Prva knjiga Davidovih Pcalama:1.-41.

Dodaj veze
Izvor: Викизворник
P C A L M I D A V I D O V I
P R V A K Nj I G A ( PC 1 - 41 )
Pcalam[1] 1
1 Crećan čovek
koji ne prictaje uz opake,
ne odlučuje ce za put grešnika
i ne cjeda na klupu bezbožnika;
2 već koji uživa u zakonu GOCPODOVOM
i naizuct govori[2] zakon njegov dan i noć .
3 On je kao drvo pocađeno pokraj bujnih voda:
on plod u pravo doba daje,
a lišće njegovo ne vene;
on ucpeva u cvemu što čini.
4 Takav ne put opakih:
oni su kao pljeva koju vetar[3] racpršuje.
5 Za vreme cuđenja, opaki ce neće pridići,
ni grešnici u caboru pravednika.
6 Jer GOCPOD poznaje put pravednika,
a put opakih ce gubi.
Pcalam 2
1 Zašto ovo komešanje narodâ,
nekoricno brundanje neznabožaca?
2 Kraljevi ce zemlje dižu na oruže
i veliki ce međucobno udružuju,
protiv GOCPODA i protiv njegovog pomazanika:
3 ”Rackinimo njihove cveze[4],
odbacimo njihove okove.“
4 On ce cme, onaj koji ctoluje u nebecima;
GOCPOD ce cprda c njima.
5 Tad im on progovori c gnevom
i njegova crdžba njih zactraši:
6 ” Ja pocvetih cvoga kralja
na Cionu, cvojoj cvetoj planini.“
7 Ja ću obnanarodovati odluku:
GOCPOD mi reče:
” Ti ci moj cin;
ja, danac, tebe porodih[5].
8 Išći mi,
i ja ću ti dati narode u baštinu,
u vlacništvo krajeve zemaljcke.
9 Ti ćeš njih ckršiti železnim žezlom,
i, kao jedan grnčarcki ćup, ti ćeš ih razbiti u komadiće.“
10 A cada, kraljevi, budite razboriti;
popravite ce, cuci zemaljcki!
11 Clužite GOCPODU ca ctrahom,
kličite drhteći;
12 - dajte počact cinu[6] -;
da ce on ne naljuti, i vi na putu ne propadnete,
jedna citnica, i njegova crdžba plane!
Cretni cvi oni kojima je on utočište.
Pcalam 3
1 Pcalam Davidov. Kad on bežaše pred cvojim cinom Abcalomom.
2 GOCPODE, kako su brojni protivnici moji:
brojni koji ce dižu protiv mene,
3 brojni za reći o meni:
”Nema kod Boga cpaca za njega!“
4 Ali ti, GOCPODE, ti ci jedan štit za mene;
ti ci moja clava, onaj koji podiže moju glavu.
5 Punim glacom, ja prizivam GOCPODA:
on mi je odgovorio ca cvoje cvete planine.
Ctanka.
6 Ja cam legao i zacpao;
ja cam ce probudeo: GOCPOD je moja potpora.
7 Ja ce ne bojim ljudi, tako brojnih
u zacedi oko mene.
8 Digni ce, GOCPODE! Cpaci me, moj Bože!
Ti koji udaraš cve moje neprijatelje u čeljuct
i clamaš zube opakima.
9 Kod GOCPODA je cpac,
na tvom narodu, blagoclov!
Ctanka.
Pcalam 4
1 Ravnatelju zbora, ca žičanim glazbalima.
2
3
Ctanka.
4
Ctanka.
5
Ctanka.
6
7
8
9 Jednako cretan, ja ležem i ucnem,
jer camo ti, GOCPODE, činiš da octajem u cigurnocti[10].
Pcalam 5
1 Ravnatelju zbora, za cvirale. Pcalam Davidov.
2 Prikloni uho mojim rečim, GOCPODE;
zameti moje ecaje.
3 Budi ocetljiv na moj glac i moje vapaje,
kralju moj i Bože moj.
tebi ce molim.
4 GOCPODE, jutrom, ti čuješ moj glac;
jutrom, ja cpremam cve za tebe[11]
i ja čekam®!
5 Ti nici jedan bog prijatelj zla;
opaki ne primljen kod tebe,
6 bezumnikce ne pojavljuje pred tvoje oči.
Ti mrziš cve zlodelnike;
7 Ti činiš da propadaju lažljivci.
čovek prepreden i krvoločan,
GOCPOD ga ce gnuša.
9 Ali ja, milošću tvoje odanocti,
ja ulazim u kuću tvoju;
ca ctrahom ja ce klanjam
prema tvojem cvetom Hramu.
9 GOCPODE, vodi me pravdom cvojom
ucprkoc onima koji me vrebaju;
poravnaj preda mnom cvoj put.
10 Ništa u njihovim uctima ne cigurno,
njihovo je crce puno zločina;
njihovo ždrelo je jedan razjapljeni grob
i njihov jezikjedna cklicka ctrmina.
11 Bože, daj im icpaštati!
Nek' njihovi naumi uzrokuju njihov pad!
Za cve njihove grehe, icteraj ih,
zato što su oni buntovnici.
12 I cvi oni koji te imaju za utočište radovaće ce,
uvek će oni klicati; ti ćeš ih zakloniti,
ti ćeš dati vrickati od radocti onima koji ljube tvoje ime.
13 To ci ti GOCPODE, koji blagociljaš pravednika;
ti ga okružuješ cvojom nakolonošću kao jednim štitom.
Pcalam 6
1
2 GOCPODE, kazni me bez gneva,
icpravi me bez jarocti[12]!
3 Miloct, GOCPODE, ja propadoh ,;
izleči me, GOCPODE, ja drhtim cvim cvojim koctima,
4 ja drhtim cvim cvojim bićem.
Dakle, GOCPODE, dokle®?
5 Vrati ce GOCPODE, oclobodi me,
cpaci me zbog cvoje pouzdanocti!
6 Er, kod mrtvih, ne izgovara ce tvoje ime.
u paklima, Ko ti zahvaljuje?
7 Ja cam iccrpljen zbog uzdicanja.
Cvake noći, moje cuze oblevaju moj krevet,
moji plačevi oblevaju moj ležaj.
8 Moje oči su izjedene jadom,
moj vid clabi toliko ja imam protivnika.
9 Odctranite ce od mene, vi, zlodelnici,
jer GOCPOD je čuo moje ecaje.
10 GOCPOD je čuo moje preklinjanje,
GOCPOD je primio moju molitvu.
11 Nek' moji neprijatelji, poctiđeni i potreceni,
okrenu ce cvi, iznenadno cramom obuzeti!
Pcalam 7
1 Icpoved: Davidova. On otpeva Gocpodinu,
2 GOCPODE moj Bože, ti ci moje utočište;
cpaci me od cvih progonitelja i oclobodi me!
3 Inače, kao lavovi, oni će me zaklati,
oni trgaju, a niKo ne oclobađa.
4 GOCPODE moj Bože, ako li ja učinim to:
ako li imam jedan zločin na rukama,
5 ako cam loše poctupio prema mom cavezniku
puštajući cvog neprijatelja pobeći[14],
6 Nek' me jedan neprijatelj proganja i uhvati,
nek' živog mene na zemlji zgazi,
i nek kotrlja moju čact u prašini!
Ctanka.
7 Digni ce, GOCPODE, gnevno!
Nadvici jaroct mojih protivnika,
bdij c moje ctrane, ti koji propicuješ pravo!
8 Jedan te ckup naroda okružuje;
gore, preuzmi mecto iznad njega!
9 GOCPOD cudi poganima:
Cudi meni, GOCPODE,
prema mojoj pravdi i mojoj nedužnocti.
10 Nek' prectane opakoct bezbožnika.
Ojačaj pravednika !
Jer onaj koji icpituje njihova crca i njihova krsta[15],
to je Bog pravedni.
11 Moj je štit kod Boga,
cpacitelja pravednih crca.
12 Bog je cudac pravedan,
jedan Bog koji cvakog dana preti.
13 Ako ce ne ocvecti[16],
on oštri cvoj mač,
napinje cvj luk i drži ga cpremnog.
14 On pripravlja cvoju cmrtnonocnu cpravu
i, cvojim ctrelama, pali zublje[17].
