Љубовници/16

←Петнаести призор

Љубовници Писац: Непознати аутор Шеснаести призор

Седамнаести призор→

Шеснаести призор

ДОТУР и ФАБРИЦИЈО

ДОТУР: Qуае танта инсаниа цивес?^[1] Која махнитос тебе води у ове стране? Реци, сповиди,
говори!
ФАБРИЦИЈО: Она иста, сигнор доттор^[2], која и ваше госпоство.
ДОТУР: Ах, пердите пуер! Хеу фуге цруделес террас, фуге литус аварум!^[3] Није за тебе, није теби достојно, нон цонвенит, нон децет^[4], да се ти тако сам скиташ по овијех прохибенијех улицах. Хеу фуге цруделес террас, фуге литус аварум!^[5] Изгубит ћеш битје, памет, младос и живот најпослије ако се не оставиш од овога пута. Хеу фуге цруделес террас, фуге литус аварум!^[6] Погинуо си, отишао си, прошао си! Бјежи, бјежи са свом моћи од перикула, од невоље, од труда, од жалости коју самовољно иштеш, слиједиш и тјераш! Држи на памети qуод фемина цорпус, опес, анимам, вим, лумина, воцем поллуит, анхелат, нецат, орбат, ацербат.^[7]

Референце

1. Qуае танта инсаниа цивес? (лат.) - Каква је то велика махнитост, грађани?
2. сигнор доттор (тал.) - господине докторе
3. пердите пуер! Хеу фуге цруделес террас, фуге литус аварум! (лат.) - пропали дјечаче! Бјежи из окрутне земље, јер лакоми су ови жали (Енеида, III, 44, цит. изд., стр. 61).
4. нон цонвенит, нон децет (лат.) - не пристоји се, не доликује
5. в. горе
6. в. горе
7. qуод фемина цорпус... (лат.) - да жена прља, гуши, усмрћује, отимље, лишава, загорчава тијело, имутак, душу, снагу, очињи вид, глас