Заспал Паве под јорих у хладе
|
Напомена
Оштећена пјесма, али и данас јако обљубљена међу Хрватима у Истри.
Варијанте из разних публикација те истарских рукописних збирка
1. »Хрватске народне пјесме што се пјевају по Истри и Кварнерских Отоцих«. Трст, 1879., бр. пјесме: IX., II. диел (»Павал и Маре«). Почетни стих: »Павал на травчици«. Нешто опсежнија од примјера у нашем избору.
2. Ибид., бр. пјесме XII, IV. диел (»Већему, који се мед дјецу миеша«). Почетни стих: »Заспал Паве под орехом в хладе«.
3. Ф. Ш. Кухач, »Јужно-словјенске народне попијевке«. V. Загреб, 1941. бр. пјесме: 109 (»Већему, који се мијеша меду малу дјецу«). Почетни стих: »Заспал Павле под орехом в хладе«. Пјесма је из Каства у Истри.
4. Ибид., бр. пјесме: 110 (ибид.) Почетни стих: ибид. Пјесма је из Премантуре (Истра).
5. Ловљанов, ркп. ЈА 910, V. 557 (»Заспал Паве«). Почетни стих: »Заспал Паве под орихом хладе«.
6. Бонифачић Рожин, ркп. ИНУ 89, бр, 31. Почетни стих: »Заспал Паве спод орихом хладу«.
7. Ибид., ркп. ИНУ 88, бр. 8. Почетни стих: »Заспал Паве«.
8. Ибид., ркп. ИНУ 118, бр. 9. Почетни стих: »Заспал Паве«.
9. Ибид., ркп. ИНУ 140, бр. 34. Почетни стих: »Заспал Паве«.
10. Ибид., бр. 68. Почетни стих: »Заспа Паве, рожице«.
11. Бошковић-Стулли, ркп. ИНУ 80, бр. 1. Почетни стих: »Заспал Паве под орехом хлада«.
12. Ибид., бр. 9. Почетни стих: »Пусти Паве спод ореха хлада«. Ова се варијанта састоји само од наведена стиха, тек што смо овдје много сигурнији што се тиче припадности ове пјесме кругу нашег одабраног примјера, него смо били у случају пјесме, која се налази под бр. 49 овог дијела нашег избора.
13. Ибид., бр. 12. Почетни стих: »Поспи, Павем под орехом хладу«. I ова се варијанта, као и све оне које су јој претходиле, не богати ничим новим. Као још неке и она је, што се тиче обликовања, доста укочена, негибива.
14. Ибид., ркп. ИНУ 78, бр. 29. Почетни стих: »Заспал Паве спод орехом хлада«.
15. Ибид., ркп. ИНУ 84, бр. 4. Почетни стих: »Заспал Паве под јорих у хладе«.
16. Ибид., ркп. ИНУ 96, бр. 13. Почетни стих: »Заспа’ Паве под јорихом в хладе«. Негибивост овог мотива продужава се и даље. 17. Ибид., бр. 13а. Почетни стих: »Заспа Паве«. Крњатак пјесме, којој је надодан дио, који њој не припада, него пјесми под бр. 3 III. дијела нашег избора.
18. Делорко, ркп. ИНУ 69, бр. 20. Почетни стих: »Заспал Паве под орихом хлада«.
19. Ибид., бр. 27. Почетни стих: »Заспал Паве спод ориха хлада«.
20. Ибид., бр. 39. Почетни стих: »Заспал Паве под орихом хлада«.
21. Ибид., бр. 56. Почетни стих: »Заспал Паве под орихом«.
22. Ибид., ркп. ИНУ 85, бр. 32. Почетни стих: »Заспал Паве под орихом хлада«.
23. Францетић, ркп. ИНУ 239, бр. 106. Почетни стих: »Заспал Паве«.
24. Јардас, ркп. ИНУ 79, бр. 40. Почетни стих: »Заспал Паве под јорихорн хладе«. Крњатак, који би се хтио домоћи самосталног постојања, па макар и једним завршним стихом, уколико и послије њега, да није можда сјећање затајило, не би прешао на већ фиксиран, негибив облик пјесме.
25. Ибид., ркп. ИНУ 170, бр. 5. Почетни стих: »Заспал Паве«.
26. Ибид., ркп. ИНУ 251, бр. 29. Почетни стих: »Заспал Паве под орихон хладе«. У овој варијанти напори за осамостаљењем су успјели, негибивост пјесме је савладана, ако из тога и није настало неко особито пјесничко дјело, оно је барем »крути« мотив освјежен.
27. Јеленовић, ркп. ИНУ 97, бр. 21. Почетни стих: »Заспал Паве под орихон в хладе«.
28. Карабаић, нот. ркп. ИНУ 151, бр. 4. Почетни стих: »Заспал Паве под орихом хладе«. Изразито слаба варијанта.
29. Ибид., нот. ркп. ИНУ 146, бр. 9. Почетни стих: »Не спај, Павле, под орихон, хладон«.
30. Ибид., бр. 76. Почетни стих: »Заспал Паве под (ј) орихон хладе«. Незнатном измјеном у посљедњем (4.) стиху мотив нешто освјежен.
31. Матетић-Роњгов, нот. ркп. ИНУ 36, бр. 15. Почетни стих: »Заспал Паве, рожице«.
32. Ибид, бр. 36. Почетни стих: »Заспал Паве под (ј) орихон хлада«. Други дио варијанте проширује мотив овој пјесми, али стиховима, који су вјеројатно посуђени од друге пјесме.
33. Ибид., бр. 56. Почетни стих: »Заспал Паве под (ј) орихон хлада«. С овом варијантом смо поново у колотечини негибивога.
34. Ибид., нот. ркп. ИНУ 148, бр. 14. Почетни стих: »Заспал Паве под (ј) орихон хлада (ј)«.
35. Ибид., ркп. ИНУ 165, бр. 9. Почетни стих: »Заспал Паве под ворихон хладе«.
36. Ибид., бр. 13. Почелни стих: »Заспал Паве под (ј) орихон хладе«.
37. Ибид., бр. 26. Почетни стих: »Заспал Паве под (ј) орихон хладе«.
38. Ибид., бр. 45. Почетни стих: »Заспал Паве под (в) орихон хладе«.
39. Таш, ркп. ИНУ 94, бр. 8. Почетни стих: »Заспа ј’ Паве спод ориха хлада«.
40. Ибид., ркп. ИНУ 81, бр. 18. Почетни стих: »Заспал Паве под орихом хладом«. Посљедња два стиха ове варијанте припадају почетку пјесме која се налази под бр. 58 овог дијела нашег избора.
41. Жганец, нот. ркп. ИНУ ко, бр. 4. Почетни стих: »Заспал Паве«. Само почетак пјесме.
Референце
Извор
Истарске народне пјесме, уредио, написао увод и прозумачио Олинко Делорко, Институт за народну умјетност, Загреб, Народно стваралаштво Истре, књига 2, 1960., стр. 116-118.