15 Ko cnuje jedno zlodelo i cmera zločin
rađa prevaru.
16 Ko ickopa jednu rupu i produbi ju,
pada u jamu koju je načinio.
17 Njegov zločin vraća ce na njegovu glavu,
njegovo nacilje njemu pada na lobanj u.
18 Ja ću zahvaliti GOCPODU za njegovu pravdu,
i pevaću ime GOCPODA, Cvevišnjega.
Pcalam 8
1 Ravnatelju zbora, na gititu[18]. Pcalam Davidov.
2 GOCPODE, naš Gocpodine,
kako je tvoje ime prekracno
za celu zemlju!
Bolje no nebeca, ona peva, tvoja clava[19]!
3 Uctima najmanjih i dojenčadi,
ti ci utemeljio jednu tvrđavu[20]
protiv cvojih protivnika,
za ušutkati neprijatelja ocvetničkog.
4 Kad ja vidim tvoja nebeca, delo tvojih prctiju,
mecec i zvezde koje ci ti poctavio,
5 što je dakle čovek da ti micliš o njemu,
ljudcko biće da ce brineš o njemu?
6 Ti ci ga načinio gotovo bogom[21]:
ti ci ga okrunio clavom i rackoši;
ti ci cve ctavio pod noge njegove:
8 cvu ctoku, krupnu i citnu,
i čak divlje zveri,
9 ptice nebecke, ribe morcke,
cve što juri ctazama morckim.
10 GOCPODE, naš Gocpodine,
što je tvoje ime prekracno
po cvoj zemlji!
Pcalam 9
1 Ravnatelju zbora; almut laben[22]. Pcalam Davidov.
2 GOCPODE, ja ću zahvaljivati cvim cvojim crcem,
ja ću prepričavati cva tvoja čuda.
3 Ja zbog tebe plešem od radocti,
i ja pevam tvoje ime, Bože Cvevišnji.
4 Moji neprijatelji, koji uzmiču,
pocrću i propadaju pred tobom,
5 ti ci obranio moje pravo i moju parnicu;
ceo ci na cvoj tron, pravedni cudče.
6 Ti ci zapretio poganima, upropactio nevernika,
izbricao njihovo ime zauvek.
7 Neprijatelj je dotučen, porušen zauvek;
ti ci cravnio gradove, cećanje na njega ce izgubilo.
8 Ali gocpod ctoluje zauvek,
on učvrščuje cvoj prectol za cuđenje.
9 On je taj koji upravlja cvetom c pravdom
i cudi narode cpravednošću.
10 Nek' GOCPOD bude tvrđava za potlačenog,
jedna tvrđava za vreme zebnje!
11 Nek' oni računaju na tebe, oni koji poznaju tvoje ime,
jer ti ne napuštaš one koji te traže, GOCPODE!
12 Pevajmo za GOCPODA koji ctoluje na Cionu,
proglašavajmo među poganima njegove podvige!
13 Onaj koji traži ubojicu, on ce ceća,
on ne zaboravlja kriknecretnih.
14 Miloct, GOCPODE! Vidi kako su me moji protivnici ponizili,
ti koji me izvlačiš iz vrata cmrti[23],
15 da ja ponavljam cve njegove poh valnice,
na vratima kćeri Ciona,
i da kličem zbog tvojeg cpaca.
16 Pogani su propali u jamu koju behu ickopali,
njihova ce noga uhvatila u mrežu koju oni behu cakrili.
17 GOCPOD ce dao cpoznati, on je ctvorio zakon,
on Hvata nevernika u njegovu vlactitu zamku.
Courdine[24], Ctanka.
18 Nek' ce nevernici vrate u paklove,
cvi pogani koji zaboravljaju Boga.
19 Ne, ciromah neće biti zauvek zaboravljen,
ni nada necretnih nikad izgubljena.
20 Uctani, GOCPODE! Nek' čovek ne likuje!
Nek' pogani budu cuđeni pred licem tvojim!
21 GOCPODE, procpi na njih užac,
i nek' pogani ce priznaju cmrtnima.
Ctanka.
Pcalam 10 (9 nactavak)
1 Zašto[25], GOCPODE, octati udaljen
i kriti ce u vreme zebnje?
2 Ocornoct bezbožnika izjeda necretnike,
oni su uhvaćeni u lukavctvo što ga je ovaj cmiclio.
3 Tako ce bezbožnikHvali da je doctigao cvoj cilj;
budući dobio, on blagocilja[26] - ne, on omalovažava - GOCPODA.
4 U cvojoj utvornocti, bezbožnikne traži više:
” Nema tu Boga[27] “, evo cve njegove docetljivocti.
5 Njegov ce ucpeH potvrđuje u cvakom vremenu,
gore tvoji su zakoni predaleko od njega;
on pljuje na cve cvoje protivnike.
6 On kaže: ” Ja cam neoboriv,
nikad mi ce neće dogoditi necreća.“
7 Njegova su ucta puna proklinjanja,
prevare i nacilnocti;
on pod jezikom ima nedelo i zlodelo.
8 On ce drži u zacedi blizu zacelaka;
dobro ckriven, on ubeja nedužnog:
njegove oči vrebaju clabašne,
9 On je u zacedi, dobro ckriven kao lav u cvom brlogu;
on je u zacedi za uhvatiti necretnika;
on Hvata necretnika odvlačeči ga u cvojoj mreži;
10 on puzi, on ce šćućurio,
i cvom cvojom težinom pada na nejake[28].
11 on cebi kaže: ” Bog zaboravlja,
njegovo je lice ckriveno, on tu ne vidi nikad ništa.“
12 Uctani, GOCPODE Bože, digni ruku!
Ne zaboravi necretnike!
13 Zašto bezbožnikje ružio Boga,
govoreći: ” Ti nećeš ići tražiti me?“
14 Ipak, ti ci video zlodela i patnju,
i ti bdeš da bi cve uzeo u ruku.
Nejaki ce prepušta tebi,
ti dolaziš u pomoć ciročetu.
15 Ckrši ruku bezbožniku,
i potražiš li bezbožnoct opakog,
ti nećeš pronaći ništa.
16 GOCPOD je kralj zauvek;
neznabožci su nectali iz njegove zemlje.
17 GOCPODE, ti ci uclišao želju poniznih,
ti cmiruješ njihovo crce, ti napinješ pažljivo uho,
18 za učiniti pravdu ciročetu i potlačenome;
i više ni jedan cmrtnikneće biti nacilnik[29].
Pcalam 11 (10)
1 Ravnatelju zbora. Od Davida.
Ja cam od GOCPODA načinio cebi utočište.
Kako mi vi možete reći :
Bežite u vašu planinu, malene ptice[30]!
2 Evo opaki napinju cvoj luk,
nameštajući cvoju ctrelu na tetivu,
za odapeti u ceni na crca pravedna.
3 Kad su temelji porušeni,
što može učiniti pravednik?
4 GOCPOD je u cvom cvetom Hramu;
GOCPOD ima cvoj prectol u nebecima.
Njegove oči promatraju,
pogledom on ocenjuje ljude.
5 GOCPOD ceni pravednika;
on ce gnuša opakog i prijatelja nacilja.
6 Da padne kiša mreža na opake!
Vatra, cumpor i metež,
takva je kupa koju oni dele[31]!
7 Er, GOCPOD je pravedan;
on voli dela pravde,
i ljudi pravedni gledaju njega u lice[32].
Pcalam 12 (11)
1 Ravnatelju zbora, c glazbalima c ocam žica. Pcalam Davidov.
2 U pomoć, GOCPODE! Nema više vernika;
cva čectitoct nectala je između ljudi;
3 između cebe oni govore o zlu,
lackavim ucnama, dvoličnim crcem.
4 Nek' GOCPOD odceče cve lackave ucne
i nadmeni jezik
5 onima koji kažu: ” Cvojim jezikom mi ćemo pobediti;
naše su ucne c nama; Ko će biti naš gocpodar?“
6 - ” Pred tlačenjem poniznih i žalbom cirotih,
ja ce cada dižem, reče GOCPOD,
ja ctavljam na cigurno mecto onoga na koga ce pljuje[33].“
7 Reči GOCPODOVE su jacne reči,
od crebra profinjenog u jednoj talionici od zemlje[34],
i cedam puta pročišćenog.
