Кукавица кукује

* * *

[Кукавица кукује]

Кукавица кукује,
Стипан жито купује,
жена му га продаје,
на згорињих врати,
Стипан жену млати, 5
з деветима бати,
дица му плачу,
мачка му хи тиши,
с крвавима миши.
Ушла мачка на поток, 10
Стипан за њом на поскок, ушла мачка на море,
Стипан за њом не море.

Запис: Марчана, 23. V. 1952.,
Н. Бонифачић Рожин, ркп. ИНУ 89, бр. 132.
Казивала Мирела Црљеница, ученица, из Марчане.

Датотека:Мурат Сипан вињета.јпг

Напомена

Уз ритмичко иживљавање, као да би хтио да се смјести и неки сувислији садржај. Иначе је ова пјесма према наводима истарске збирке (Трст, 1879.) служила дјеци за игру слијепога миша.

Варијанте из разних публикација те истарских рукописних збирка

1. »Хрватске народне пјесме што се пјевају по Истри и Кварнерских Отоцих«. Трст, 1879., бр. пјесме: XIII, IV. диел (»Када дјеца играју слиепа миша«). Почетни стих: »Моја мачка путен гре«.

2. Фр. С. Кухач, »Јужно-словјенске народне попијевке«. V., Загреб, 1941., бр. пјесме: 79 (»Успаванка«). Почетни стих: »Кукавица кукује«. Пјесма је из Бисага у Хрватској.

3. Вј. Стефанић, »Народне пјесме отока Крка«. Загреб, 1944., III. Из разних извора, бр. пјесме: 111. Почетни стих: »Кукавица кукује«.

4. Др. V. Зганец, »Хрватске народне пјесме, кајкавске«. Матица Хрватска. Загреб, 1950., бр. пјесме: 285 (»Шпекулант«), Почетни стих: »Кукавица кукује;. Пјесма је из Туропоља (Хрватска).

5. Јелушић-Штрков, ркп. МХ 17, бр. CX. Почетни стих: »Кукавица кукује«.

6. Францетић, ркп. ИНУ 239, бр. 61. Почетни стих: »Моја мачка пуотен грие«.

7. Таш ркп. ИНУ 99, бр. 3. Почетни стих: »Полне звони«. Нешто даљи члан »обитељи«. којој припада и наш примјер.

Референце

Извор

Истарске народне пјесме, уредио, написао увод и прозумачио Олинко Делорко, Институт за народну умјетност, Загреб, Народно стваралаштво Истре, књига 2, 1960., стр. 177-178.