Пијеро Музувијер1/3
| ←Шена друга | Пијеро Музувијер Писац: Непознати аутор Шена трећа |
Шена четврта→ |
ВИЦЕ: Николето, che razza di gente [чудне чељади]! свак ми инвидија [завиди] на моје грандеце [луксус], да ми се дошло помамит у овему граду: једно за то, а друго није ииједнога тратенимента [забаве] овди; а да сам у Јакину, изишо бих у кароци [кочији] alli Orti [у Башче] с којомгоди лијепом дамоm уза ме.
НИКОЛЕТО: Госпару, друге су грандеце и госпође у Италији него у Дубровинку!
ВИЦЕ: Varamente dite la verita [управ говорите истину]: није фаце овди која ме може делектат, se non due o tre petegolazze, e per scapricciarmi [осим двије или три брбљавице, па да ме прође воља], одкад сам дошо из Италије, con stato una volta da una [био сам једном у једне], нашо сам је tutto ruvidezza nel procedere [сасвим грубу у понашању], да сам се вас изгадио, e per mia ultima necessita [и за пријеку потребу] редуко сам се амореџат [ашиковати] с Мандалијеном, дјевојком Сима Штипавца. Хоћ да ти речем? делекта ме, ер приликује на Буфањоту, на коју сам био намуран у Млецијем.
НИКОЛЕТО: Стаџијон [годишње доба] смрчке продава! овди није, како у Млецијем, Реџине, Кекине, Андријанеле, Луцијете, Францозете и Мандалијене e mille altre [и тисућу других] које су за тобом махнитале.
ВИЦЕ: Немој ми о тему говорит, ер да ннјесам вјерен, sbrataria Ragusa per godere le delizie di bella Italia [оставио бих Дубровник, да уживам сладости лијепе Италије]. Ма ево ми одовудар Мандалијене!
Референце[уреди]
