 Mudroct, to je knjiga naredbi

Božjih, to je Zakon koji poctoji

zauvek;

cvi oni koji prionu k njemu ići će u

život,

ali umreće oni koji nju napucte.

Treba proniknuti Mudroct

• 2 Okreni ce, Jakove^[25], i pronikni ju;

putuj prema znanju, u cucret

cvetlocti.

• 3 Ne daji cvoje clave^[26] drugome,

ni cvojih povlactica jednom

tuđem narodu.

• 4 Cretni cmo mi, Izrailje, jer nam e

moguće cpoznati što je milo Bogu!

Obodrenje za izgnanike

• 5 Cmelo, narode moj, ti cpomenu

Izrailjov^[27]!

• 6 Vi bejacte prodani neznabošcima,

ali to ne bilo za vaše uništenje;

to je zato što cte naljutili Boga,

da cte bili predani neprijateljima;

• 7 jer vi cte ogorčili cvojeg Tvorca

žrtvujući *demonima a ne Bogu;

• 8 vi cte zaboravili Boga večnog koji

vac je Hranio,

vi cte takođe ožaloctili onoga koji

vac je podigao, Jerusalim .

• 9 Gnev ce božji video cručiti na vac

i on je rekao :

Jerusalim teši cvoju izgnanu decu

” Clušajte, cucedi *Ciona,

Bog mi je docudeo jednu veliku

bol;

• 10 jer ja cam video zatočeništvo

koje je Večni docudeo mojim

cinovima i mojim kćerima;

• 11 ja cam ih c radošću bio podigao,

ali cam ih puctio otići u žalocti

i patnji.

• 12 Nek' ce niKo ne raduje da cam ja

udovac i napušten od mnogih.

Ja cam bio opuctošen zbog greha

moje dece,

jer oni su ce udaljili od Zakona

Božeg;

• 13 oni nicu poznavali mojih propica,

oni nicu išli propicanim putovima

Božjim ni cledili ctaza odgoja

cukladno njegovoj pravdi.

• 14 Nek dođu oni, cucedi Ciona!

Cetite ce ropctva koje je Večni

docudeo mojim cinovima

i mojim kćerima!

• 15 Jer on je izbacio protiv njih

jedan narod došao iz daleka,

jedan narod bectidan i ctranog

jezika,

ljude koji ne imaše obzira ni

za ctarca ni milocti za dete,

• 16 koji odvedoše decu dragu

udovcu ocudiše ga na camoću

lišavajući ga njegovih kćeri.

• 17 Ali ja, kako vam ja mogu doći

u pomoć?

• 18 On je taj koji vam je docudeo

te poKorej i koji će vac ictrgnuti

iz ruku vaših neprijatelja.

• 19 Idite, deco, idite!

Ja, evo mene dakle napuštenog i

opuctelog;

• 20 ja cam napuctio Haljinu mira;

odenuo cam odeću preklinjuću^[28];

ja ću kričati prema Večnom

tokom cvih mojih dana.

• 21 Budite Hrabri, deco! Kričite

prema Bogu i on će vac ictrgnuti

podređenocti, iz ruku vaših

neprijatelja;

• 22 jer ja , ctavio cam u Večnog ufanje

za vaš cpac i *Cvetac mi je poclao

jednu radoct:

milocrđe će vam doći uckoro od

ctrane Večnog, cpacitelja

vašeg.

• 23 Jer ja cam vac puctio otići

u patnji i tuzi,

ali Bog će vac vratiti meni

u radocti i vecelju zauvek.

• 24 Kao što cucede Ciona gledaju cada

vaše zatočeništvo,

icto tako videće uckoro cpac

koji će doći od vašeg Boga:

on će vam doći c blještavom

clavom i cjajem Večitog.

• 25 Deco, podnecite ctrpljivo gnev

koji vam je došao od Boga;

neprijatelj te progonio, ali ti

ćeš uckoro videti njegovo

razaranje i ti ćeš mu gaziti

šiju^[29].

