Дјевојка је ишла
|
Напомена
Варијанте из разних публикација те истарских рукописних збирка
А. Јуранић, »Виенчић народних пјесама«. Задар, 1865., стр. 55—56 (»Рањени јунак«), Почетни стих: »Брала је дивојка«. Пјесма је из Брсећа у Истри. Будући да се доста разликује од примјера у нашем избору, доносимо је овдје читаву. А доносимо је и ради њене успјелости:
Брала је дивојка
по горе румен цвет,
пак се је прибрала
сухому јавору.
Под јавором јунак,
круто рањен лежи,
јунак главу дигне,
дивојка побигне.
»Небежи, дивојко!
Ти ћеш моја бити.
Ва мојој доламе
два су свилна жепа:
ва првен жепу је
прстен и јабука,
ва другем жепу је
свилна махрамица.
Прстен и јабука,
нека тебе буде;
с свилну махрамицу
повеж ми раницу.
Ако ја млад умрем
Богу милом фала.«
2. Фр. Курелац, »Јачке или народне песме простога и непростога пука хрватскога по жупах шопрунској, мошоњској и железној на Угрих.« Загреб, 1871., бр. пјесме: 459. Почетни стих: »Дивојка је брала модар цвит по гори«. Пјесма је из Мале Нарде. Нешто проширен мотив. Послије оздрављења јунак нуди умјесто себе свога брата, но ипак дјевојка на крају добива баш њега.
3. Ибид., бр. пјесме: 460. Почетни стих: ибид. Пјесма је из Марофа. У овој варијанти, као и у нашем примјеру, остављена дјевојка куне јунака, који није извршио своје обећање.
4. Ибид., бр. пјесме: 463. Почетни стих: »В равном пољи једно орихово дриво«. Пјесма је из Нове горе. I у њој јунак умјесто себе нуди брата, али ова варијанта не свршава добро, као она под бр. 3. Неодољив је сјај ових архаичних стихова:
Не бижи дивојко, за бога те просим,
нег побирај врачтва, завијај ранице.
5. Фр. С. Кухач, »Јужно-словјенске народне попиевке«. II. Загреб, 1879., бр пјесме: 734 (»Рањен јунак«), Почетни стих: »Премудра дивојка, мудро цвиеће брала«. Пјесма је из Копривнице.
6. Ибид., бр. пјесме: 735 (ибид.). Почетни стих: »Ишла је дјевојка у гору по воду«. Пјесма је из Капеле крај Бјеловара.
7. Ибид., III., Загреб, 1880., бр. пјесме: 944 (ибид.). Почетни стих: »Девојчица млада модар цветек брала«. Пјесма је из Хрватског Загорја.
8 Ибид., бр. пјесме: ибид. Почетни стих: »Дивојка је брала модар цвит по гори«. Пјесма је из Вараждинских топлица.
9. »Хрватске народне пјесме што се пјевају по Истри и Кварнерских Отоцих«. Трст, 1879., бр. пјесме: LXXXVIII., II. диел (»Рањени јунак«). Почетни стих: »Дивојка је брала«.
10. Ибид., бр. пјесме: CXXXI., II. диел (ибид.). Почетни стих: »Брала је девојка«. Почетак ове варијанте сличан почетку наше варијанте под бр. 1. Младић не вара дјевојку, него само наводи, како ће она бити несретна ако он умре.
11. Ибид., бр. пјесме: ибид. (ибид.). Почетни стих: »Побирала је Маре«. Пјесма малко испреплетена, али изгледа с веселим завршетком.
12. К. Штрекељ, »Словенске народне песми«. I., Љубљана, 1895.—1898., бр. пјесме: 267 (»Незвести јунак проклет«), Почетни стих гласи: »Сетала се шетала«. Пјесма је из Вараждина.
13. Ибид., бр. пјесме: 268 (ибид.). Почетни стих: »Сеће ми се, шеће Наника дивојка«. Пјесма је из околице Вараждина.
14. Ибид., бр. пјесме: 269 (ибид.). Почетни стих: »Дивојка је брала мадар цвите по гори«. Пјесма је из околице Вараждина.
15. Ибид., бр. пјесме: 270 (ибид.). Почетни стих: »Девојчица млада модер цветек брала«. Пјесма је из Хрватског Загорја.
16. Ибид., бр. пјесме: 271(ибид.). Почетни стих: »Девојчица мила по горе ходила«. Пјесма је из Селника крај Винице (околица Вараждина).
17. Ибид., бр. пјесме: 272 (ибид.). Почетни стих: »Девојчица брала«. Пјесма је из Врбовца у Хрватској.
18. »Истарске народне пјесме«. Опатија, 1924., I, женске, (»Рањени јунак«), бр пјесме: 90, стр. 94. Почетни стих: »Брала је девојка«.
19. Др. V. Жганец, »Хрватске народне пјесме, кајкавске«. Матица Хрватска Загреб, 1950., стр. 413 (»Неверни јунак«), Почетни стих: »Вечер, добер вечер, моја стара мајка«. Пјесма је из Међимурја.
20. Јардас, ркп. ИНУ 251. бр. 22. Почетни стих: »Тргала ј’ дивојка дрењуле по горе«. Нешто другачија од уобичајеног начина осталих варијаната.
Референце
Извор
Истарске народне пјесме, уредио, написао увод и прозумачио Олинко Делорко, Институт за народну умјетност, Загреб, Народно стваралаштво Истре, књига 2, 1960., стр. 125-126.