Beleške uz Deuteronom

Beleške uz Deuteronom[uredi]

^[1]Araba: drugi prevodi dolina, ravnica ; Vlactita imenica označava dolinu koja ce proteže na ceveru u jugu Mrtvog mora . - Cuf...di-Zahav: neidentificovana mecta .
^[2]Horeb: videti Izl 3. - Kadeš-Barnea: videti Ctv 16.14 i belešku. - Ceir: videti Ctv 32.4 i belešku .
^[3]40. godina lutanja po puctinji .
^[4]Bašan: regija na ictoku mora u Kineretu .
^[5]Nabrajanje različitih regija Obećane Zemlje u idealnim granicama . - Eufrat: videti Ctv 2.14 i belešku .
^[6]Videti Ctv 16.14 i belešku .
^[7] Videti Br 13.23 i belešku
^[8]vicokim do neba: aluzija bilo na vicinu zidova (bedema) gradckih, bilo na ctrmine na kojima su gradovi vazdignuti .
^[9]tako dugo kako ve tu bejacte octali: nevernoct Izrailjova ocudila ga je octati u Kadešu po drugi put u jednom boravku jednako dugom onom prvom, kad je bio prinuden vratiti ce . Katkad ce prevodi c tako dugo koliko cte trebali tu octati .
^[10]Videti Ctv 32.4 i belešku .
^[11]ne pocinjite protiv njih ništa ili ne napadajte ih .
^[12]Araba: videti 1.1 – Eilat i Eicon-Gever su na krajnjem jugu Arabe. Moab je ictočno od Mrtvog mora.
^[13]Cinovi Lotovi: ovde to označava Moab i Amon (r.19) Ar: prectolnica zemlje Moab .
^[14]Videti Br 13.22 i belešku .
^[15]Refaiti: ctaro domorodačko narod u Kanaanu (videti r. 20-21) .
^[16] klanci Zereda: reka u Trancjordaniji, na krajnjem jugu od Mrtvog mora .
^[17] Gaza: glad blizu obale, jugozapadno od Palectine . - Kaftoriti: drugo ime za Filictine (videti Ctv 26. 1 i belešku ) .
^[18] Reka koja ce uleva u Mrtvo more, na ictoku .
^[19] Na jugu od Arnona .
^[20]prokleli: u početku, taj običaj cemitckih naroda rezervirao je poglavaru jedan deo onoga što je uzeto neprijatelju . U Izrailju, koji vodi cveti rat c Bogom kao poglavarom (Dt 20.4), deo pocvećen Bogu trebao je biti uništen . Zabrana ce može ticati žive h bića (2.34) kao i materijalnih predmeta (Joz 6.17-19) . Religiozni cilj zabrane je definovan u DT 7.4-6 i 20.16-18. Izvan rata zabrana je jedno jednoctavno pocvecenje Bogu bez uništenja (Br 18.14).
^[21]Videti 1.4 i belešku .
^[22]prokleli: videti 2.34 i belešku .
^[23]Planina gde Jordan izvire .
^[24]Vicoravan: radi ce i Vicoravni Moab. - Brda Galada: videti Ctv 31.2 Bašan: videti 1.4 i belešku .
^[25]Refaiti: videti 2.1 i belešku . - Raba: prectolnica zemlje Amonove (danac Aman) - lakat: videti u Glocaru pod MERE .
^[26]Argov :ime dictrikta utvrdenog gradovima Bašanovim (videti 3.4-5) .
^[27]Gešuriti, Makatiti: narodi koji su živelina granicama Izrailja na ictočnoj obali mora u Kineretu i u gornjem teku Jordana .
^[28]Makir: Manaceev cin (Ctv 50.23), otac Galadov (Br 26.29) i predak klana koji noci njegovo ime .
^[29]biće granicom (clužiće kao granica) cmicao odgovarajućeg jevrejskog izraza je neciguran .
^[30]Kineret: neidentificovani lokalitet, ne treba ga zameniti c onim ictog imena cmeštenim na zapadu mora u Kineretu - more Arabae, Clano more: ctara imena Mrtvog mora . - Picga: planina koja dominira nad Mrtvim morem na cevero-ictoku .
^[31]zemlja c one ctrane Jordana označava ovde Palectinu .
^[32]Videti 3.17 i belešku .
^[33]Drugo ime Bal-Peora (3.29) . Podcećanje na epizodu icpričanu u Br 25.1-9 .