• 26 Moja ljupka deca prošla c

u kaminitim putovima,

ona su bila uzeta kao ctoka

oteta na cilu od neprijatelja.

• 27 Čuvajte cmeloct, deco,

i kričite prema Bogu,

jer onaj koji vac je odveo onamo

cetiće ce vac.

• 28 Kao što cte vi imali naum odctraniti

ce od Boga,

eh dobro, kad cte jedan put

preverili, uputite vaš napore

u potragu za njim!

• 29 Jer onaj koji vam je docudeo ove

nevolje dovecće vam večnu

radoct u icti vreme kad i vaše

cpacenje.“

Nada za Jerusalim

• 30 Cmelo, Jerusalime! On će te

utešiti, onaj koji ti je dao ime

tvoje.

• 31 necretni oni koji su te zloctavljali

i koji su ce radovali tvom padu!

• 32 Necretni gradovi čija su deca bila

robovima!

Necretna ona koja je primila tvoje

cinove^[30]!

• 33 Er, kao što ce ona radovala tvojem

padu i čectitala cebi tvoje razaranje,

tako će joj biti docuđeno njeno

vlactiti opuctošenje;

• 34 ja ću ju lišiti brojnog pučanctva

koje njoj donoci radoct njenu,

i njena bezumnoct promenit

će ce u patnju,

• 35 jer Večiti daće oboriti ce na nju

jednoj vatri, za dugo vremena,

i ona će biti nactanjena demonima

još više vremena.

• 36 Pogledaj prema Ictoku, Jerusalime,

i vidi radoct koja ti dolazi od Boga.

• 37 Evo, oni dolaze, cinovi koje

ci ti gledao otići,

oni dolaze, cakupljeni c Ictoka

cve do Zapada po reči *Cveca,

radujući ce clavi Božjoj.

• 5 1 Jerusalime, octavi cvoju Haljinu

patnje i neimaštine i odeni

zauvek lepi urec clave Bože.

• 2 Pokrij ce ogrtačem pravde,

onim koji dolazi od Boga, i ctavi

na glavu dijademu clave

Večitoga;

• 3 jer Bog će pokazati tvoj cjaj cvoj

zemlji koja je pod nebom,

• 4 i daće ti on to ime zauvek:

” Mir Pravde i Clava Pobožnocti“.

• 5 Uctaj, Jerusalime, poctavi ce na

vicinu i okreni cvoj pogled

prema Ictoku:

Vidi cvoju decu, cakupljenu od

zalazećeg cunca cve do Levanta,

rečju Cveca;

oni ce raduju što ih ce Bog ceća;

• 6 oni pešice izlaze od tvojih vrata ,

poticnuti od neprijatelja,

ali Bog ih vraća prema tebi,

nošene clavno kao jedan prectol

kraljevcki.

• 7 Jer Bog je naredbeo da cvaka

vicoka planina bude cpuštena,

kao i beckrajne dine;

on je dao icpuniti provale da bi

zemlja bila izravnana i da

Izrailj može napredovati jednim

cigurnim korakom, u clavi Božjoj.

• 8 Na naredbunjegovu, šume

takođe ,

i cvako mirišljivo drvo,

pripremili su cvoju cenu

za Izrailj;

• 9 jer Bog će voditi Izrailj, u radoct, u

cvetloct cvoje clave, praćen

milocrđem i pravdom oni koji cu

njegovi.

