Beno Poplesija (Robinja)3/5

Beno Poplesija (Robinja)
Pisac: Nepoznati autor
Šena peta

Šena peta

KAPETAN i iste

KAPETAN: Olà, ferma’te [ustavite] se tu!
MARGARITA: Brzo uljezimo — evo kapetana!
ANICA: Ne boj se, er je on strašiviji od zeca.
KAPETAN: O poltron da niente [kukavico], kako si uzeo tu robinju iz moje kuće?
ANICA: Ona neće da stoji u tvojom kući; zato muči, vigliacco [kukavico] od ništa.
KAPETAN: Ah sangue di dio Bacco [o krvi boga Baha], tako li se odgovara velikomu kapetanu Grominjalu Batt’inferno koji bi pozvo boga Marte i sve što je džiganata [divova]?! Olà, deseterica od našijeh ubi’te ovega.
MARGARITA: Ajmeh, uljezimo u kuću, molim te!
ANICA: Ne boj se. — Čuj me, kapetane; zaludu vikaš, zašto ja znam koliko si ti viljak [plašljiv] i koliko valjaš.
KAPETAN: Koliko ja valjam?! Valjam veće od Orlanda, Rinalda, Ferrai, Tangreda, Arganta, Džirona, Spandijana, Florizela i svekolike njihove rodbine, — vidiš koliko ja valjam!
ANICA: Ha ha! danu stavi ruku ia mač. (Ovdi vadi mač.)
MARGARITA: Nemoj, nemoj!
KAPETAN: Ustavi se, vigliacco od ništa, koji nijesi dostojan tega mača nosit.
ANICA: Tebe pozivljem, tebe! zato dospi’ je.
KAPETAN: Pogledaj questo voltro indraghito, questa cera leonina, questo ciglio inviperito [ovo lice kao u zmaja, ovaj pogled kao u lava, ove oči kao u zmije]! mene pozivlješ?!
MARGARITA: Ajmeh, mene je strah!
ANICA: Tebe pozivljem, tovare jedan; zato hodi naprijed.
MARGARITA: Ah ustavi se, molim te!
KAPETAN: I nije te strah od ove desnice koja je razorila toliko mira i pridobila toliko neprijatelja? nije te strah od ovijeh mojijeh noga koje su poplesale toliko džiganata i smečile toliko kampijuna [zatočnika]? nije te strah? A od ovega tijela komu je ime kapetan Gromanjalo nije te strah? Mene pozivlješ?!
ANICA: To malo valja što ti laješ! Ili stavi ruku na mač ili ću te ubit.
KAPETAN: Mene ubit?! Olà, olà!
MARGARITA: Ustavi se, molim te!
KAPETAN: Orsu, moli me, ako ćeš da te ne ubijem.
ANICA: Što, što? Nu uzmi to — na na! (Ovdi ga bije.)
KAPETAN: Ah, ti me siluješ da te ubijem; ali ću ti prostit.
ANICA: Na, uzmi i to, — na na! (Opet ga bije.)
KAPETAN: Ne veće — ubih te! znaš, ako se obrnem, proždrijeću te. (Bježi.)
ANICA: Sad kad je uteko, uljezimo u kuću.

Reference