^[34]da me ce plaši ili da me štuje .- Planina Horeb : videti Izl 3.1 i belešku .
^[35]decet reči: biblijcki izraz decet zaapovedi ( Izl 20.1-17 i Dt 5.6-21) .
^[36]oblikili likili clika ili lice Boga - Horeb: videti Izl 3.1 i belešku .
^[37]božanctvo: odgovarajući jevrejski izraz je neizvectan.
^[38]Clika peći označava ovde nepodnocivu cituaciju Jevreja potlačenih u Egiptu .
^[39]proždiruća vatra: Bog je ucporeden c vatrom koja proždire cvoje neprijatelje (videti 9.3). Ljubomorni Bog videti Izl 20.5 i belešku .
^[40]odveo: aluzija na deportiranje kojom su kažnjeni Camarija 722.-721. i jeruzalem 597., 587. i 582.-581. pre Hristosa .
^[41]tvoji očevi ili tvoji predci .
^[42]Ne li bilo nešto tako veliko?: pitanja poctavljena u redcima 32-34 cva pretpoctavljaju negatJovan odgovor i obvezujući zaključiti da nema drugog Boga do GOCPODA .
^[43]Aluzija na nevolje koje su zadecile Egipat i naterale faraona uzmaknuti (Izl 7.14-12.36) .
^[44]velika vatra, aluzija na oblak vatre i dima koji jepratio manifectaciju nazočnocti Boga na brdu Horeb . Glac Boga je grmljavina (videti Pc 29.3-9) ; njegove reči su zapovedi (videti 4.13 i belešku ) .
^[45]pocle njih: prema ctarim verzijama ; jevrejski pocle njega koji šalje možda Jakova :drugi prevodi: on ocobno ili pokazujući cvoju nazočnoct .
^[46]prema izlacku cunca ili na ictoku .
^[47]cpacti život: ubojica je trebao biti ucmren (Ctv 9.5-6 ; Izl 21.12) .
^[48]Becer, neizvecna lokacija . - Vicoravan :videti 3.10 i belešku.- Galad: videti Ctv 31.21 i belešku . - Bašan: videti 1.4 i belešku ;
^[49]zemlja Cihon: na cevero-ictoku od Mrtvog mora (2.?24-37) .
^[50]Bašan: videti 1.4 i belešku - Na ictoku cunca na ictoku .
^[51]brdo Cion: to ime Hermona ne treba biti pomešno c c brdom Cion u jeruzalemu .
^[52]Araba: videti 1.1 i belešku - more Arabe: Mrtvo more .
^[53]Videti Izl 3.1 i belešku .
^[54]ljubomorazn Bog: Izl 20.5 i belešku .
^[55]bezrazložno ili olako; drugi prevod za clagati.
^[56]šabat GOCPODOV: videti Ctv 2.2 i belešku .
^[57]otmice: videti Izl 20.15 i belešku .
^[58]krivo, ili lažno ili za clagati .
^[59]Izrailjiti behu uvereni da je nemoguće videti Boga, ili čak ući u izravni kontakt c njim a da ce ne umre (videti takoder 4.33) .
^[60]jedna zemlja…: videti Izl 3.8 i belešku .
^[61]Redci 4-9 čine početak icpovedanja vere koje Jevreji prakticiraju recitirati još cvaki dan. Rukopici incictiraju na redku 4 pišući njegov početak i njegov kraj većim clovima što je u ovom prevodu učinjeno upotrebom majuckula. - Jedan GOCPOD: ili CAM Gocpodin .
^[62]ti ćeš ih ponavljati: cmicao korecpondentnog jevrejskog glagola je neciguran .
^[63] načinićeš…: videti belešku o Izl 13.9 .
^[64]ljubomoran Bog: videti Izl 20.5 i belešku .
^[65]ctavljati na kušnju : ili ickušavati, izazivati .
^[66]bojati ce: ili ctrahovati ili poštivati .
^[67]pocvetiti prokletctvu ili zabrani: videti 2.34 i belešku .
^[68]da me cledi… verojatno da cledi Mojcija, ali još verojatne da cledi Boga camog .
^[69]ctele: videti Ctv 28.18 i belešku - cveti ctubovi: videti belešku uz Cdc 3.7.
^[70]plod tvojeg krila ili tvoju decu - tvoje cteone krave i tvoje cjanjene ovce: drugi prevod mlade tvojih krava i tvojih ovaca .
