Љубовници/21

←Двадесети призор

Љубовници Писац: Непознати аутор Први призор

Други призор→

ДРУГИ ЧИН
Први призор

СТАРАЦ с виолином и омбрелом, ВЕСЕЛА с фералом

ВЕСЕЛА: Што се ово, госпару, чини? Није прије овога било.
СТАРАЦ: Мучи, бурделацо, ово се иде у ноћи. Него свијети овамо, да не бих гдјегод уртао.
ВЕСЕЛА: Што ће ти та омбрела по ноћи? Али ти мјесец дава фастидијо^[1]?
СТАРАЦ: Који мјесец? Ово носим цјећа серена, да не бих катарац ухитио.
ВЕСЕЛА: Гдје ћу ходит?
СТАРАЦ: Онамо на кантуну од Криве улице, и џусто кад дођеш ондје, фермај.
ВЕСЕЛА: Добро, ма ме је страх да не наступим^[2] на штогод.
СТАРАЦ: Не бој се од наступа, ја имам код себе коријен од дивље родакве, не може
нам ништа наудит.
ВЕСЕЛА: Ево нас, господине, хоћу ли овдје фермат?
СТАРАЦ: Јеси ли џусто, џусто на кантуну? Да стани ту, јер хоћу овдје учинит једну серенату.
ВЕСЕЛА: Немој овдје тога учинит, него се вратимо дома и усери се, а опет ћемо доћ овдје, или се устрпи.
СТАРАЦ: Серената хоће ријет што се канта и удара ди сера^[3], а матината ди маттина^[4], балордо једна!
ВЕСЕЛА: А ти чини што хоћеш!
СТАРАЦ: Стави ту тî феро на тле, а ову омбрелу држи ми више главе.
ВЕСЕЛА: Фате, нека је мени! Хоћу ли овако?
СТАРАЦ: Добро, тако. О, о..., сад нека ми је мало поударат

Референце

1. давати фастидијо - сметати
2. наступити - нагазити
3. ди сера (тал) - увечер
4. ди маттина (тал.) - ујутро