Кљуце сан згубила
|
Напомена
Ваиијанте из разних публикација те истарских рукописних збирка
1. Фр. Микуличић, »Народне приповиетке и пјесме из Хрватског приморја«. Краљевица, 1876., стр. 156, забуном 146 (»Тичица за мурвице«). Почетни стих: »Зрасла ми ј’мурвица«. Сличан само свршетак у коме се говори о рупцу који је пран сузама, а сушен срцем.
2. »Хрватске народне пјесме што се пјевају по Истри и Кварнерских Отоцих«. Трст, 1879., бр. пјесме: XXXV, II. диел (»Везен рубац«). Почетни стих: »Кључе сам згубила«. Пјесма је из Ловрана.
3. Ибид., бр. пјесме: XXXVI, ибид. (ибид.). Почетни стих: »Долетила птица«. Пјесма је из Заречиа. Нашем примјеру сличи само при завршетку.
4. Фр. Дессантицх, »Башћанска пјесмарица«. Сењ, 1906., стр. 142 (»Зрасла је мурвица«). Почетни стих: »Зрасла је мурвица, пред липе Ане двор«. Само свршетак ове пјесме, као и у претходним варијантама, налик је примјеру који смо ми изабрали:
Ако је млад јунак, гори га зовите,
да га ја надарим, с једним малим даром,
с једним малим даром, свилн'м фацолићем,
ки ни на води пран, нит на сунцу сушен,
лех је ва сузах пран, и на сарци сушен.
5. Ибид., стр. 143 (»По вас дан«). Почетни стих: »По вас дан сам на понестри«. I ова варијанта само једнирм дијелом сличи нашој и то оним, у којему се говори о прању сузама и сушењу на срцу. Ваљда такођер рупца, јер је он у овој варијанти испуштен, али како се говори о прозору, вјеројатно би се могло радити и о рупцу. У овој варијанти младић је главно лице, а не дјевојка као у свим досадашњим варијантама.
6. »Истарске народне пјесме«. Опатија, 1924., бр. пјесме: 37, женске I. дио (»Везен рубац«). Почетни стих: »Зрасла је мурвица«. Исти однос гледе сличности с нашим примјером као и у претходним варијантама. осим с оном под бр. 2.
7. Вј. Штефанић, »Народне пјесме отока Крка«. Загреб, 1944., I., Петрисова збирка, бр. пјесме: XXIII. Почетни стих: »Зрасла је мурвица у Ани ва двори«. I ова варијанта сличи примјеру нашег избора само свршетком.
8. »Зборник за народни живот и обичаје Јужних Славена«. Југ. Академија. Загреб, 1897., XXXIX., стр. 374 (Иво Јардас, »Каставштина«). Наслов пјесме: »Фацол«. Почетни стих: »Кључе сан згубила«.
9. Волчић, ркп. МХ 59 I. бр. 49. Почетни стих: »Долетела тичица«. Само завршетак пјцсме нахк нашем примјеру.
10. Ибид.. II. бр. 20. Почетни стих: »Клуче сан згубила«.
11. Јелушић—Штрков, ркп. МХ 17, бр. XXXIII. Почетни стих: »Девојка ва горе«. I овој варијанти, иако јој је друкчији мотив него онај под бр. 1, само је завршетак налик нашем примјеру.
12. Бонифачић Рожин, ркп. ИНУ 89, бр. 26. Почетни стих: »Шири се море и Дунав«. Само свршетак ове пјесме сличи нашем примјеру.
13. Делорко. ркп. ИНУ 98, бр. 28. Почетни стих: »Долети птичица«. Само свршетак сличи нашем примјеру.
14. Јардас, ркп. ИНУ 170, бр. 26. Почетни стих: »Кључе сан згубила«.
Референце
Извор
Истарске народне пјесме, уредио, написао увод и прозумачио Олинко Делорко, Институт за народну умјетност, Загреб, Народно стваралаштво Истре, књига 2, 1960., стр. 69-70.