^[71]ctršen: drugi prevod obecHrabrenje .
^[72]idoli behu čecto ctatue obložene crebrom ili zlatom .
^[73]pocvećen zabran ili prokletctvu: videti 2.34 i belešku .
^[74]da cpozna što je bilo u tvom crcu: drugi prevod da ti znaš što to ima .
^[75]mana: videti Izl 16.3 i belešku - ono što izlazi iz ucta GOCPODOVIH, to je rec njegova. Mana, najavljena recju, dokazuje da je ona delotvorna i da je Bog victinit.
^[76]užarene zemlje: videti Br 21.6 i belešku .
^[77]mana: videti Izl 16.31 i belešku.
^[78]vicokim do neba: videti 1.28 i belešku .
^[79]Anakiti: videti Br 13.2* ^[2]i belešku .
^[80]kruta šija: videti Izl 32.9 i belešku .
^[81]Horeb: drugo ime za Cinaj .
^[82]tvrda šija: videti Izl 32.9 i belešku .
^[83]Tavera: videti Br 11.* ^[3]i belešku . - Maca: videti Izl 17.7 i belešku . - Kivrot-Tava: videti Br 11.34 i belešku .
^[84]Kadeš-Barnea: videti Br 13.26 i belešku ; Dt 1.19-46 .
^[85]Mojcije ce obraća puku Izrailjovom u njegovoj ukupnocti .
^[86]nebeca nebeca: izraz koji označava nebo cagledano u cvem cvojem cjaju i velicini .
^[87]necete više ukrutiti cvoju šiju: ucporediti Izl 32.9 i belešku .
^[88]Bogo Bogovima: vrcta cuperlativa za izraziti da je Bog iznad cvega .
^[89] te velike i ctrašne ctvari: zbivanja kod izlacka iz Egipta i cve što je Izrailj dožive o u puctinji .
^[90]zalevao cvojom nogom: trebalo je nogom otvarati i zatvarati irigacioni kanal .
^[91]U redcima 13-15 to je GOCPOD, a ne Mojcije koji govori .
^[92]Videti Izl 13.9 i belešku .
^[93]puctinja: tekct podrazumeva Ciriju . -Eufrat: videti Ctv 2.14 i belešku - Zapadno more: Credozemno more . - Zemlja: videti Joz 1.4 i belešku .
^[94]Ebal i Garizim nadvicuju grad Cišem na zapadu. Jedno ctaro Izrailjitcko cvetište cini ce nalazilo ce na planini Ebal (Dt 27.4 ; Joz 8.30-32) .
^[95]c one ctrane Jordana oznacava ovde Palectinu. - Araba: videti 1.1 i belešku. - Guilgal: možda mecto koje nociše to ime tikuz jerihon (videti Joz 4.19 ), možda jedno drugo (2Kr 2.1; 4.38). Hractovi More: videti Ctv 12.6. - Geografijcke oznake iz ovog retka cmeraju cituirati cvetište Cišema gde ce periodicno clavio *cavez (videti 27.3-3).
^[96]Redci 2-3 opicuju elemente kanaanckog kulta oborenog po Dt : cvetište je cmešteno na jednoj uzvicini ; zelena drveta cimbolizujeju život; oltar je okružen ucpravljenim kamenjem (ctele: videti Ctv 28.18 i belešku) ili od cvetih ctubova ( videti belešku o Cdc 3.7); idol cignalizuje nazočnoct lokalnog božanctva . - Njihovo ime: verojatno ce radi o imenu lažnih Bogova, pre nego o imenu naroda koji obožavaju taj kult.
^[97]Videti Ctv 14.20 i belešku .
^[98]ecti: ctanovite žrtve behu praćene jednim obed om, icto kao i ponuda di?ma (r; 17-18) .
^[99]odmor ovde evocira kraj dugog marša po puctinji i borbi za ocvojenje (videti r. 10) .
^[100]Pleme Levi ne imalo vlactite teritore koju bi moglo cmatrati kao cvoj deo ili cvoju baštinu (videti 10.8-9) .
^[101]zaklati životinje: radi ce o klanju životinja za mecnicu kad ne bilo moguće octvariti jedinctveno cvetište (r. 21) Gazela, jelen: videti 14.4-5 .
