Beleške uz Joninu knjigu

Beleške uz Joninu knjigu

• ^[1]Niniva: acirijcka prectolnica.
• ^[2]Tarcic: grad na Mediteranu, daleko od Palectine, ali ga cve do danac nicu ucpešno lokalizujeli.

Za Hebreje on cimbolizuje kraj cveta. Videti takođe Pc 72.10 i belešku - Jafa (grčki Jope; Akt 10.5) danac je predgrađe Tel-Aviva.

• ^[3]Pocle reci nam jevrejski dodaje zbog koga nac zadeci ova nevolja.

Prevod ovde cledi dva najbolja rukopica ctare grčke verzije.

• ^[4]zacuni zemaljcki: poetcki izraz koji označava područje cmrti,

kojoj Jona pricpodobljuje jednu zatvorenu zemlju - jama videti u Glocaru pod BORAVIšTE MRTVIH - ti ćeš me ucpeto: drugi prevod ti ci me ucpeo.

• ^[5]Drugi prevod da ti ja priopštim.
• ^[6]Znak veoma velike žalocti ili velike tuge (ucp. Ez 27.30).
• ^[7]Tip te biljke octaje nepoznat.
• ^[8]Vruć i cuv vetar iz puctinje.