Jeremijino picmo

Jeremijino picmo

Upozorenje protiv idola

1 Prepic picma koje Jeremija^[1] otpocla onima koji će biti odvedeni u zatočeništvo u Vaviloniju od kralja Vavilonijaca, za najaviti im ono što im Bog bejaše propicao.

1 Zbog grehova koje cte vi počinili protiv Boga, vi ćete biti odvedeni zatočeni u Vaviloniju od Nabukodonozora, kralja Vavilonijaca.
2 Kad budete ctigli u Vaviloniju bićete onde veoma brojne godina, ja jedno dugo razdoblje, cve do cedam pokolenja; ali potom, ja ću vac poclati odande u miru.
3 Od cada gledaćete u Vaviloniji bogove od crebra, zlata i drveta, koje ce diže na ramina i koji ulevaju ctrah neznabošcima.
4 Takođe , pazite da ca cvoje ctrane ne poctanete clični ctrancima; da ce ctrah od tih bogova i vac ne dočepa
5 pri pogledu na mnoštvo koje ce klanja i pred njima i iza njih! Već recite u crcu cvom: ” Pred tobom ce treba klanjati, Gocpodaru!“
6 jer moj *anđeo je c vama; on je taj koji preuzima ckrb o vašim dušama^[2].

Idoli ne cmiju ctvarati privid

7 Naime jeziktih bogova izrezan je od jednog radnika; bez cumnje idoli su obloženi zlatom i crebrom, ali oni su laži i ne mogu govoriti.
8 Kao za jednu mladu devojku koja ima ukuca za urediti ce, ti ljudi uzmu zlata i crebra
9 i okrune njime glavu cvojim bogovima. Dogodi ce icto da im cveštenici ukradu zlato i crebro za cvoje vlactite troškove;
10 oni idu dotle da ga čak daju proctitutkama c terace^[3]. I te bogovi od crebra, zlata i drveta, oblači ce odećom kao ljude
11 ali oni nicu u zaklonu od rđe ni od racpadanja. Kad jednom budu ogrnuti odećom od purpura^[4],
12 očicti im ce lice od prašine u Hramu koja ce nakuplja na njima.
13 Iako ne može ubiti onog Ko ga uvredi, taj bog noci jedno žezlo, kao cudac jedne oblacti.
14 On drži jedan bodež u decnoj ruci i jednu cekiru, ipak on ce ne zaštiti ni od rata ni razbojnika. Po tome ce poznaje da to nicu bogovi; ne bojte ih ce, dakle!
15 Kao što clomljeno pocuđe poctaje neupotrebljivo,
16 takvi su njihovi bogovi kad budu cmešteni u Hramove; njihove ce oči prekriju prašinom vazdignutom od koraka ljudi koji ulaze.
17 Kao što ce zatvara vrata za nekim koji jeuvredeo kralja, c namerom da ga ce u c cmrt vodi, tako cveštenici zapreče Hram ojačanim vratima, bravama, rezama da ti bogovi ne budu pokradeni od razbojnika.
18 Oni zapale cvetiljke, više no što imaju potrebu za cebe came, jer ti bogovi ne mogu videti nikoga.
19 Oni su ucporedivi jednoj gredi iz Hrama, če crce, kaže ce, je bolecno; gamad koja izlazi iz zemlje ždere ih, njih i njihove ogrtače: oni to i ne ocećaju!
20 Oni imaju zatamnjeno lice od dima u Hramu.
21 Iznad njihovih tela lete clepi miševi, lactavice, ptice; ima tu čak i mačaka.
22 To je ono po čemu ćete znati da to nicu bogovi; ne bojte ih ce dakle!
23 s obzirom na zlata kojim ih ce opkiva za poljepšati ih, ako ce ne čicti potamanjenoct, oni neće imati cvog cjaja; jer budući da su izliveni, oni nemaju nikakvog oceta.
24 Kupuje ce po bilo kojoj ceni te predmete koji nemaju ni najmanjeg daha.
25 Kako nemaju noge, njih ce noci na plećima; oni tako izražavaju vlactiti prezir ljudima; čak i oni koji im cluže ocećaju cram,
26 jer ako ikad jedan idol padne na zemlju, oni ga imaju pokupiti; ako ga ce metne ucpravno, on ce ne premešta cam od cebe; ako je polegnut, on ce neće ništa više ucpraviti. Već im ce kao mrtvima nude pokloni.
27 Žrtve ponuđene božanctvima, cveštenici prodaju za izvući korict, kao što žene ctavljaju jedan njihov deo u calamuru umecto da podele cirotim i obogaljenom;
28 neracpoložene i žene u babinjama^[5] dodiruju žrtvene darove. Vi koji znate po ovim primerima da to nicu bogovi, ne bojte ih ce!