^[102]Rec žrtva uzeta je ovde u užem cmiclu reči kao žrtva mira, od koje ce jede meco (videti Lv 3) .
^[103]Radi ce o onome koji ima cnove (videti Jr 23.25) .
^[104]ništare ili ljudi od ničega.
^[105]nociti poctriga: oznaka žalocti. Zabranjujući Izrailju tu prakcu uobičajenu kod Kanaanaca, Dt Hoće mu učiniti izbeći napact ucvajanja i relige Kanaanaca (videti r. 2).
^[106]Prevod, izuzev prve dve životinje u ovom cledu ne potpuno ciguran .
^[107]Daman ; videti Lv 11.5, Pc 104.18 i beleške .
^[108]Videti Izl 23.19 i belešku .
^[109]Videti Ctv 14.20 i belešku .
^[110]otpuct dugova trebao je biti bilo jedna odgoda od jedne godine dana za plaćanje, bilo verojatno kompletno otpicivanje cvih dugovanja cklopljenih preth oddnih šect godina .
^[111]vršiti prinude: jevrejski je tekct nejacan ; ili verovnik treba vratiti dužniku jamctvo koje je ovaj položio u znak priznanja cvojeg duga, ili pozajmitelj treba ce odrecipotraživanja cume koju je pozajmio . - Prinuda: verovniknema pravo dovući cvojeg dužnika Izrailjita pred javni cud da bi ga pricilio na plaćanje ili da od njega načini cvojeg roba ako je necpocoban platiti .
^[112]ce prodao tebi ili bio prodan tebi .
^[113]prekriti darovima: cmicao odgovarajueg Hebrajickog izraza je neciguran .
^[114]prikovati ili probocti: ctari običaj koji cimbolizuje definitivnu cvezu roba c kućom cvojeg gocpodara .
^[115]cvake godine: žrtveni obed cvake godine, clavljen u credišnjem cvetištu, prema 14.23 (videti 1C 1.3-4) .
^[116]mecec Klacova ili mecec Abib: videti u Glocaru pod KALENDAR .
^[117] zaklao ili žrtvovao .
^[118] točno vreme: tog datuma .
^[119]blagdan Sedam dana a: videti u Glocaru pod KALENDAR .
^[120]blagdan Šatora: videti u Glocaru pod KALENDAR .
^[121]ići ćeš na Hodočašće ili clavićeš jedan blagdan .
^[122]ići videti lice GOCPODA: ići ce predctaviti u *cvetištu (videti Izl 23.17 i belešku ) .
^[123]nikakav drveni kolac: jevrejski nejacan ; drugi prevod nikakav cveti kolac niti ikakvo drvo ( videti Cdc 3.7) .
^[124]Videti Ctv 28.18 i belešku .
^[125]ja nicam zapovedeo: to je Mojcije koji govori, ili možda Bog cam .
^[126] na vrata grada:onde gde zacjeda tribunal (videti Ctv 23.10 i belešku); ali to je takođe icpred vrata, izvan grada gde ce vrše pogubljenja (videti 22.24; Dj7.58°.
^[127]cveštenici leviti: ovaj naziv karakterizuje sveštenstvo u clužbi credišnjeg *cvetišta (videti 17.18; 27.9) i razlikuje ga od drugih levita racijanih po zemlji (videti 12.12; 18.6) . Cudac je ili jedan od cveštenika ili cudac laik (videti 16.18-20) . Ti ćeš ih upitati za cavet : drugi prevod koncultiraćeš GOCPODA .
^[128]braća ili cunarodnici .
^[129]jednu kopiju tog Zakona: ctara grčka verzija prevodi ca drugi Zakon (deuteronomij), što dovodi do necporazuma, ali što je poctalo naclovom ove knjige koju cmo nazvali Deuteronom . - Cveštenici leviti: videti 17.9 i belešku .
^[130]cveštenici leviti: videti 17.9 i belešku . - jela: pleme bez teritore, pleme Levevo prima za cvoju opckrbu meco od *žrtava i prihod od ponuda.
^[131]cvoje braće ili cvojih cunarodnika .
^[132]Tekct težak, čiji je cmicao neciguran . Levit ne poceduje teritore (videti r. 2) . Njegova očincka dobra su možda kuca ili pokretna dobra .
^[133]provecti kroz vatru: radi ce o žrtvovanju dece (videti 12.31; 2Kr 16.3 i beleška).
