Синоћ Иве из Новога дошал (57)
|
Напомена[уреди]
Незнатна измјена, а ипак...
Варијанте из разних публикација те истарских рукописних збирка[уреди]
1.Фр. Ш. Кухач, ».Јужно-словјенске народне попиевке«. II., Загреб, 1879. бр. пјесме: 423 (»Јадиковање«). Почетни стих: »Синоћ Иво из Новога дошо«. Пјесма је из Новога у Хрватском приморју. У овој варијанти љуба се не мири с Ивином поруком, него пише веома оштро писмо својој супарници. У писму спомиње и своја три сина с Ивом овако пријетећи заводници:
Један синак врана коња јаше,
други синак ситну књигу пише,
трећи синак у малој бешики.
Који синак врана коња јаше,
он ће тебе коњем погазити;
који синак ситну књигу пише,
пером ће ти оћи повадити,
који синак у малој колиевци,
онај ће ти оћи изкопати.
Зачуђује само ова чиста штокавштина у Новом Винодолском!
2. »Хрватске народне пјесме што се пјевају по Истри и Кварнерских Отоцих«. Трст, 1879., бр. пјесме: XVI, II. диел (»Лиепа Новљанка«). Почетни стих: »Синоћ Иве из Новога ђошал«.
3. »Зборник за народни живот и обичаје Јужних Славена«. Југославенска Академија. Загреб, 1902., VII., стр. 86 (Јосип Ловретић, »Оток: поезија«). Почетни стих: »Синоћ Иво из Новога дошо«.
4. Ибид., Загреб, 1908., XIII/1, стр. 87, бр. пјесме: 2 (Ватрослав Рожић, »Пригорје: пјесме«). Почетни стих: »Синоћ Иво из Новога дошал«.
5. Др. Н. Андрић, »Хрватске народне пјесме«. VII. Матица Хрватска, Загреб, 1929., бр. пјесме: 137 (»Тавна ноћи, веле ти си дуга?«). Почетни стих исти као и наслов. Пјесма је из Сарајева. Само неки стихови сличе примјеру нашег избора, па ипак је садржај сарајевске варијанте тако близ садржају ове, коју смо записали у Крмеду.
6. Бонифачић Рожин, ркп. ИНУ 89, бр. 29. Почетни стих: »Синоћ Иво из Новога доша«.
7. Ибид., ркп. ИНУ 118, бр. 12. Почетни стих: »С ноћа Иве из Новога доша«.
8. Ибид., бр. 43. Почетни стих: »Доша Иве из Новога града«.
9. Ибид., ркп. ИНУ 140, бр. 54. Почетни стих: »Синоћ Иве из Новога доша«,
10. Бошковић-Стулли, ркп. ИНУ 78, бр. 42. Почетни стих: »Синоћ је Јиве јиз Новога доша«. Доста слаба варијанта.
11. Ибид., ркп. ИНУ 84, бр. 11. Почетни стих: »Синоћ Иво рожица«.
12. Делорко, ркп. ИНУ 69, бр. 81. Почетни стил: »Кад је јунак из Новега дошал«. Оштећена пјесма.
13. Ибид., ркп. ИНУ 85, бр. 65. Почетни стих: »Синоћ Иве из Новога дошал«. Пјесма према нашим примјерима, као и према најраширенијем обрасцу, нешто проширена и то посудбом другог мотива, али сувисло, логично, а што је најважније и метрички досљедно.
14. Ибид., ркп. ИНУ 98, бр. 24. Почетни стих: »Синоћ Иве из Новога дошал«.
15. Ибид., бр. 108. Почетни стих: »Синоћ је Јиве из Новога дошал«.
16. Францетић, ркп. ИНУ 239, бр. 67. Почетни стих: »Синоћ Иве из Новога доша«.
17. Ибид., бр. 132. Почетни стих: »Милко моја ожени сан се«. Оштећена варијанта.
18. Карабаић, нот. ркп. ИНУ 151. бр. 1. Почетни стих: »Милку моју глава заболила«. Неоубичајен почетак, остало углавном једнако другим варијантама.
19. Ибид., нот. ркп. ИНУ 146, бр. 78. Почетни стих: »Синоћ је Иве из Новога дошал«.
20. Матетић-Роњгов, нот. ркп. ИНУ 36, бр. 35. Почетпј стих: »Синоћ се је Иве ожениа«.
21. Ибид., нот. ркп. ИНУ 165, бр. 46. Почетни стих: »Синоћ ми је Иве Из Новога дошал«.
Референце[уреди]
Извор[уреди]
Истарске народне пјесме, уредио, написао увод и прозумачио Олинко Делорко, Институт за народну умјетност, Загреб, Народно стваралаштво Истре, књига 2, 1960., стр. 104.