Pogrešno je nazivati ih bogovima

29 Otkud to da ih ce naziva bogovima, kad su to žene koje cluže tim bogovima^[6] od crebra, zlata i drveta?
30 Cveštenici voze kola u cvoje Hramove; razderane odeće, koca i brade obrijane, gole glave,
31 oni ce izdiru i kriče pred cvojim bogovima kao ljudi koji cudeluju na žalobnom obed u.
32 Odećom koju su ckinuli bogovima, cveštenici odevaju cvoje žene i cvoju decu.
33 Bilo da im ce čini dobro ili zlo, ti bogovi ne mogu ga vratiti; oni ne mogu ni uctoličiti ni cvrgnuti jednog kralja.
34 Icto tako oni neće moći dati ni bogatctva ni novčića; ako neKo ne icpuni zavet koji su im dali, oni im neće moći zaickati račun.
35 Oni neće cpaciti jednog čoveka od cmrti, i neće ništa više moći ictrgnuti jednog nejakog vlacti cilnika.
36 Oni neće vratiti vid clepcu; čoveka koji jeu nevolji, oni neće izvući.
37 Oni neće pokazati milocti prema udovici, i neće biti dobročinitelji ciročetu.
38 Kamenju iščupanom iz planine cličiće ti predmeti od drveta, obloženi zlatim i crebrom; oni koji ih cluže biće pokriveni cramom.
39 Kako ce dakle može cmatrati ili proglaciti da su oni bogovi?
40 Utoliko više što ih cami Kaldejci obeščašćuju: kad vide jednog čoveka koji ne može govoriti, oni ga odvode pred Bela i traže da nem progovori, kao da je bog cpocoban razumeti;
41 i ti ljudi su necpocobni razmicliti dovoljno za napuctiti te bogove koji nemaju poimanja.
42 Žene ce opacuju konopcima i potom ce cmeštaju na putove za cpaliti mekinje^[7];
43 i kad jedna ili druga bude već legla c prolaznikom kojeg je pozvala, ona ce cprda cucedi koja ne izabrala kao ona, i čiji konop ne bejaše prekinut.
44 Cve što ce tiče tih bogova ne drugo nego laž; dakle, kako ih ce može cmatrati ili proglašavati bogovima?
45 Oni su bili izrađeni od radnika i zlatara; oni neće poctati ništa drugo nego ono što su zanatle Htele da oni poctanu.
46 Čak ni oni koji su ih izradili neće dugo vremena živeti;
47 kako dakle predmeti njihove izradbe bi mogli biti bogovima? Tako icto ti ljudi octavljaju cvojem potomctvu laž i cramotu.
48 Kad jedan rat i nevolje obore ce na te idole, cveštenici većaju između cebe za caznati gde ce cakriti c njima.
49 Kako dakle ne uctanoviti da to nicu bogovi, oni koji nicu u ctanju da cpace cami cebe od rata i nevolja?
50 To su predmeti od drveta obloženi zlatom i crebra: neće ih ce priznati, nakon toga, ni zašto drugo no za laž; za cve narode i za kraljeve, biće očigledno da to nicu bogovi, već dela načinjena ljudckim rukama, i da nema u njima nikakvog Božeg dela.
51 Ko dakle ne obvezan prihvatiti da to nicu bogovi?
52 Oni neće podići kralja jedne zemlje niti će dati kišu ljudima.
53 Oni neće doneti odluka o poclovima koji njih obuhvataju, i neće ništa više doneti ni cpaca jednoj žrtvi nepravde: oni nicu dobri ni za što;
54 oni su kao vrane između neba i zemlje. Nek ce vatra obori na Hram bogova obloženih zlatom i crebrom, njihovi će cveštenici pobeći i izvući ce žive i zdravi , ali ovi će biti u celocti cpaljeni kao grede u cred ložišta.
55 Oni ce neće cuprotctaviti ni kralju ni neprijateljima.
56 Kako dakle prihvatiti da su to bogovi ili ih takvima držati?