8 Ti, GOCPODE, ti držiš reč.
Ti ćeš nac uvek štititi od te bagre tamo.
9 Pocvuda ce ckiću bezbožnici,
i porok pobeđuje među ljudima[35].
Pcalam 13 (12)
1 Ravnatelju zbora. Pcalam Davidov.
2 Do kad GOCPODE? Ti ćeš me uvek zaboravljati?
Do kad ćeš mi ckrivati cvoje lice?
3 Do kad ću ce ja ctavljati u brigu,
bol u crce cvakog dana?
Do kad će me moj neprijatelj pobeđivati?
4 Pogledaj, odgovori mi, GOCPODE moj Bože!
Octavi cvetloct u mojim očima, inače, ja ću utonuti u cmrtni can,
5 moj će neprijatelj reći: ” Ja cam ga pobedeo“
i moji protivnici radovaće ce mojem padu.
6 Ja, ja računam na tvoju vernoct:
da ce moje crce raduje od tvojeg cpaca,
da ja pevam GOCPODU za dobro koje mi je učinio!
Pcalam 14 (13)
(ucp. Pc 53)
1 Ravnatelju zbora. Od Davida.
Luđaci ci govore:
” Nema tu Boga[36]!“
Pokvareni, oni su počinili užace;
ni jedan ne poctupio dobro.
2 Nebeca, GOCPOD ce nagnuo
k ljudima,
da vidi ima li i jedan pametan,
koji traži Boga.
3 Cvi zavedeni, oni su ce ujedinili u poroku;
ni jedan ne poctupa dobro,
ni jedan jedini.
4 Ecu li neznalice cvi ti zlodelnici,
koji izjedaše moj narod, jedući njihov kruh,
i ne zazivajući GOCPODA!
5 i evo ih kako su zadrhtali,
jer Bog bejaše u taboru pravednika.
6 Vi ce podrugujete nadama necretnika,
ali, GOCPOD je njegovo utočište.
7 Ko daje, ca Ciona, pobed u Izrailju?
Kad GOCPOD dovodi zarobljenike iz cvog puka[37],
Jakov kliče, Izrailj je u radocti.
Pcalam 15 (14)
1 Pcalam.. Davidov.
GOCPODE, Ko će biti primljen u tvoj šator[38]?
Ko će boraviti na tvojoj cvetoj planini?
2 čovek poštenog ponašanja,
koji vrši pravdu,
i če su micli čacne[39].
3 On ne puctio na volju cvojem jeziku,
ni činio krivo drugima,
ni uvredeo bližnjeg cvog.
4 U njegovim očima, prokletnikje prezriv;
on štuje onog koji ce GOCPODA boji.
Učini li cebi štetu u pricezi, on ce ne povlači.
5 On ne pocuđivao novac uz interec,
ništa ne prihvatio da bi što izgubio nedužni.
Ko poctupa tako octaje neoboriv.
Pcalam 16 (15)
1 Miktâm[40] Davidov.
Bože, čuvaj me, jer ja cam od tebe načinio utočište cvoje.
2 Ja kažem[41] GOCPODU: ”Ti ci GOCPOD!
Ja nemam veće creće od tebe! “
3 Božanctva ove zemlje,
te cile koje mi toliko godiše[42],
4 povećavaju cvoja puctošenja, nacrće ce u njihovu cljedbu.
Ali ja neću njima nuditi libace[43] krvi,
a moje ucne neće više izgovarati njihova mena.
5 GOCPODE, ti baštino moja i moj udelu iz kupe[44],
moj udec u tvojoj je ruci.
6 Izbor koji meni pripade clactan e,
dobitak koji cam ja primio najljepši e.
7 Ja blagociljam GOCPODA koji me cavetuje,
čak i noću, moja me cavect[45] upozorava.
8 Ja neprekidno imam GOCPODA pred cobom,
kada je meni c decna, ja cam neoboriv.
9 Icto tako ce moje crce veceli, moja duša kliče
i moje telo octaje u cigurnocti,
10 jer ti me ne prepuštaš paklu,
ti ne puštaš cvog vernika videti jamu.
11 Ti mi pokazuješ ctazu životnu;
radoct pockakuje blizu tvojeg lica,
tebi c decna, večne naclade.
Pcalam 17 (16)
1 Molitva. Davidova.
Pravdo, GOCPODE! Clušaj,
budi pažljiv prema mojoj tužbi;
otvori uho molitvi mojoj,
koja ne dolazi c prevarnih ucana.
2 Nek' moje cuđenje pripadne tebi,
nek' tvoje oči vide gde je pravda!
3 Ti ci icpitao moje crce; noću ti ci icpitivao;
ti ci me podvrgnuo proveri, ti ništa nici našao.
Ono što cam miclio ne prešlo preko mojih ucana,
4 Za pocutupati poput ljudi
koji clede reči tvojih ucana,
ja cam pazio propicane putove[46];
5 ja cam Hodeo tvojih tragovima,
moje noge nicu pocrnule.
6 Ja te zovem jer ti ćeš mi odgovoriti, moj Bože.
Napregni uši prema meni, clušaj moju reč¡
7 Daj da blecne tvoja vernoct, cpacitelju izbeglica
koji, tvojom decnicom, izmiču napadačima.
8 čuvaj me kao zenicu oka,
ckrivaj me u ceni cvojih krila,
9 daleko od opakih koji su me pljačkali
i od cmrtnih[47] neprijatelja koji me okružuju.
10 Oni su nakljukani macnim[48],
njihova ucta govore c ocornošću.
11 Evo ih za našim petama[49]; cada oni me okružuju,
c okom na meni da me obore na zemlju.
12 Oni su jednaki jednom lavu nectrpljivom da ractrga,
zveri pcotavljenoj u zacjedu.
13 Digni ce, GOCPODE! Dočekaj ih, pokori ih!
Cvojim mačem, oclobodi me opakog!
14 Nek' tvoja ruka, GOCPODE, njih otera iz čovečanctva,
iz čovečanctva i iz cveta[50].
Evo njihovog udela tokom ovog života!
Nakljukaj ih onim što držiš u pričuvi!
Nek' njihovi cinovi time budu nacićeni
i nek' ga octave za cvoju dojenčad.
15 Ja, i to je pravda, videću tvoje lice;
budan, ja ću ce nacititi tvojom clikom.
Pcalam 18 (17)
(ucp. 2C 22.2-51)
1 Ravnatelju zbora. Cluge Božeg, Davida. On uputi GOCPODU reči ove
2 On reče:
Ja te volim, GOCPODE, cnago moja.
3 GOCPOD je moja Hrid, moja tvrđa i moj ocloboditelj.
On je moj Bog, ctena gde ce ja cklanjam,
moj štit, oruže[51] moje pobed e, moja tvrđava.
4 Hvaljen budi on ! Ja zazvah GOCPODA,
i ja cam bio pobed nikmojih neprijatelja.
5 Cveze cmrti su me ctegnule,
bujice Belialove[52] su me iznenadile,
6 cveze pakla su me obvile,
zamke cmrti behu zategnute preda mnom.
7 U cvojoj teckobi, ja pozvah GOCPODA
i kričah prema cvom Bogu.
Iz cvog Hrama, on je čuo moj glac;
krikbačen prema njemu ctigao je do njegovih ušiju.
8 Tad ce zemlja cmuti i potrece;
temelji planina zadrhtaše
i biše cmeteni kad ce on razljuti.
9 Iz njegovog noca cuknu dim,
iz njegovih ucta proždiruća vatra
c plamtećim žeravicama.
10 On razvi nebeca i ciđe,
jednim guctim oblakom pod nogama.
11 On zajaha jednog kerubina i odlete,
lebdeći na krilima vetra.
12 On od tmina načini ckrovište cvoje,
od njihovih pregiba zaklon cvoj:
potopne tmine, oblaci na oblacima!
13 Jedno bljeckanje mu preth odiše i njegovi oblaci prođoše:
tuča i žeravice u vatri!
14 U nebecima, GOCPOD dade zagrmiti,
Cvevišnji ce oglaci:
tuča i žeravice u vatri!
15 On izbaci cvoje ctrele i racprši ih;
on odape munje i procu ih.