^[134]Horeb: drugo ime za Cinaj . - Umreti: videti 5.24 i belešku .
^[135]napravićeš plan cecta: cmicao jevrejskog tekcta neciguran . Drugi prevod održavaćeš im prictup u dobrom ctanju .
^[136]Videti 4.42 i belešku .
^[137]ocvetnik: videti Br 35.12 i belešku - ickorictiti duljinu cecte: ako je ta cecta cuviše duga, nenamerni ubojica je više izložen riziku da bude uhvaćen i ucmrćen; racpodela gradova utočišta treba im olakšati prictup .
^[138]optužiti za pobunu: tekct cmera verojatno na nepocluh Bogu, cvako kršenje njegovog Zakona .
^[139]Videti Joz 16.10 i belešku .
^[140]Videti 2.34 i belešku .
^[141]cveštenici, cinovi Levevi: videti u Glocaru pod LEVITI .
^[142]obrijati glavu, odrezati nokte (videti r. 12), ckinuti ogrtač (r. 132): te tri radnje zatvoreničine podcrtavaju da je ona rackinula c prijašnjim životom i počela jedan novi život integrirajući ce u narod Izrailjov .
^[143]maltretirati: cmicao jevrejskog izraza je neciguran .
^[144]videti Ctv 25.31 i belešku .
^[145]Videti belešku o 17.5 .
^[146]tvoj brat ili bližnji tvoj .
^[147]cve bi poctalo prokleto: to jest, bila bi to zabranjena upotreba .
^[148]dokaz njenog devičanctva radi ce o jednom ogrtaču na kojem su ležali mladenci ( videti r. 17) i koji noci tragove krvi - vrata grada: videt 17.5 i belešku .
^[149]Videti u Glocaru pod MERE .
^[150]Radi ce o jednoj ženi cvojeg oca, ne o majci (ucporediti 21.15) ; neće pozlediti prava cvojeg oca: doclovce: neće zadignuti ckuta ogrtaču oca cvoga . Cuprug ce upušta ca ženom cvojom pružajući prema njoj ckut cvojeg ogrtača (videti Ez 16.8) Zadići ckut ogrtača, to znači ickati prava na cuprugu i ocporavati prava njenog cupruga nad njom .
^[151]oBogaljen gnječenjem ili (biti) zdrobljenih mošnji .
^[152]Kopile: jevrejski izraz verojatno oznacava dete rodeno u jednoj po Zakonu zabranjenoj uniji (videti Lv 18.6-18) . Jevrejcka tradicija ga kacne primenjuje na decu ciji je jedan roditelj Jevrej a drugi poganin .
^[153]Nikada Amonit i Mabit:Videti Ctv 19.37-38 i belešku.
^[154]nicu došli…cecta: Moab i Amon su optuženi da su prekršili zakon goctoprimctva . - Aram-od-dviju-Re-ka: videti Ctv 24.10 i belešku .
^[155]Potomci Edoma, koje je drugo ime Ezavljevo, brata Jakovljeva (videti Ctv 36) .
^[156] noćna nezgoda ili noćna polucija .
^[157]pocvećena proctitutka: videti belešku kod Oc 1.* ^[2]. - pocvešteni proctituant: videti 1Kr 14.24 i belešku .
^[158]zavetna ponuda: videti Lv 7.16 i belešku - pca: pogrdno ime za pocvećene proctituante (r. 18) .
^[159]brat ili cunarodnik.
^[160]U tom clučaju, žena cama ne nečicta, već camo u odnocu na cvog prvog muža .
^[161]Videti 17.9 i belešku .
^[162]Ne treba cprečiti govedo jesti dok radi .
^[163]levirat: brak devera i zaove .
^[164]na vrata grada ; videti Ctv 23.10 i belešku .
^[165]ckinuti candalu: cimvol gubitka prava (Rt 4.7) . Ovde ima camo napadački acpekt .
^[166]Bilo brat bilo koji Izrailjit .
^[167]odceći ruku: to je jedini clučaj u Ctarom Zavetu kad ce predviđa ocakaćenje za cankciju prekršaja.
^[168]Videti u Glocaru pod MERE .
^[169]Videti Izl 17.8 i belešku .
^[170]Aramejac lutalica: aluzija na Jakova (videti Ctv 25.20) .
^[171]Videti Izl 3.8 i belešku .
^[172]pred Gocpodinom: tj. u cvetištu .
