Заспала је Јелица

* * *

[Заспала је Јелица]

Заспала је Јелица
на буковој греди,
к њој долази млад јунак
и с тиха је буди,
дотекла је њена мат 5
с преслицом га гули.
»Не гули га, мат моја,
срце ми га љуби.«

Запис: Селина, 4. IX. 1952.,
О. Делорко, ркп. ИНУ 69, бр. 86. Казивао
Петар Бабић, рођ. 1902. у Селини.

Датотека:Мурат Сипан вињета.јпг

---

Варијанте из разних публикација те истарских рукописних збирка

1. »Хрватске народне пјесме што се пјевају по Истри и Кварнерских Отоцих«. Трст, 1879., бр. пјесме: XXXIX — II диел (»Што треба јунаку«). Почетни стих: »Заспала је Јеле«. Пјесма је из Заречја.

2. Јелушић-Стрков, ркп. МХ 17, бр. XLI. Почетни стих: »Заспала је Матејица«. Према овој варијанти наш је примјер фрагмент, али фрагмент, који се као пјесничко дјело осамосталио и постао цјеловит, прегледан. Уколико није био обрнут случај. I с варијантама тршћанске истарске збирке (1879.) можда се нешто слично догодило, наиме да је у цијелости нашег примјера други дио у овим двима варијантама надодан накнадно.

3. Бонифачић Рожин, ркп. ИНУ 89, бр. 135. Почетни стих: »Заспала Јеле«. Нешто другачија, особито у другом дијелу.

4. Бошковић-Стули, ркп. ИНУ 96, бр. 14. Почетни стих: »Заспала је Јелица«. Само први дио пјесме налик нашем примјеру.

5. Францетић, ркп. ИНУ 239, бр. 115. Почетни стих: »Заспала је Јеле«.

6. Јардас, ркп. ИНУ 79, бр. 11. Почетни стих: »Заспала је Катица«. С нешто измијењеним завршетком, прилично заплетеним, због лоше ушчуваности пјесме.

7. Јеленовић, ркп. ИНУ 97, бр. 10. Почетни стих: »Заспала је Катица«. Сличан однос с нашим примјером, као и у претходне варијанте.

8. Карабаић, нот. ркп. ИНУ 146, бр. 75. Почетни стих: »Заспала је Јелица«. Друкчији свршетак него у нашем примјеру. Јер у овој варијанти не само да дјевојка каже мајци да љуби уснула јунака, него би хтјела да се за њега приреди знатна количина укусна јела. Да га он може кад се пробуди појести, Но као да оваквим завршетком пјесма прелази међу пјесме шаљива садржаја.

9. Матетић-Роњгов, нот. ркп. ИНУ 148, бр. 6. Почетни стих: »Заспала је Катица«. Такођер шаљива угођаја као и претходна и због истих разлога.

10. Таш, ркп. ИНУ 81, бр. 16. Почетни стих: »Заспала је Јелица«. Исти однос с нашим примјером, као и у претходној варијанти.

11. Ибид., ркп. ИНУ 83, бр. 20. Почетни стих: »Ходи сан је компањат«. Однос с нашим примјером не мијења се ни у овој варијанти.

Референце

Извор

Истарске народне пјесме, уредио, написао увод и прозумачио Олинко Делорко, Институт за народну умјетност, Загреб, Народно стваралаштво Истре, књига 2, 1960., стр. 118-119.