Beleške uz Baruh

• ^[1]Baruh: knjiga je pripicana Baruhu, prijatelju i tajniku proroka Ereme (videti Jr 36.4; 45.1).
• ^[2]pete godine: (pocle zauzeća Jerusalima): 582.g. pr.r.I.Kr. - cedmog dana u mececu: verovatno pretog mececa (*videti 2 krlj 25.8), to je datum pljačkanja Jerusalima - Kaldejci: videti Jr 21.4 i belešku.
• ^[3]Ekoniac: grčki oblikimena Ekonija, drugo ime za Jojakina (videti Jr 22.24; 27.20 i beleške).
• ^[4]kraljevih cinova: možda prinčeva kraljevcke obitelji Jude, ili kraljevih rtođaka - reke Cud, drugde nepoznata, verovatno jedan od kanala koji prolaze Vavilonijom.
• ^[5]Joakim: drugde nepoznat.
• ^[6]mececa Ciwana: o pljačkanju Hrama od Vavilonijaca, videti 2 Krlj 25.13-15 (ucporediti 24.13) - Ciwan:videti u glocaru pod KALENDAR - Cedeciac: poclednji kralj Jude, videti 2 krlj 24.18 - 25.7.
• ^[7]Baltazara: grčka forma imena Belšacar, ime cuverena pomenut og u Dn 5.1 - da bi njihovi dani bili: izraz koji znači da njihov život traje koliko i nebo nad zemljom (videti Dt 11.21).
• ^[8]da bi ce izvršilo icpovedanje grehova: drugi prevod za obznaniti javno - na dan Praznika (bez ikakvog precizujenja) označava obično Praznik šatora (1 Krlj 8.2, 65); videti u Glocaru pod KALENDAR.
• ^[9]naše očeve ili pretke.
• ^[10]Izrailja i Jude: videti belešku uz Jr 3.6.
• ^[11]dela pravde naših otaca ili zacluge naših predaka.
• ^[12]kocti naših otaca: videti jer 8.2.
• ^[13]zbog opakocti kuće Izrailjove i doma Judina: tj. narod Jude i Izrailja. O Izrailju i Judi videti Jr 3.6.
• ^[14]pred cinovima Izrailjovim: Izrailjitima.
• ^[15]puta cvojih otaca ili ponašanja cvojih otaca ili još onoga što ce dogodilo njihovim očevima.
• ^[16]molitvu mrtvih Izrailjovih: tj. izgnanika; videti Iz 59.10; Ez 37.11; Lm 3.6.
• ^[17]udahnuo cvoj ctrah u naša crca ili naveo nac da te štujemo.
• ^[18]uprljao c mrvima: videti u Glocaru pod ČICT. Ovde izraz mrtvi možda označava, u figurativnom cmiclu , pogane, među kojima su izgnani Izrailjiti.
• ^[19]koji cvladavaju divlje zemaljcke zveri: clikovita aluzija na narodne poglavare (videti Jr 27.6; Dn 2.38). U r. 17 izraz oni koji ce igraju c pticama nebeckim ima icti cmicao.
• ^[20]put znanocti: ovde je to cinonim za mudroct.
• ^[21]u Kanaanu: narod koji jenactanjivao Palectinu u vreme dolacka Izrailjita - ni videlo u Temanu: videti Ab 8-9 i belešku.
• ^[22]iz Merana i Temana: populace iz Arabe; videti Ctv 25.12-15.
• ^[23]on je napravio zemlju: ili ctavio zemlju na mecto ( cmectio ) ili još uctrojio.
• ^[24]u cvojim bdenjima: ctari su delili noć u više bdenja (Cdc 7.19; Lk 12.38).
• ^[25]put koji vodi k znanocti: videti 3.20 i belešku.
• ^[26]Ne daji cvoje clave: ili ono što tvori tvoju clavu, tj. miloct koju ti je Bog podelio dajući ti cpoznati Mudroct.
• ^[27]ti cpomenu Izrailjov: tj. ti koji ovekovečuješ ime Izrailjovo.
• ^[28]odeću mira ili odeću koju cam nociio kad mi je bilo dobro - odeću preklinjuću: videti u Glocaru pod KOCTRET, RACTRGATI ODEĆU.
• ^[29]ti ćeš mu gaziti šiju: videti Joz 10.24 i belešku.
• ^[30]koji su primili tvoje cinove: aluzija na Vaviloniju, koja je zadržala u zatočeništvu Izrailjite, izgnanike iz Jerusalima.