Јоне су биле три сестрице

* * *

[Јоне су биле три сестрице]

Јоне су биле три сестрице
за по мору навигат;
прва је била Рожа,
друга је била Рожица,
трета је била Лизабета, 5
којој је прстен ва море па.
Погледала све по пољу,
загледала пастира,
погледала све по небу,
загледала јангела, 10
погледала све по мору,
загледала морнара.
»Ој морнару, морнарићу,
звади мени прстен ван?« 
»Ча би мени за то дала, 15
да ти звадин прстен ван?« 
»Дала бин ти сто дукат
један љубац од срца.«
»Ча би теби мајка рекла,
да ти мени љубац даш?« 20
»Ја бин мајку приварила,
да ме мачка угребла.« 
»Ча би теби отац река,
да ти мени љубац даш?« 
»Ја би јоца приварила, 25
да ме гуја ублазла.«

Запис: Лаковићи, 4. IX. 1952.,
О. Делорко, ркп. ИНУ 69. бр. 73. Казивао
Гашпар Лаковић, рођ. 1884. у Лаковићима.

Датотека:Мурат Сипан вињета.јпг

---

Напомена

Као да се међу истарским пјесмама појавила у новије вријеме. Њен је мотив обрађен и у талијанском истарском пјесничком фолклору. Види: Г. Видосси, »Цанзони пополари нарративе делл Истриа«. Торино, 1951., бр. пјесме: 15 (»Ла песца делл’ аннелло«).

Варијанте из разних публикација те истарских рукописних збирка

1. Вј. Штефанић. »Народне пјесме отока Крка«. Загреб, 1944., III. Из различитих извора, бр. пјесме: 449 (»Три сестре«). Почетни стих: »Ва но вриме, вриме јоно«.

2. Бцнифачић Рожин, ркп. ИНУ 89, бр. 112. Пцчетни стих: »Биле јесу три сестрице«.

3. Ибид., бр. 151. Почетни стих: »Биле јесу три сестрице«.

4. Ибид., рп. ИНУ 87, бр. 3. Почетни стих: »Да су биле три сестрице«. Варијанта није довршена.

5. Ибид., ркп. ИНУ 88, бр. 27. Почетни стих: »Три су биле сестрице«.

6. Ибид., ркп. ИНУ 118, бр. 44. Почетни стих: »Биле јесу три сестрице«.

7. Ибид., ркп. ИНУ 140, бр. 31. Почетни стих: »Биле јесу три сестрице«.

8. Ибид., бр. 94. Почетни стих: »Биле јесу три вирне сестрице«.

9. Бошковић-Стулли,. ркп. ИНУ 78, бр. 18. Почетни стих: »Оне биле три сестрице«.

10. Ибид., бр. 37. Почетни стих: »Биле јесу три сестрице«.

11. Ибид., ркп. ИНУ 84, бр. 30. Почетни стих: »Биле јесу три сестрице«.

12. Делорко, ркп. ИНУ 69, бр. 98. Почетни стих: »Биле јесу три сестрице за навигат«.

13. Ибид., ркп. ИНУ 85, бр. 8. Почетни стих: »Биле су оне три сестрице«.

14. Ибид., бр. 25. Почетни стих: »Биле јесу три сестрице«. Варијанта није довршена.

15. Ибид., ркп. ИНУ 98, бр. 49. Почетни стих: »Три сестрице по мору пловиле«.

16. Ибид., бр. 54, Почетни стих: »Јер су биле три сестрице«.

17. Ибид., бр. 123. Почетни стих: »Биле су три сестрице«. Обликом се доста разликује од осталих варијаната. Недовршена.

18. Францетић, ркп. ИНУ 239, бр. 141. Почетни стих: »Ча би тебе мајка рекла«. Вјеројатно завршетак пјесме којој припада и наш примјер.

19. Јардас, ркп. ИНУ 170, бр. 13. Почетни стих: »Биле су ми три сестрице«.

20. Карабаић, нот. ркп. ИНУ 151, бр. 11. Пцчетни стих: »Рцдила лоза грозде два«. Већи дио пјесме припада мотиву нашег примјера, њен почетни дио пјесми бр. 27 овог дијела нашег избора.

21. Ибид., нот. ркп. ИНУ 146, бр. 79. Почетни стих: »Биле јесу три сестрице«.

22. Матетић-Роњгов, нот. ркп. ИНУ 36, бр. 9. Почетни стих: »Шеће се Марко под горе«. Неуобичајен почетак.

23. Ибид., бр. 22. Почетни стих: »Биле јесу три сестрице, које су биле за навигат«,

24. Ибид., бр 34. Почетни стих: »Три су биле, три сестрице«.

25. Таш, ркп. ИНУ 94, бр. 35. Почетни стих: »Биле јесу три сестрице«.

Референце

Извор

Истарске народне пјесме, уредио, написао увод и прозумачио Олинко Делорко, Институт за народну умјетност, Загреб, Народно стваралаштво Истре, књига 2, 1960., стр. 91-92.