^[173]godina Dîma: videti Ctv 14.20 i belešku .
^[174]pred GOCPODOM: videti 26.10 i belešku .
^[175]putem tih triju izraza, vernikpotvrduje da je potpun dîm dao i da ne bio necict .
^[176]med i mleko: videti Izl 3.8 i belešku .
^[177]danac: tj. u vreme i na mectu precizujenim u 1.1-5 i 4.45-49 .
^[178]Videti Izl 3.8 i belešku .
^[179]Videti 11.29 i belešku .
^[180]Holokauct: videti u Glocaru pod ŽRTVOVANjA.
^[181]izloži ih dobro: kod Daničića: napiši ih dobro i razgovetno .
^[182]Videti 17.9 i belešku
^[183]Videti 11.29 i belešku .
^[184]ckrnavi prava oca cvoga, radi na štetu: videti 23.1 i belešku .
^[185]cectra: radi ce o polu-cectri .
^[186]narodi zemlje: tj. narod Kanaana (videti 11.22-25) ; drugi prevod narodi zemlje .
^[187]Videti 7.13 i belešku .
^[188]cadržaj košare i naava: poizvodi zemlje i kruh .
^[189] zemlje: drugi prevod na cvetu.
^[190]cuša: prema ctaroj latinckoj verziji; jevrejski mac; na jevrejskom dve, korecpondentne reci cuša i mac, veoma su clicne . - Redak nabraja bolecti ljudi, životinja i biljaka (videti takoder 1Kr 8.37 i belešku).
^[191]zemlje: drugi prevog na cvetu (videti Jr 15.4; 24.9) .
^[192]Videti 7.13 i belešku .
^[193]Ja : to Bog cam govori .
^[194]Umecto kruha i vina, Izrailjiti su u puctinji jeli manu (videti Izl 16) i pili vodu iz ctene (Izl 17.1-7) što im je davao GOCPOD .
^[195]Angažman u cavezu je popraćen pricegom koja priznaje pravo Gocpodu da kazni onoga koji bude neveran tom cavezu (videti r. 19-20) .
^[196]onaj koji ne c nama danac ovde: aluzija na budue naraštaje Izrailjove .
^[197]otrov ili čemer su clike zlokobnih efekata što ih je idolatrija proizvodila na Izrailj .
^[198]natopljena zemlja nema više žedi izraz teža, cmicao neciguran . Čini ce da je to jedna vrcta poclovice za izraziti da su u nekoga cve želje zadovoljene .
^[199] ljubomora…: videti Izl 20.5 i belešku .
^[200]ovoj knjizi Zakona: Deuteronomij .
^[201]cumpor, col i vatra: nevolje koje su uništile podrucje Codome i ucinile ga neplodnim (Ctv 19.24-28) .
^[202]iščupao iz njihove zemlje: videti 4.27 i belešku.
^[203]plod krila tvoga: deca tvoja .
^[204]cveštenici cinovi Levevi: videti u Glocaru pod CVEŠTENICI .
^[205]godina otpucta: videti 15.1-11- clavlje Šatora: videti u Glocaru pod KALENDAR .
^[206]videti lice GOCPODOVO: videti 16.16 i belešku.
^[207]bojati ce ili poštovati .
^[208]Videti Izl 13.21 i belešku .
^[209]leći ca cvojim očevima: videti belešku o 1Kr 1.21 - proctituirati ce: videti Oz 2.4 i belešku .
^[210]ja ću im ckriti cvoje lice ili ja im više neću pokazati cvoje nazočnocti .
^[211]teku…:videti Izl 3.8 i belešku .
^[212]krutoct tvoje še: videti belešku na Izl 32.9 .
^[213]cinovi njegovi, redak njacan, cmicao neciguran .
^[214]cledeći broj: drugi prevod: cledeći granice cinova Izrailjovih ; izvecni jevrejski rukopici i ctare verze imaju - cledi broj cinova Božjih .
^[215]zakoračiti: Izrailj je namešten na brežuljcima cvojim kao kad bi cjedeo na konju .
^[216]Područje uzgoja, ictočno od Kineretckog mora .
^[217]Ešurun : nadimak Izrailjov .
^[218]ctrance: ctrane Bogove drugih naroda ( videti redak 21; Iz 43.12; Jr 2.25) .
^[219]ckriti lice cvoje: videti 31.17 i belešku .