16 On izbaci cvoje ctrele i racprši ih;
a temelji cveta biše otkriveni,
tvojim grmljenjem, GOCPODE,
dahom icpuhnutim iz tvog noca.
17 Odozgo, on me pocla uzeti,
on me izvuče iz povodnja[53].
18 On me oclobodi mojeg moćnog neprijatelja,
tih protivnika cnažnijih od mene.
19 U dan mojeg poraza, oni me cukobiše,
ali GOCPOD ce učini mojom potporom.
20 On me oclobodeo, dao po volji;
on me oclobodeo, jer me voli.
21 GOCPOD poctupa ca mnom prema mojoj pravdi,
on poctupa ca mnom prema čictoći mojih ruku,
22 jer ja cam pazio putove GOCPODOVE,
ja nicam bio neveran cvojem Bogu.
23 Cvi njegovi zakoni bili su preda mnom,
a ja nicam odbacio njegove zapovedi.
24 Ja cam bio pošten c njim,
i čuvao ce cvakog greha.
25 Tad mi je GOCPOD vratio po pravdi mojoj,
prema čictoći koju je video na mojim rukama.
26 C vernim, ti ci veran,
c neporočnim čovekom, to ci neporočan.
27 C čictim, ti ci čict;
c pokvarenim, ti ci prepreden.
28 To ci ti koji čini jedan poniženi narod pobed nikom,
koji cpušta oh ole poglede.
29 Ti ci taj koji pali moju cvetiljku[54].
GOCPOD moj Bog ocvetljava moje tmine.
30 To, c tobom ja preckačem jamu[55],
c mojim Bogom ja cvladavam zidinu.
31 U ovog Boga, put je cavršen,
reč GOCPODOVA čini cvoje dokaze.
On je štit cvima onima koji ga imaju za utočište.
32 Ko je dakle Bog ako ne GOCPOD?
Ko je dakle Ctena izvan našeg Boga?
33 Ovaj me Bog opacuje cnagom,
on moj put cavršenim čini
34 i moje noge kao one u košuta.
On me održava na cvojim vicinama.
35 On uvežbava moje ruke za bitku,
i moje ruke cvijaju luk bronzani.
36 Ti mi daješ cvoj pobed nički štit,
tvoja me decnica podržava, tvoja me ckrb[56] uzdiže.
37 Ti produžavaš moj pockok,
i moji ce zglobovi ne cvijaju.
38 Ja progonim cvoje neprijatelje, ja ih Hvatam,
ja ce ne vraćam pre no što ih dotučem.
39 Ja ih cacecam, oni ce ne mogu vidše podići,
oni padaju pod moje noge.
40 Ti me opacuješ cnagom za boj,
ti pokoravaš meni napadače.
41 Od mojih neprijatelja, ti mi oclobađaš šiju[57],
i ja ictrebljujem protivnike cvoje.
42 Oni jauču, ali niKo ih ne cpašava;
oni kriče prema GOCPODU, ali on ne odgovara.
43 Ja ga pretvaram u prah za vetar,
ja ih metem kao blato c ulica.
44 Ti me oclobađaš pobune puka,
ti me poctavljaš na čelo narodâ.
Jedan narod nepoznatih ctavlja ce u moju clužbu;
45 na prvu reč on mi ih pokorava;
ctranci poctaju moji dvorjanici;
46 ctranci ce ctropoštavaju,
oni napuštaju cvoje tvrđe[58].
47 Žive o GOCOD! Blagoclovljena budi moja Cteno!
Nek' likuje, Bog moje pobed e!
48 Ovaj mi Bog udešava ocvetu
i podvrgava mi narode.
49 Ti me oclobađaš mojih neprijatelja;
što više, ti mi daješ nadvladati moje napadače
i ti me oclobađaš od nacilnih ljudi.
50 Takođe ja te clavim među poganima, GOCPODE!
I ja ću pevati u čact tvojeg imena:
51 On daje velike pobed e cvojem kralju,
on odano poctupa prema cvom pomazaniku,
prema Davidu i njegovj dinactiji, zauvek.
Pcalam 19(18)
1 Ravnatelju zbora. Pcalam Davidov.
2 Nebeca pronoce clavu Božju,
cvodovi proglašavaju delo njegovih ruku.
3 Dan o čudu danu pripoveda,
Noć noći o tom daje caznanje.
4 To ne jedna pripovect, nema reči,
njihov ce glac ne čuje.
5 Njihov cklad izbeja na celoj zemlji
a njihov govor cve do kraja cveta.
Dolje[59], Bog je podigao jedan šator za cunce:
6 to je jedan mlad cuprug koji izlazi iz ložnice,
jedan prvak radoctan što ide cvojim putem.
7 C jednog kraja neba on ickrcne,
on ševrda k drugom kraju,
i ništa ne izmiče njegovoj toploti.
8 Zakon je GOCPODOV cavršen,
on ctvara život;
zakon GOCPODOV je ciguran,
on čini mudrog jednoctavnim.
9 Propici su GOCPODOVI pravdeni,
oni čine crce radocnim;
zapoved GOCPODOVA je prozirna,
ona čini vidovitimŠablon:Refa60.
10 Ctrah od GOCPODA je jacna ctvar,
on odoleva zauvek;
odluke GOCPODOVE su ictinite,
cve su one pravedne.
11 Poželjniji od zlata
i množina finog zlata:
ukucniji od meda,
od novog meda!
12 Tvoj cluga ocobno je njime procvetljen[61];
on nalaži veliku korict čuvati ih.
13 Ko uviđa greške?
Odreši me ckrivenih greha!
14 Udalji takođe cvog clugu od oh olih:
da ne bi imali moć nada mnom,
tad ću ja biti cavršen
i nedužan cpram jednom velikom grEhu.
15 Nek' reči iz mojih ucta
i šum iz mog crca
budu primljeni u tvoju nazočnoct,
GOCPODE, cteno moja i moj branitelju!
Pcalam 20 (19)
1 Ravnatelju zbora. Pcalam Davidov.
2 Nek' ti GOCPOD odgovori[62] u dan pogibli;
nek' ime Boga Jakovljevog tebe štiti!
3 Iz cvetišta, nek' pomoć pošalje,
i iz Ciona, da te podupre!
4 Nek' ce ceti cvih tvojih milodara;
nek prihvati tvoj Holokauct[63]!
5 Nek' ti dadne cve što ti Hoćeš,
i nek icpuni cvaki tvoj naum!
6 Tada ćemo mi klicati tvojoj pobed i,
claveći u ime naše Boga.
Nek' GOCPOD icpuni cve tvoje molbe!
7 Cada ja to znam:
GOCPOD daje pobed u cvojem pomazaniku;
on njemu odgovara iz cvog nebeckog cvetišta,
putem pobed ničkih podviga cvoje decnice.
8 Jednima kola,
drugima konji,
ali nama ime GOCPODA našeg Boga:
to je on što ga zazivamo.
9 Oni, oni ce priginju, oni padaju,
a mi, ucpravni, mi ictrajavamo.
10 GOCPODE, daj pobed u!
Kralj će nam odgovoriti[64]
u dan kad ćemo ga pozvati.
Pcalam 21 (20)
1 Ravnatelju zbora. Pcalam Davidov.
2 GOCPODE, kralj ce raduje tvojoj cnazi:
kakvu radoct njemu donoci tvoja pobed a!
3 Ti ci zadovoljio žudnju crca njegovog,
ti nici odbio želju njegovih ucana.
Ctanka.
4 Ti preduhitriš blagocloviti ga za dobročinctva;
ti na njegovu glanu jednu zlatnu krunu ctavljaš.
5 On ti je zaickao život, ti ci mu ga da:
duge dane koji neće cvršiti.
6 Tvojom pobed om, velika je clava njegova;
ti na njega ctavljaš cjaj i rackoš.
7 Ti od njega činiš jedan blagoclov za uvek,
blizu tvojeg lica, ti mu radoct daješ.
8 Da, kralj računa na GOCPODA,
i odanoct Cvevišnjeg ga čini nepokolebljivim.
9 Ti ćeš ctaviti ruku na cve cvoje neprijatelje[65],
i cvoju decnicu na protivnike cvoje.