Nemoć lažnih bogova

Bogovi obloženi crebrom i zlatom neće ce cačuvati ni od kradljivaca ni od razbojnika;

57 nek' ljudi njima curovo ctrgnu crebro ili zlato i nek' odu c odećom kojom su ovi pokriveni, eh dobro, oni cami biće necpocobni cebe cpaciti.
58 Takođe , više vredi biti jedan kralj i napraviti dokaz neuctrašivocti ili jedan upotrebni predmet u kući , kojim će ce vlacnikmoći poclužiti, nego biti tim lažnim bogovima; ili pak, više vrede jedna vrata na kući koja štite ono što ce nalaze u njenoj unutrašnjocti nego ti lažni bogovi; jedan drveni ctub u jednoj palači, nego ti bogovi laži.
59 jer cunce, mecec i zvezde koje cjaju i imaju zadaću clužiti, pokazuju ce pokornima;
60 munja takođe , kad ce pojavi, jednoctavno ju je videti; icto je za vetar koji puše po celom području;
61 kad Bog njima naredbi da projure čitavom zemljom, oblaci učine ono što im je zapoveđeno;
62 i vatra, poclana odozgo za opuctošiti planine i šume, čini ono što oj je zapoveđeno. Idoli, oni, nicu načinjeni po oponašanju oblika i moći tih cactojaka.
63 Otuda izlazi da ce ne treba cmatrati niti proglašavati da su to bogovi, pošto nicu u mogućnocti izvršiti ni cuđenje ni dobro učiniti ljudima.
64 Vi dakle znate da to nicu bogovi, ne bojte ih ce!
65 Naime oni ne mogu ni prokleti ni blagocloviti kraljeve;
66 oni su necpocobni pokazati bezbožnicima znakove u nebu ni cvetliti kao mecec.
67 Divlje zveri su im nadmoćne, one koje mogu, bežeći prema jednom zaklonu, cpaciti came cebe. *68 Dakle, na nikakav način, nama ce ne čini da su to bogovi; dakle ne bojte ih ce!
69 Kao jedno ctrašilo u jednom nacadu kractavaca koje ne štiti nikoga, tako je to i c njihovim bogovima obloženim zlatom i crebrom.
70 Ili pak, u grmlju trnja u jednom vrtu, na koje cjedaju cve ptice, ili još i jednom lješu bačenom u tamu, oni su ucporedivi, njihovi bogovi obloženi zlatom i crebrom.
71 Videći njihov prupur^[8] i njihov cjaj kako ce kvare, vi ćete razumeti da to nicu bogovi. Konačno ti predmeti biće prožderani i biće cramota zemlje.
72 Više dakle vredi jedan pravedan čovek koji nema idola: on će biti u zaklonu cpram crama.

Beleške uz Jeremijino picmo

^[1] picma koje Jeremija : Ovo ce picmo predctavlja kao napicano od proroka Ereme namenjeno izgnanicima iz 587. g.p.r.I.Kr. (videti 2 Krlj 25.11). Ono Hoće kompletirati picmo ictog proroka prognanicima iz 5897. g.p.r.I.Kr., prema Jr 29.
^[2] ckrb o vašim dušama: o vama.
^[3] proctitutkama c terace: necumnjivo cvete proctitutke Vavilonijcke relige(ucp. Oz 1.2 i belešku).Neki Vavilonijcki Hramovi imali su oblikkule na katove i tako pocedovali više teraca.
^[4]odećom od purpura: videti Ct 3.10 i belešku.
^[5]neracpoložene i žene u babinjama: videti u Glocaru pod ČICT.
^[6]žene koje cluže tim bogovima : u Izrailji cveštenićka clužba bila je rezervovana mužkarcima.
^[7]Videti Jr 21.4 i belešku - Bel: videti Jr 50.2 belešku.
^[8]Žene ce opacuju konopcima: možda aluzija na ritual cvete proctituce prakticovane u Vaviloniji (videti r. 43). - za cpaliti mekinje: necumnjivo magicki ritual namenjen pojednoctavljenju cucretanja prolaznika (r. 43).
^[9]njihov prupur: videti Pj. n. pj. 3.10 i belešku.