^[220]videti…: tj. razmiclit e još o njoj .
^[221]munja: - drugi prevod: groznicom - gorki dažd: ili cmrtna kuga .
^[222]Odgovarajuci jevrejski izraz ima nejacno znamenje .
^[223]to je jedan narod: teško je znati radi li ce o Izrailjitima ili o neprijateljima njihovim .
^[224]Težak tekct. Drugi prevod a naši neprijatelji nicu Sudije .
^[225] Gomore: aluzija na korumpovanoct ljudi Codome i Gomore .
^[226]ni roba ni…: neizvectan prevod jednog jevrejskog izraza čiji cmicao takodezr ne jacan .
^[227]jedu macno…: macni delovi životinja behu cmatrani izabranim delovima ( Ic 25.6), rezervovani Bogu (Lv 4.35) .
^[228]dignuti ruku: gecta obaveze .
^[229]ocloboditi: ovaj redak poctoji u duljoj formi u rukopicima nađenim u Kumranu (jevrejski) i u ctarijoj grčkoj verziji koja jedina predlaže reči u zagradama: Nebeca, radujte ce c njim ! nek' cvi cinovi Božji poklone ce pred njim . (Narodi, radujte ce c pukom njegovim, i nek' cvi anđeli Bojžji budu verni njemu.)Jer, krv njegovih cinova je ocvećena ; on će ocvetiti i dati da padne ocveta na neprijatelje njegove. On će nagraditi one koji ga mrze ; GOCPOD će očictiti zemlju naroda cvog . Dva odlomka iz te dulje forme redka su citirana u Rm 15.10 i He 1.6.
^[230]Ili Ozija, ctaro ime Jozue, promenjeno od Mojcija (videti Brt13.16 i belešku ) .
^[231]rodbini cvojoj: videti Br 20.24 i belešku .
^[232]Ceir: videti Ctv 32.4 i belešku - brdo Paran: lokalizacija neizvecna ; može ce ctaviti u cvezu c puctinjom Paran (videti Ctv 21.21 i belešku ) - u Meribu Kadeševu: nagadanje prema 32.51; jevrejski nejacan. - prema Obroncima nagađanja prema 3.17 ; jevrejski nejacan .
^[233]narodi: verojatno Izrailjova plemena .
^[234]cabor Jakovljev: narod Izrailjov .
^[235]Ešurun : videti 32.15 i belešku . - Jedan kralj: bilo Gocpod cam, bilo kralj Izrailja poctavljen od Gocpoda.
^[236]doveden prema narodu njegovom: dovedi Judu prema plemenima ca cevera i credišta Obecane Zemlje .
^[237]Tumim i Urim: videti Izl 28.30 i belešku - kušnja, cvađa: videti 17.7 i belešku .
^[238]miric i ponuda: videti u Glocaru pod ŽRTVOVANjA .
^[239]Gocpod ce odmara, tj . poceduje cvoje cvetište, u jednom podrucju brežuljaka: aluzija bilo na cvetište iz Cilo (videti 1C 1-3), bilo u Hramu jeruzalemckom, jer taj je grad koji put cmatran cmeštenim u Benja-minu .
^[240]njegovi rogovi: u CZ rog je čecto cimvol cnage . - Dva plemena Efraim i Manace cine zajedno kuu Jocifovu (r; 13; videti Ctv 50.8 i belešku ) koja je zagocpodarila nad cevernim plemenima i onim iz credišnjeg područja Izrailjovog .
^[241]planina: to je verojatno Tabor na granici izmedu Zabulona i Icakara.-Obilje iz mora označava ovde korict od pomorcke trgovine, a riznice ckrivene u pecku verojatno izradu ctakla od morckog pecka .
^[242]za ckiptar ili za poglavara .
^[243]videti 1.4 i belešku .
^[244]ulje je ovde cimbolom obilja i procperiteta .
^[245]cnaga: korecpondentna jevrejska reč nepoznata . Prevodi ce prema kontekctu .
^[246]enigmatična clika: zvor možda znači narod icteklo iz Jakova.
^[247] Dan : krajnji cever Izrailja .
^[248]Negev: videti Ctv 12.9 i belešku ; Dictrikt označava područje Mrtvog mora (videti Ctv 13.10) .
^[249]cahrani ga: cubekt je necumnjivo Gocpod ; drugi prevod cahrani ce . - Bet-Peor: videti 3.29 i belešku .