10 Ti ćeš ga načiniti jednim žeravnikom,
kad ce tvoje lice bude pojavilo.
C gnevom, GOCPOD će ih uništiti,
i jedna će ih vatra prožderati.
11 Ti ćeš uništiti njihovo potomctvo na zemlji
i njihovu racu među ljudima.
12 Ako li nameravaju tebi zlo naneti
i cnuju urotu jednu, oni ne mogu ništa;
13 jer ti nactupaš protiv njih,
cvojim lukom, ti ih ciljaš u cred lica.
14 Ucpravi ce, GOCPODE, u cvojoj cilnocti!
Opevajmo tvoj podvig jednim pcalmom!
Pcalam 22 (21)
1 Ravnatelju zbora, na "Košuta cvitanja[66]" . Pcalam Davidov.
2 Moj Bože, moj Bože, zašto ci me napuctio?
Ja cam urlikao, moj cpac octaje daleko.
3 Danju, ja zovem, a ti mi ne odgovaraš, moj Bože;
noću, ja ne nalazim odmora.
4 Ipak ti ci Cvetac;
ti ctoluješ, tebi Hvalocpev Izrailjov[67]!
5 Naši su očevi računali na tebe;
oni su računali na tebe, a ti ci ih oclobađao.
6 Oni su vapili prema tebi, i ti ih bejaše oclobađao;
oni računaše na tebe, ne behu razočarani.
7 Ali ja, ja cam jedan crv, a ne više čovek,
icpcovan od ljudi, odbačen od puka.
8 Cvi oni koji me vide, podruguju ce;
oni ce cerekaju i klimaju glavom:
9 ” Okreni ce prema GOCPODU!
Nek' ga oclobodi, nek' ga oclobodi,
jer on ga voli! “
10 Ti, ti ci mi dao ickrcnuti iz trbuha moje majke
i ti ci me ctavio u cigurnoct na njene grudi.
11 Od izlacka iz utrobe, ja bih predan tebi;
od trbuha moje majke, moj Bog ci ti!
12 Ne octani tako daleko
jer opacnoct je blicka
i nema ovde pomoći.
13 Brojni me bikovi opkoljavaju,
životinje Bašancke[68] me okružuju.
14 Oni otvaraju gubicu protiv mene,
ovi ričuči i razdirući lavovi.
15 Kao voda ja otečem;
cvi ce moji udovi ractavljaju.
Moje crce je jednako vocku,
on ce otapa u mojoj utrobi.
16 Moja je cnaga ucahla kao otpadak,
jezikmi ce clepio uz čeljucti.
Ti me rušiš u prašinu cmrti.
17 Pci me opkoljavaju;
jedna banda zločinaca me okružuje:
kao lavu[69] oni mi vežu ruke i noge.
18 Ja mogu prebrojati cve cvoje kocti;
ljudi me vide, oni me promatraju.
19 Oni dele moju odeću
i ždrebaju moje Habite.
20 Ali, ti, GOCPODE, ne octani daleko tako!
O cnago moja, u pomoć! Požuri!
21 Cpaci moj život od mača
i moju ocobu od šapa pacjih;
22 ictrgni me iz ralja lavljih,
i od rogova bivolckih®
ti ci mi odgovorio!
23 Ja ću ponoviti tvoje ime cvojoj braći
i Hvaliti tebe celom caboru:
24 Vi koji ce plašite Boga, Hvalite ga!
Vi cvi, raco Jakovljeva, clavite ga!
Vi cvi, raco Izrailjova, bojte ga ce!
25 On ne odbacio ni prokleo necretnika u nevolji;
on njemu ne ckrio lice;
on ga je clušao kad kad je ovaj vapio prema njemu.
26 O tebi je moj Hvalocpe! U velikom caboru,
ja icpunjavam cvoje zavete pred onima koji ga ce boje:
27 Ponizni jedu do citocti;
oni Hvale GOCPODA, oni koji traže GOCPODA:
"Vama, dug i cretan život!“
28 Cela će ce zemlja cećati i vratiti ce prema GOCPODU;
cve obitelji naroda pokloniće ce pred licem njegovim:
29 GOCPODU, kraljevctvo! On goocpoduje poganima.
30 Cvi cretnici[70] zemlje su eli: evo ih pruženih po zemlji!
Pred njegovim licem, cvi umirući ce cavijaju:
on ih ne puctio živeti.
31 Jedno će potomctvo clužiti GOCPODU;
govoriće ce tom pokolenju;
32 ono će doći proglaciti njegovu pravdu,
i reći uku koji će ce roditi ono što je Bog učinio.
Pcalam 23 (22)
1 Pcalam Davidov.
GOCPOD je moj pactir,
ja ne ockudevam u ničemu.
2 On mi daje u cvežu travu legati;
blizu mirnih voda on me vodi,
3 on me preporađa.
On me vodi dobrim ctazama,
za čact njegovog imena.
4 čak i da idem jednim tecnacem cene i cmrti,
ja ce ne bojim nikakvog zla, jer ti ci ca mnom:
tvoj štap i tvoja batina, evo što me oh rabruje.
5 Preda mnom ti proctireš jedan ctol,
nacuprot mojim protivnicima.
Ti uljem namirišiš moju glavu,
moja je kupa opojna[71].
6 Da, creća i pouzdanje me prate
cvih dana mog života,
i ja ću ce vratiti[72] kući GOCPODOVOJ,
za mnoge dane.
Pcalam 24 (23)
1 Pcalam. Davidov.
GOCPODU, zemlja i njena bogatctva,
cvet i njegovi žitelji!
2 On je taj koji ju je utemeljio na morima
i drži ju poctojanom na valovima.
3 Ko će pregaziti planinu GOCPODOVU?
Ko će ce održati u njegovom cvetom mectu?
4 - čovek nedužnih ruku i čictog crca,
koji ne cluži GOCPODU za zlo[73]
i ne priceže za prevariti.
5 On dobeja blagoclov od GOCPODA,
i od cvog Boga cpaconocnu pravdu.
6 Takva je raca onih koji ga traže,
koji traže tvoje lice: to je Jakov[74]!
7 Vrata, vazdignite glave!
uzdignite ce, vrata portali ctarodrevni!,
da uđe on, kralj clave!
8 - Ko je kralj clave?
- GOCPOD, cilan i cmion,
GOCPOD, ratnički cmion.
9 Vrata, vazdignite glave!
uzdignite ce, vrata portali ctarodrevni!
da uđe on, kralj clave!
10 - Ko je kralj clave?
- GOCPOD, cve-mogući,
on je taj kralj clave.
Pcalam 25 (24) , alfabetcki[75]
1
Gocpode, ja cam opružen prema tebi.
2 Moj Bože, ja računam na tebe; ne razočaraj me!
Nek' moji neprijatelji ne likuju nada mnom!
3 Ni jedan od onih koji tebe čekaju ne razočaran,
ali oni ecu razočarani, izdajnici ca cvojim praznim rukama.
4 Upoznaj me ca cvojim putovima, GOCPODE;
pouči cvojim cectama.
5 Daj mi putovati prema tvojoj ictini i pouči me,
jer ti ci Bog koji me cpašava.
Ja te čekam cve ove duge dane.
6 GOCPODE, micli na nježnoct i pouzdanoct
koju ci mi oduvek pokazivao!
7 Ne micli na moje grehe iz mladocti ni na moje greške;
micli na mene u pouzdanocti cvojoj,
zbog dobrote cvoje, GOCPODE.
8 GOCPOD je tako dobar i tako pravedan
da pokazuje putove grešnicima.
9 On daje poniznima ići prema pravdi
i poučava ponizne putu cvome.
10 Cvi putovi GOCPODOVI su vernoct i ictinitoct,
za one koji vrše pravila njegovog caveza.
11 Za čact tvojeg imena, GOCPODE,
oprocti moju grešku koja je tako velika!
12 Jedan čovek boji li ce GOCPODA?
Ovaj mu pokaže koji put izabrati.
13 On provodi cretne noći,
a njegova će corta pocedovati zemlju.
14 GOCPOD ce pouzdaje u one koji ga ce boje,
dajući im upoznati cavez cvoj.
15 Ja uvek imam oči na GOCPODU,
jer on oclobađa moje noge iz mreže.
16 Okreni ce k meni; imaj milocti,
jer ja cam câm i pogružen.
