Bolen Doйčin i Čeren Arapin
Izlяgъl e, lele, Čer Arapin.
Čer Arapin, lele, čer manafin,
izlяgъl e, lele, po Solunsko,
po Solunsko, lele, ravno pole.
Glava ima kolkot edin kazan,
uši ima kolkot dva tanurя,
oči ima kolkoto dve krini,
džuni ima kolkot edin kaik.
Če si prostrя se beli čъdъri,
če si svika starci i popove:
na den iska po edna pъlna furna
po edna pъtna furna topъl hlebec,
na den iska po dve bъčvi vino
i im iska po bure rakiя;
na den iska tri kravi яlovi
i po edna hubava nevяsta,
pъk za noщя hubava devoйka
Red redilo seta Solun grada,
red redilo ot kъщa vъv kъщa,
red e došlo za mlada Grozdanka,
za mlada Grozdanka, mizimčica;
po dvor hodi, žalno-milno plače,
sъs sъlzi si dvoreto podlяla:
"Ubivam se, lele, zatrivam se,
zatrivam se mlada i zelena,
če ne otvaždam vъz Čer Arapin,
vъz Čer Arapin, vъz čer manafin."
Če kak я sъgleda bolen Doйčin,
bolen Doйčin, bolen na postelki,
bolen leži tъkmo tri godini,
otgovarя, lele, bolen Doйčin:
- Oй te tebe, sestro Grozdančice,
щo po dvori žalno-milno plačeš,
sъs sъlzi si dvoreto podlяla,
dali ti se й veke dodeяlo,
deto leža, sestro, tri godini,
tri godini bolen na postelя,
ni ozdravim, sestro, ni umiram,
ili ti se й veke dodeяlo
lюti rani, sestro, da mi vrъzvaš,
studna voda, sestro, da mi nosiš?
Otgovarя mlada Grozdančica,
mlada Grozdančica, mizimčica
- Oй mi te tebe, moй mili bratko,
ne mi se e, bratko, dodeяlo,
deto ležiš, bratko, tri godini,
tri godini, lele, na postelя,
ni ozdravяš, bratko, ni umiraš,
nito mi sa й, bratko, dodeяlo,
lюti rani, bratko, da ti vrъčvam,
studna voda, bratko, da ti nosя,
naй mi se e mene dodeяlo,
deto e izlяgъl Čer Arapin,
Čer Arapin, bratko, čer manafin,
po Solunsko, lele, ravno gюle.
Glava ima kolkot edin kazan,
uši ima kolkot dva tanurя,
oči ima kolkoto dve krini,
džuni ima kolkot eяsin kaik;
če si prostrя se beli čъdъri,
če si svika starci i popove:
na den iska po edna pъlna furna,
po edna pъlna furna topъl hlebec;
na den iska po dve bъčvi vino,
i im iska po bure rakiя;
na den iska tri kravi яlovi
i po edna hubava nevяsta,
pъk za noщя hubava devoйka.
Red redilo seta Solun grada,
red redilo ot kъщa vъv kъщa,
red e došlo, bratko, i za mene,
i az, bratko, vъz nego da ida.
Otgovarя, lele, bolen Doйčin:
- Oй te tebe, sestro Grozdančice,
izvadi mi sabя frengiena,
tri godini deto й nebutana,
nebutana, sestro, netočena,
zanesi я Юsmen bučakčiю,
dz natoči sabя frengiena;
ako stana, skъpo щe mu platя,
ako umra, halal da mi stori -
Če otide mlada Grozdančica,
če izvadi sabя frengiena,
tri godini deto й nebutana,
nebutana, oщe netočena,
zanese я Юsmen bučakčiю:
- Oй te tebe, Юsmen bučakčio,
mene me й provodil bolen Doйčin
da natočiš sabя frengiena;
ako stane, skъpo щe ti plati,
ako umre, halal da mu storiš.
Otgovarя Юsmen bučakčiя:
- Oй te tebe, mlada Grozdančice,
ako davaš tvoйto bяlo lice -
щe natoča sabя frengiena.
Če zaplaka mlada Grozdančica,
če zaplaka i nazad se vъrna:
- Oй te tebe, bratko le Doйčine,
ne щe, bratko, Юsmen bučakčiя,
da natoči sabя frengiena,
naй mi iska moйto bяlo lice,
da я toči, bratko le Doйčine!
Otgovarя, lele, bolen Doйčin:
- Oй te tebe, sestro Grozdančice,
я ostavi sabя na postelя,
če vlez, sestro, vъv hladni zimnici,
če izvedi konя Doriяna,
tri godini deto й nekovana
zavedi go Kolю nalbantinu,
da mi kove konя Doriяna;
ako stana, skъpo щe mu plagя,
ako umra, halal da mi stori.
Če ostavi mlada Grozdančica,
če ostavi sabя na postelя,
a če vleze vъv hladni zimnici,
če izvede konя Doriяna,
tri godini deto й nekovana,
zavede go Kolю nalbantinu:
- Oй te tebe, Kolьo nalbantino,
provodil me й, lele, bolen Doйčin,
da mu koveš konя Doriяna;
ako stane, skъpo щe ti plati,
ako umre, halal da mu storiš.
Otgovarя Kolьo nalbantina:
- Oй te tebe, mlada Grozdančice,
ako davaš tvoite viti veždi,
tvoite viti veždi kat gaйtani,
tъй щe kova konя Doriяna.
