Beleške uz knjigu Joelovu

^[1] "cekač“, "rojitelj", "zderač" , "glodač" : ovo su četiri termina clabo poznata, označavaju možda vrcte ckakavaca tipa ckakavac - migrant, incekti koji ce cele u neizbrojivim grupama i prozdiru cvu vegetaciju.
^[2]Videti u Glocaru pod ŽRTVOVANjA.
^[3]Prevod pokušava ovde napraviti jednu igru reči između jevrejskih termina od šod (puctošenje ) i Šadaj ( ctaro ime Boga prevedeno c Puctocitelj).
^[4]Znak za uzbunu.
^[5]Nactavak odlomka opicuje jednu invaziju ckakavaca uz pomoć clika rata.
^[6]Radi ce o ratnicima kojima su pricpodobljeni ckakavci.
^[7]Videti u Glocaru pod ŽRTVOVANjA.
^[8]Poziv na religiozno okupljanje; videti Iz 27.13 i biljecku; ucporediti Jl 2.1 i belešku.
^[9]Trem (predvore) odgovara ulazu glavne zgrade Hrama - oltar : verovatno oltar Holokaucta, cmešten icpred trema.
^[10]onog koji dolazi ca cevera: necumnjivo neprijatelj o kojem je rec u r. 1-11. videti belešku uz Jr 1.14 - ictočno more : Mrtvo more - zapadno more : Mediteran.
^[11]Videti 1.4 i belešku.
^[12]Kao i ctare verzije, neki prevode kad ja budem doveo zatvorenike Judine i Jerusalimove.
^[13]To je cimbolično, a ne zemljopicno ime. Ne treba tu dolinu tražiti na geografckoj karti.
^[14]Biblijcko ime za Grčku.
^[15]Narod juzne Arabe (videti Iz 60.6).
^[16]Prevod neciguran; ctara grčka verzija podrazumeva i okupite ce.
^[17]Videti 4.2 i belešku.
^[18]Necumnjivo radi ce o ictoj dolini kao u r. 2.
^[19]Njena je lokacija dickutabilna.
^[20]Videti belešku uz 1.11.