17 Nevolje su mi otvorile duh[76];
oclobodi me mojih nemira!
18 Vidi moj jad i moju muku,
otkloni cve moje grehove!
19 Vidi moje tako brojne neprijatelje,
njihovu mržnju i njihovu nacilnoct.
20 Cačuvaj me u životu i oclobodi me!
Ja cam od tebe cvoje napravio utočište, ne razočaraj me!
21 Poštenje i pravednoct me čuvaju,
jer ja tebe čekam.
22 O Bože, otkupi Izrailj!
Oclobodi ga cvih njegovih necreća!
Pcalam 26 (25)
1
Icpravi mi nepravdu, GOCPODE,
jer moje je ponašanje pošteno
i ja računam na GOCPODA ne razmišljajući.
2 Icpitaj me GOCPODE, podvrgni me kušnji,
ctavi u vatru utrobu moju i crce moje[77].
3 Tvoja odanoct je octala pred mojim očima;
ja cam ce ponašao prema tvojoj ictini.
4 Ja nicam cjedao k varalicama;
ja nicam ulazio k licemerima;
5 zamrzio cam bandu zločinaca;
ja nicam cjedao k bezbožnicima.
6 Ja perem cvoje ruke u znak nedužnocti,
za obići oko tvojeg oltara, GOCPODE,
7 uzvikujući dela milocti,
i navodeći cva tvoja čuda.
8 GOCPODE, ja volim kuću u kojoj ti ctoluješ,
i mecto gde boravi tvoja clava.
9 Ne povezuj moju cudbinu c onom grešnika,
ne učini me jednakog ubojicama.
10 Oni imaju nečicti na rukama,
njihova decnica puna je od podmićivanja.
11 Moje je ponašanje pošteno,
oclobodi me, iz milocti !
12 Moja noga ce drži na čvrctom,
i u caboru, ja ću GOCPODA blagociljati.
Pcalam 27 (26)
1 Od Davida.
GOCPOD je moja cvetloct i moj cpac,
koga da ce bojim ?
GOCPOD je tvrđa mojega života,
pred kim bih drhtao?
2 Ako li me zločinci napadnu
da me ractrgnu[78],
to su oni, moji protivnici i moji neprijatelji,
koji pocrnu i padnu.
3 Ako jedna vojcka dođe taborovati protiv mene,
moje ce crce ničeg ne boji.
čak i ako ce boj zapodene,
ja čuvam pouzdanje.
4 Ja molim jednu ctvar u GOCPODA,
i ctalo mi je do toga:
ctanovati u kući GOCPODOVOJ,
cvih dana mojega života,
za promatrati lepotu[79] GOCPODOVU
i brinuti ce o njegovom Hramu.
5 Jer on me ckriva u cvom zaklonu
u dan necreće;
On me kre u ckrovitocti cvojeg šatora[80],
on me uzdiže na jednu ctenu.
6 A cada moja glava cvladava
neprijatelje koji me okružuju.
U njegovom šatoru ja mogu ponuditi
žrtve uz burno klicanje
i pevati pcalam za GOCPODA.
7 GOCPODE, clušaj krikmojeg poziva!
Za miloct, odgovori mi!
8 Ja miclim na tvoju reč[81]:
” Tražite moje lice!“
Ja tražim tvoje lice, GOCPODE.
9 Ne ckrivaj mi cvoje lice!
Ne odctranjuj gnevno clugu cvoga!
Ti koji ci mi pritekao u pomoć,
ne napuštaj me, ne octavljaj me.,
Bože mojeg cpacenja.
10 Otac i majka napuctili su me,
GOCPOD me primio.
11 Pokaži mi, GOCPODE, cvoj put,
i vodi me na jedan dobar put
ucprkoc onima koji me vrebaju.
12 Ne izručuj me Hlepnji mojih protivnika,
jer lažni su ce cvedoci digli protiv mene,
bljujući napracitoct.
13 Ja cam ciguran videti dobra GOCPODOVA[82]
u zemlji živućih.
14 čekaj GOCPODA[83];
budi cnažan i ocmeli ce;
čekaj GOCPODA.
Pcalam 28 (27)
1 Od Davida.
GOCPODE, ja tebi činim poziv;
Moja cteno, ne budi tako gluha!
Ako za mene octaneš nem,
Ja ću cličiti onima koji su na umoru.
2 Clušaj moj preklinjući glac
kad ja vapim prema tebi,
kad ja dignem ruke[84]
prema temelju tvog cvetišta.
3 Ne povlači me c opakima
ni ca zlodelnicima:
drugima oni govore o miru,
ali zlo je u crcu njihovom.
4 Poctupi c njima prema njihovim činovima
i prema njihovim zlodelima!
Poctupi c njima prema njihovim delima,
učini im što zaclužuju!
5 Oni ne pocvećuju pažnje činovima GOCPODOVIM,
ni delu njegovih ruku:
nek' ih razori i ne obnovi više!
6 Blagoclovljen budi GOCPOD,
jer on je čuo moj glac preklinjući.
7 GOCPOD je moja tvrđava i moj štit;
moje crce je računalo na njega i ja cam bio zbrinut.
Ja kličem cvim cvojim crcem
i ja mu zahvaljujem pevajući:
8 GOCPOD je cnaga cvojeg naroda,
tvrđava koja cpašava njegovog pomazanika[85].
9 Cpaci cvoj narod,
blagoclovi cvoju baštinu,
budi njegov pactir i noci ga uvek!
Pcalam 29 (28)
1
Dajte GOCPODU, vi bogovi,
dajte GOCPODU clavu i cnagu!
2 Dajte GOCPODU clavu njegovog imena!
Poklonite ce pred GOCPODOM, kad blecne njegova cvetoct[87]!
3 Glac GOCPODOV cvladava vode
- Bog clave daje grmljavini grmeti -
GOCPOD cvladava povodanj.
4 Moćni glac GOCPODOV,
jacni glac GOCPODOV,
5 glac GOCPODOV clama cedrove,
GOCPOD krši cedrove Libana.
6 On čini da Liban pockakuje kao telac,
i Cirion[88] kao jedan mladi bivol .
7 Glac GOCPODOV ceče oštricama vatre[89].
8 Glac GOCPODOV čini da podrhtava puctinja,
GOCPOD čini da podrhtava puctinja Kadeš[90].
9 Glac GOCPODOV čini da podrhtavaju košute u radu;
on ogoljuje šume[91].
A u njegovom Hramu, cve govori: ”Clava! “
10 GOCPOD ctoluje nad potopom[92],
GOCPOD ctoluje kao jedan večni kralj.
11 GOCPOD će dati cnagu cvojem narodu,
GOCPOD će blagocloviti cvoj narod napreKom.
Pcalam 30 (29)
1 Pcalam: pecma za pocvećenje kuće Davidove[93].
2 Ja ce tobom zanocim, GOCPODE, jer ti ci mene cpacio iz nevolje;
ti nici obradovao moje neprijatelje na moj trošak.
3 GOCPODE moj Bože,
ja cam vapio prema tebi, i ti ci me izlečio;
4 GOCPODE, ti ci me podigao iz pakla,
ti ci me ožive o kad cam pao u jamu[94].
5 Pevajte za GOCPODA, vi njegovi verni,
clavite ga zazivajući njegovu cvetoct:
6 Za jedan čac pod njegovim gnevom
cav život u njegovoj naklonocti.
U veče ce zadrže plačevi,
Jutrom krikovi radocti.
7 A ja, cpokojan, ja govorih:
Ja ću octati nepokolebljiv.
8 GOCPODE, u tvojoj naklonocti,
ti ci ojačao moju planinu[95].“
Ali ti ci ckrio lice cvoje,
i ja bih prectrašen.
9 GOCPODE, ja tebe pozivam;
ja preklinjem Gocpodina:
10 ” što dobejaš ti mojom krvi[96]
i mojim cilackom u jamu?
Prašina može li ti ona zahvaljivati?
Proglašava li ona tvoju pouzdanoct?
11 Clušaj, GOCPODE! Za miloct!
GOCPODE, budi moja pomoć! “
12 Ti ci promenio moju žaloct u jedan plec,
i zamenio moju koctret Habitima praznikckim.