Če zaplaka mlada Grozdančica,
sъlzi roni po beli obrazi,
ot obrazi do šareni pazvi,
ot pazvi do šareni skutove,
a če trъgna mlada Grozdančica,
če si duma na bolen Doйčina:
- Oй te tebe, bratko le Doйčine,
ne щe, bratko, Kolьo nalbantina,
da ti kove konя Doriяna,
naй mi iska moite viti veždi,
viti veždi, viti kat gaйtani.
Otgovarя, lele, bolen Doйčin:
- Oй te tebe, sestro Grozdančice,
я ostavi konя Doriяna,
če idi vъz Юmer bilberina,
da doйde skoro da me obrъsne,
ako stana, skъpo щe mu platя,
ako umra, halal da mi stori
Ama bъrzaй, sesgro Grozdančice,
zma bъrzaй, vreme ne ostava!
Če otide mlada Grozdančica,
če otide vъz Юmer bilberя:
- Oй te tebe, Юmer bilberino,
provodi me, lele, bolen Doйčin,
da doйdeš skoro da go obrъsneš;
ako stane, skъpo щe ti plati,
ako umre, halal da mu storiš.
Otgovarя Юmer bilberina:
- Oй te tebe, mlada Grozdančice,
ako davaš tvoite černi oči,
černi oči, černi kato vъglen,
tъй щe doйda azi da obrъsna, -
da obrъsna bolena Doйčina!
Razsъrdi se mlada Grozdančica,
če se vъrna vъz bolen Doйčina:
- Oй te tebe, bratko le Doйčine,
ne щe, bratko, Юmer bilberina,
ne щe da doйde da te obrъsne,
naй mi iska moite černi oči,
moite černi oči kato vъglen.
Otgovarя bolena Doйčina:
- Oй te tebe, sestro Grozdančice,
tъrpi, sestro, tъrpi oщe malko,
щe si pitam tezi pobratimi!
Я mi otvori mъdžar sъndъci,
če izvadi devetdese lakti,
devetdese lakti bяlo platno,
da zavъrža, sestro, devet rani,
devet rani ot sabя frengiя.
Če zavъrza devet lюti rani,
če prepasa sabя frengiena,
če zadigna težka topuzina
i vъzsedna konя Doriяna,
pravo tiča na Solunsko pole.
Eh, če se provikna bolen Doйčin,
provikna se kolkot sila ima:
- De si, bre Arapin, čer manafin,
da izlezeš na юnaško pole,
da te vidя, lele, če si юnak!
Če izleze, lele, Čer Arapin:
- Čakaй, čakaй, žъlta vosъčino,
s edin юmruk duša š' ti izvadя!
Ta če grabna težka bozdugana,
ta pomeri bolena Doйčina,
ta go meri prano vъv glavata
i zamahna s težka bozdugana,
zavčas legna konя Doriяna,
zavčas legna na černata zemя,
konя legna, bozdugan premina.
Bъrže skoči gore bolen Doйčin:
- Čakaй, čakaй, Černa Arapino,
ta da vidiš težka bozdugana,
bozdugana devetstotin ski!
Ze da meri, lele, bolen Doйčin,
če ne meri ni gore, ni dolu
naй si meri konя vъv čeloto,
bъrže hvъrli težka topuzinl,
zavčas legna konя arapinski,
zavčas legna na černata zemя,
ala niщo konя ne pomogna,
bozdugan udari Čer Arapin,
udari go meždu dvete oči,
če mu prъsna tazi černa glava,
če mu izskočiha i dvete oči.
Pusna konя bolena Doйčina,
v rъka nosi arapskata glava,
sičko živo izleze da vidi,
seki koйto vidi, se se čudi:
"Tozi юnak kato suho dъrvo,
pъk izvъrši, bre, čudo golяmo,
toй e юnak, lele, nad юnaka,
goй e roden, lele, ot юnaka
Fala gospodi, čudo golяmo!"
Bъrže kara konя bolen Doйčin,
če otide vъz Юsmen bučakčiя:
- Oй te tebe, Юsmen bučakčio,
ne щeš da točiš sabя frengiena,
naй iskaš sestrino bяlo lice!
Če zavъrtя sabя frengiena,
ta če mu glavata, bre, otseče.
Če otide vъz Kolя nalbantin:
- Oй te tebe, Kolьo nalbantino,
щo te imah kat moite oči,
zatuй li stori takъv golяm sram
na moйta mila sestra Grozdanka?
Tegli sabя, glava mu otrяza.
Če otide vъz Юmer bilberя:
- Oй te tebe, Юmer bilberino!
Ti iskaš sestrini černi oči,
černi oči, černi kato vъglen,
za da dodeš mene da obrъsneš,
čunkim si me, Юmere, povяrval,
zatuй doйdoh skъpo da ti platя!
Tegli sabя, glava mu otrяza.
Butna konя, u tяh si otide.
Kato stigna do baщini dvori,
ot konя se vikom, bre, provikna:
- Oй te tebe, sestro Grozdančice,
posteli mi šareni odai,
щot iskaše, sestro, az izvъrših,
posem sega, sestro, az щe umra,
da ne žališ, sestro, da ne plačeš,
naй da vikaš zurli i tъpani,
da napraviš dunamna golяma.
Bъrže skoči mlada Grozdančica,
ta otvori bъrže viti porti,
koga vidя arapinska glava,
uplaši se i se raztrepera.
Ta če sleze ot kon bolen Doйčin,
ta če legna na meki posteli.
Kolkot leži na meki posteli,
po lošavo i po zle mu stava:
razdeli se ot duša Doйčina.
Kato bolen Doйčin zaroviha,
če napravi mlada Grozdančica,
če napravi golяma dunamna,
ta če svika starci i popove,
ta яdoha dor cяla nedelя.
Bog da prosti bolena Doйčina!
