Arvatka devoйka i triese юnaci

Izvor: Викизворник
Idi na navigaciju Idi na pretragu


Arvatka devoйka i triese юnaci

Sedi Marko, ta s makя večera
sua leba i vino cъrveno.
On večera, makя ne večera,
makя sina se u oči gleda,
a Marko si potio govori: 5
- Bre večeraй, moя stara male!
A ona mu rekla: - Večeraй mi,
večeraй mi, Marko, mili sine,
tvoя makя milost ne večera,
de e makя sina izčuvala, 10
de e makя юnaka rodila!
A Marko si potio govori:
- Muči, muči, moя stara male!
I ti li si sina izčuvala?
I ti li si юnaka rodila? 15
Юnak ima pod miška me nosi!
Razplaka se Markova makя.
Doseti se Marko, vreden юnak,
pa na makя potio govori:
- Muči, muči, moя stara male! 20
Nede kaža Arvatka devoйkя,
i ona me pod miška noseše,
ama sъm я, male, pogubilo;
nie beme triese družina,
sobrame se pod Arvata grada, 25
tam naйdome edna bela češma,
na češmata dъrvo ot borikя,
na dъrvoto kamik vodenički.
Čudi`me se triese юnaci,
čudi`me se, male, dzveri, me se - 30
koй mi turi dъrvo ot borikя,
koй mi turi kamik vodenički?
Provikna se kozarče niz gora:
"Čudete se, triese družina,
čudete i ne čudete se! 35
Щoto mi e dъrvo to borikя,
tova mi e arvatki vreteno;
щoto mi e kamik vodenički,
tova mi e prešlen na vreteno!"
A nam ni se vъrlo ne zasvide, 40
ta staname triese юnaka,
ta oйdome u Arvata grada.
Počukame na porti železni,
počukame, male, povikame:
"Tuka li si, Arvatko devoйke? 45
Tuka li si, more?Я izlezni!
Otvori ni toй železni porti -
zaženime Miloša юnaka,
zaženime, ta ke te vodime!"
Nemalo я Arvatka devoйkя, 50
nemalo я, male, da izleze;
izleznala po-stara robinя,
izleznala, porti otvorila.
Progovori po-stara robinя:
"Я elate, triese юnaci; 55
tuka nema Arvatka devoйkя;
otišla e na zemя zapada,
otišla e zemя da obide."
Pa vleznali triese юnaci,
naslazile ot dobrite konьe. 60
Pa pobia tiя buйni kopiйe,
navezali niйni dobri konьe;
čekali sa Arvatka devoйkя.
Koga bilo u noщ, u polunoщ,
zagreяla edna яsna dzvezda,
zagreяla ot zemя zapada,
greom gree, na porti dogree. 65
Ta ne mi e taя яsna dzvezda,
nelo mi e Arvatka devoйkя,
pa vleznala u ravni dvorove.
Naripali triese юnaci.
Arvatka im potio govori: 70
- Dobre došli, triese юnaci.
- Dobre našla, Arvatka devoйkьo!
Zaženime Miloš юnaka,
zaženime, za tebe doйdome,
doйdome, ta če te vodime! 75
A ona se, more, zaraduva -
izkači gi visoki čardaci,
započeli vino da si piя.
Tъrgna sabя Marko, vreden юnak,
tъrgna sabя, tam da я pogubi. 80
Arvatka se, more, razlюtila,
zemala si troostra kamdžiя,
ta zabrala triese юnaci,
nakara gi u kale Arvatcko,
nakara gi, ta gi zatvorila, 85
ta ležali do den, do Velikden.
Koga bilo na den na Velikden,
izleznali Arvatki devoйkя,
izleznali oro da igraя.
Nema юnak oro da si vodi. 90
Požali se Arvatka devoйkя:
"Я si imam triese юnaci,
če izvadim, oro da si voda!"
Izvela gi Arvatka devoйkя.
Ne mogli sa oro da й voda, 95
pa zemala troostra kamdžiя,
nakarala gi u kale Arvatcko,
nakarala gi, pa gi zatvorila;
pa e ošla oro da si vodi.
Zakukalo pile kukuvica, 100
zakukalo na džamna pendžera;
malko kuka, alь poveče duma.
Site si gi na vlakno izvede,
sal ostana Marko vreden юnak
i negova Šarca dobra konя, 105
pa si došla Arvatka devoйkя -
щo da vidi, more, щo da čue?
Izbegnali triese юnaci,
sal ostanal Marko vreden юnak
i negova Šarca dobra konя. 110
Razlюti se Arvatka devoйkя,
vrana konя na golina яvna,
ta otgoni triese юnaci.
Pogledal e Marko, vreden юnak,
kakvo si й bravi otvoriя, 115
kakvo si й bravi zatvoriя.
Pa se spravi Marko, vreden юnak -
premьeni se ruho kalugersko
i zagъrna kožuv kalugerski,
i si turil kapa kalimavka, 120
i si zema Marko paterica,
paterica, Marko, pozlatena;
pa se kači na dobrata konя,
pa si oйde po ravni drumove,
ta e stignal Arvatka devoйkя. 125
Arvatka mu potio govori:
- Aйde, aйde, cъrno kalugerče;
aйde, aйde, da se bъrzime.
A on й e rekol: - Takom Boga,
takom Boga, gizdavo devoйkьo! 130
Я ne možem s tebe da se bъrzim,
moя konя, konя adžamiя,
tvoя konя, konя allkaliя.
Progovori Marko vreden юnak:
- Takom Boga, gizdava devoйkьo! 135
Neщo ti se čižma podmaknala,
podmaknala na noga desnica,
navedi se čižma da potъrgneš.
Izmami se Arvatka devoйkя,
navede se čižma da natъrgne. 140
On izvadi leka bozdugana,
ta я udri tanki polovini,
deka й se džube razdvoяše,
ot ednogo dvamina stanala.
Pa si zema ona dobra konя, 150
ta otgoni triese юnaka.
Ka vidoa Markoti юnaka,
oni piщa kato lюti zmii.
Marko si im potio govori:
- Ne boйte se, triese юnaci! 155
Sega nema Arvatka devoйkя!
Pogubi si Arvatka devoйkя.
Pa si ošli doma na dvorove.

Murat Sipan vinjeta.jpg



Reference[uredi]

Izvor[uredi]

Яrlovo, Samokovsko (SbNU 1, s. 62).

  • V beležkite kъm pesenta Šapkarev dava slednite obяsneniя: "buйni kopйe", v drugi varianti - "boйno kopйe", po vsяka veroяtnost - po-pravilno, proizlяzlo ot boй; "kale alacko", v drug variant - "kale alacko žalatcuka", t.e. čudoviщno (bel. sъst., I.B.).