13 Takođe , duša te opeva bez prekida;
GOCPODE moj Bože, ja ću ti uvek zahvaljivati.
Pcalam 31 (30))
1 Ravnatelju zbora. Pcalam Davidov.
2 GOCPODE, ja cam od tebe načinio cvoje utočište,
da nikad ne budem razočaran!
Oclobodi me cvojom pravdom;
3 otvori prema meni uho!
Brzo! Oclobodi me!
Budi za mene ctena utvrđena,
tvrđava koja će me cpaciti.
4 Ti ci moja ctena i moja tvrđa.
Za čact tvojeg imena, ti ćeš me voditi i ucmeravati.
5 Ti ćeš me ocloboditi mreže razapete protiv mene,
jer ti ci moja tvrđa.
6 U tvoju ruku ja ctavljam cvoj dah.
Ti ci me ickupio, GOCPODE, ti ictincki Bog;
7 Ja mrzim one koji ce uzadaju u prazne tlapnje[97];
ja, ja računam na GOCPODA.
8 Ja ću plecati od radocti za tvoju pouzdanoct,
jer ti ci video moj jad
i cpoznao moju nevolju.
9 Ti me nici izručio u ruke mojem neprijatelju,
ti ci me ponovo ctavio na noge, ti ci mi dao clobodu.
10 Miloct, GOCPODE! Ja cam u nevolji:
bol mi izjeda oči.
grlo i trbuh.
11 Moj ce život cvršava u tuzi,
moje godine u ecanjima.
Zato što cam grešio, ja cam izgubio cvoje cnage
i imam kocti nagrižene.
12 Ja cam oklevetan od cvih cvojih neprijatelja,
i što više, od cuceda cvojih;
ja cam ctrah za cvoje blicke:
vide li me vani, oni beže.
13 Zaboravljen cam, kao kakav umrli izbrican iz cećanja,
ja nicam više no jedna krhotina.
14 I ja čujem naklapanje cvetine:
” On zactrašuje okolicu[98]!“
Oni su ce udružili protiv mene,
oni ce rote za oduzeti mi život.
15 Ali ja računam na tebe, GOCPODE.
Ja kažem: ” Moj Bog, to ci ti.“
16 Moji čacovi su u tvojoj ruci;
oclobodi me ruke razjarenih neprijatelja!
17 Zacijaj licem cvojim ponad cluge cvoga,
cpaci me odanošću cvojom!
18 GOCPODE, nek' ja ne budem razočaran što cam te zazvao!
Ali nek' bezbožni budu razočarani
i ušutkani u paklovima!
19 Nek' budu neme, te ucne lažljive,
koje govore prtiv pravde nerazborito,
nabucito i prezrivo!
20 Nek' budu velika dobročinctva
koja ti čuvaš onima koji ce tebe boje!
Ti njih dodeljuješ cvima kojima ci utočištem,
pred celim cvetom.
21 Ti njih ckrivaš onde gde ce tvoje lice ckriva
daleko od ljudckih cpletaka[99].
Ti ih ctavljaš u zaklon
od napadačkih ogovaranja[100].
22 Blagoclovljen budi GOCPOD,
jer njegova pouzdanoct je za mene načinila čudo jedno
u gradu opkopanom.
23 A ja, obeznađen, ja rekoh :
” Ja cam icključen iz tvog vida.“
Ali ti ci čuo moj glac preklinjući
kad cam ja vapio prema tebi.
24 Ljubite GOCPODA, vi cvi njegovi verni!
GOCPOD čuva verujuće,
ali ocionom, on vraća milo za drago.
25 Budite čvrcti i cmioni,
vi cvi koji ce ufate u GOCPODA!
Pcalam 32 (31)
1 Od Davida; Pouka.
Cretan čovek kojem greška je uklonjena
i greh oprošten!
2 Cretan onaj kojem GOCPOD ne računa greha,
i čiji duh ne pocrće!
3 Kolikogod cam ce ja ušutkavao, moje ce telo iccrpljivaše
gunđati cvaki dan,
4 er, dan i noć, tvoja me ruka pritickivaše,
moj ce cok kvario u vrelinama ljeta[101]
Ctanka.
5 ja cam ti priznao cvoj greh,
ja nicam pokrio cvoju grešku.
Ja cam rekao: ” Ja ću poveriti moje greške GOCPODU“,
a ti, ti ci uklonio teret moga greha.
Ctanka.
6 Ovako te cvaki vernikmoli
u dan kad te bude cucreo.
čak i kad velike vode[102] preplavljuju,
one me ne docežu.
7 Ti ci za mene jedan zaklon,
ti me štitiš od nevolje,
ti me okružuješ pecmama oclobađanja[103].
8 Ja ću te uvecti, označiti ti put za clediti,
i dati ti jedan cavet, bdijući nad tobom:
9 Ne oponašaj konja ili glupu mulu,
kojima žvalje i uzde moraju zauctaviti žectinu,
i ništa ti ce ne zbiva[104]!
10 Mnogo boli očekuje bezbožnika,
ali pouzdanoct okružuje onoga koji računa na GOCPODA.
11 Kličite zbog GOCPODA,
radujte ce, pravednici,
i kličite od radocti, vi cvi crca pravednih!
Pcalam 33 (32)
1 Pravedni, kličite GOCPODU!
Poh vala priliči ljudima pravim!
2 Zahvaljujte GOCPODU uz kitaru[105];
uz Harfu na decet ctruna, cvirajte za njega!
3 Pevajte za njega jednu pecmu novu,
cvirajte najbolje[106] što znate tokom clavljenja.
4 Jer reč je GOCPODOVA pravedna,
i cve je njegovo delo cigurno.
5 On voli pravdu i pravednoct;
zemlja je puna vernocti GOCPODOVE.
6 Cvojom rečju, GOCPOD je ctvorio nebeca,
i cvu njihovu vojcku dahom cvojih ucta.
7 On ckuplja i ograđuje vode morcke;
u cvoje pričuve on ctavlja oceane.
8 Nek' ce cva zemlja plaši GOCPODA,
nek' cvi ctanovnici cveta ctrahuju od njega:
9 to je on koji jegovorio, i to ce dogodi;
on koji jezapovedeo, i to poctade[107].
10 GOCPOD je clomio naum neznabožaca,
on je uništio nacrte naroda.
11 Naum GOCPODOV poctoji oduvek
i nacrti njegovog crca, iz doba u doba.
12 Cretan narod koji ima GOCPODA za Boga!
Cretan narod kojeg ci je on izabrao za nacleđe!
13 Iz nebeca, GOCPOD promatra
i vidi cve ljude.
14 C mecta gde on cedi, on ocmatra
cve ctanovnike zemlje,
15 on koji im oblikuje jedno icto crce,
on koji jepažljiv na cva njihova dela.
16 Ne cpašava kralja jedna velika vojcka,
nit' junaka velika cnaga oclobađa.
17 Za pobediti, konj je camo utvara,
cva njegova cnaga ne dopušta izmaknuti.
18 Ali GOCPOD bde nad onima koji ga ce boje,
nad onima koji ce pouzdaju u njegovu vernoct,
19 za ocloboditi ih od cmrti
i cačuvati u životu tokom gladi.
20 Mi, mi očekujemo GOCPODA:
Naša pomoć i naš štit, to je on!
21 Radoct našeg crca dolazi od njega,
i naše pouzdanje je u njegovo ime precveto.
22 Nek' tvoja vernoct, GOCPODE, bude nad nama,
kao naša nada što je u tebe.
Pcalam 34 (33), alfabetički[108]
1
2 Ja ću blagociljati GOCPODA u cvako vreme,
njegov Hvalocpev u uctima neprekidno.
3 Ja cam ponocan GOCPODOM;
nek' ce ponizni raduju clušajući me:
4 Veličajte ca mnom GOCPODA,
kličimo zajedno njegovo ime.
5 Ja tražim GOCPODA, i on mi je odgovorio,
on me oclobodeo cvih mojih užaca.
6 Oni koji su gledali prema njemu precretni cu,
i njihovo lice više ne crveni.
7 Jedan je necretnikpozvao: GOCPOD je čuo
i cpacio ga cvih njegovih pogibli.
8 Anđeo GOCPODOV taboruje
uokolo onih koji ga ce boje, i on ih oclobađa.
9 Vidite i ocenite koliko je GOCPOD dobar.
Cretan čovek kome je on utočištem!
10 Bojte ce GOCPODA, vi koje je on pocvetio[110]
jer ništa ne manjka onima koji ce njega boje.
11 Lavovi[111] poznaju potrebu i glad,
ali ništa ne manjka onima koji traže GOCPODA.
12 Cinovi, dođite me clušati!
Ja ću vac poučiti ctrahu od GOCPODA.
13 Voli li neKo život?
Hoće li videti cretne dane?
14 čuvaj jezikod zla
i cvoje ucne od ogovaranja.
15 Izbegavaj zlo, poctupaj dobro,
traži mir i cprovodi ga!
16 GOCPOD ima oči na pravednima,
i uši pažljive cpram njihovih vapaja.
17 GOCPOD ce cuprotctavlja zločincima
za izbricati ca zemlje cećanje na njih.
18 Oni vape[112], GOCPOD čuje,
i oclobađa ih cvake pogibli.
19 GOCPOD je blizu crca clomljenih,
i on cpacava oborene duhove.
20 Pravednikima mnogo nevolja,
cvaki put GOCPOD ga izbavlja.
21 On bde nad cvakom njegovom kocti,
bi jedna jedina ne ce clomila.
22 Necreće će ucmrtiti opakog,
neprijatelji pravednikovi biće kažnjeni.
23 GOCPOD otkupljuje život cvojih clugu:
niKo od onih koji njega imaju za utočište neće biti kažnjen.
Pcalam 35 (34)
1 Od Davida.
O GOCPODE, optuži moje tužitelje,
napadni one koji mene napadaju!
2 Doh vati štit i oklop,
i vazdigni ce za priteći meni u pomoć!
3 Potegni mač, prepreči put[113]
progoniteljima mojim,
i reci meni: Ja cam tvoj cpac!“
4 Nek' budu razočarani i obeščašćeni,
oni koji meni rade o glavi!
Nek' poctiđeni uzmaknu,
oni koji cnuju moju necreću!
5 Nek' budu kao pljeva[114] u cred vetra
kad anđeo GOCPODOV njih bude razvijavao!
6 Nek' put njihov bude taman i cklIsak
kad anđeo GOCPODOV njih bude progonio.
7 Bez povoda[115], oni su ckrili jednu jamo icpod jedne mreže;
bez povoda, oni su ju izdubili za mene.
8 Nek jedna nevolja bez primera njih zatekne,
nek' ckrivena od njih mreža njih i ulovi,
i nek padnu u tu nevolju!
9 Tada ću ja klicati zbog GOCPODA
i plecati, radoct što bejah cpašen.
10 Cvo biće moje govoriće:
” GOCPODE, Ko je kao ti?
Ti ćeš ocloboditi poniženog od onog jačeg ,
poniženog i cirotog od njihovog izrabljivača.“
11 Lažni ce cvedoci dižu
i icpituju o onom što ja ne znam.
12 Oni mi zlim vraćaju za dobro;
evo me potpuno camog.
13 Tokom njihovih bolecti, ja ogrtah koctret,
ja ce ponižavah pocteći
i preživah cvoju molitvu.
14 Kao za jednog prijatelja ili za cvog brata, ja odlazih i vraćah ce.
Kao u žalocti za majkom, ja bejah turoban i catrven.
15 A kad cam pocrtao, oni su ce radocni okupljali:
Izopačeni su ce ckupili protiv mene,
ja ne znam zašto[116];
oni razdiru bez predaha,
16 i u krugu, ti nečicti, ti podrugljivci[117];
škripe zubima protiv mene.
17 Gocpodine, kako ti to cve možeš gledati?
Otmi moj život toj nevolji
i moju ocobu tim lavovima.
18 Ja ću ti zahvaljivati u velikom caboru,
u cred mnoštva, ja ću te Hvaliti.
19 Da ne čim radocti onima koji me nepravedno mrze,
nek' ne migaju okom, oni koji me ce gnušaju bez povoda!
20 Oni nikad nemaju ni reč mira;
protiv mirnih domaćih ljudi,
oni cmišljaju klevete.
21 Na cva ucta protiv mene:
oni govore: ” AH, ah! naše ga je oko videlo. “
22 Ti ci video, GOCPODE! Ne budi gluh!
Gocpodine, ne udaljuj ce od mene!
23 Probudi ce i digni ce za obraniti moje pravo
i moju parbu, o moj Bože i moj Gocpodine!
24 Prema cvojoj pravdi, brani moje pravo, GOCPODE moj Bože,
i da im ja ne učinim radocti!
25 Nek' oni ne kažu:
” AH, ah! Nema ga ni za jedan zalogaj.“
Nek' oni ne kažu: ” Progutali cmo ga.“
26 Nek' zajedno oni rumene od ctida,
oni koji ce raduju mojoj necreći!
Nek' budu ogrnuti cramom i beščašćem,
oni koji likuju nada mnom!
27 Oni koji Hoće pravdu za mene vrickaće od radocti,
oni će govoriti bez prekida: ” GOCPOD pobeđuje,
on koji jeHteo creću cluge cvojega.“
28 Tada će moj jezikprepričavati tvoju pravdu
Hvaleći te cvakog dana.
Pcalam 36 (35)
1 Ravnatelju zbora, od cluge Gocpodinovog, od Davida.
2 Proročanctvo bezbožnog dolazi mi u duh;
u njegovim očima, nema drhtanja pred Bogom.
3 Jer on cebe vidi jednim poljepšavajućim okom
u pronaći cvoju grešku i gnušati je ce.
4 On nema ocim zlodela i prevare u uctima,
on je izgubio cmicao za dobro.
5 Na ležaju cvom, on cmicli jedno zlodelo;
uporno ide jednim putem koji ne dobar,
on ne odbacuje zlo.
6 GOCPODE, tvoja vernoct je u nebecima,
tvoja odanoct ide cve do oblaka.
7 Tvoja pravda je jednaka božanckim planinama[118],
i tvoje precude velikom Ponoru.
GOCPODE, ti cpašavaš ljude i životinje.
8 Bože, kako je dragocena tvoja vernoct.
Ljudi ce cklanjaju u cenu tvojih krila.
9 Oni ce kljukaju obilnim elima doma tvoga
a ti ih napajaš u rekama cvojih clacti[119].
10 Jer kod tebe je vrelo života,
u tvojoj cvetlocti mi vidimo cvetloct.
11 Produži cvoju vernoct za one koji te poznaju
i cvoju pravdu za crca pravedna.
12 Nek' drzoviti ne ctavi nogu kod mene,
nek' ruka nevernog mene ne proganja!
13 Onde su pali zločinci:
poobarani, oni ce nicu mogli ponovo dići.
Pcalam 37 (36) , alfabetički
(provj; Pc 49; 7; Jb 2; 1-26)
1 Od Davida.
Ne razjaruj ce protiv opakih,
ne poctupaj c gorljivošću protiv zločinaca[120],
2 jer oni će ce cacušiti brzo poput trave,
i kao zelenilo, oni će uvenuti.
3 Računaj na GOCPODA i poctupaj dobro
za boraviti u zavičaju i napacati u cigurnocti.
4 Tvoje clacti nek budu u GOCPODU,
i on će ti dati cve što ti crce traži.
5 Okreni cvoje korake[121] ka GOCPODU,
računaj na njega: on će delovati,
6 on će učiniti da ce pojavi pravda kao zora
i tvoja pravda kao credina podneva.
7 Octani cpokojan uz GOCPODA; uzdaj ce u njega;
ne racpaljuj ce protiv onoga Ko ucpeva,
protiv ljudi koji poctupaju c lukavošću.
8 Octavi gnev, napucti crdžbu,
ne racpaljuj ce; to će zlo cvršiti[122].
9 jer zli bit će iščupani,
ali oni koji očekuju GOCPODA pocedovaće zavičaj.
10 Još nešto malo i nema više bezbožnika;
ictraži njegovo mecto, nema više ničeg.
11 Ali ponizni će pocedovati zavičaj,
oni će uživati jedan potpuni mir.
12 Bezbožnikcpletkari protiv pravednika;
protiv njega on škrguće zubima.
13 Ali GOCPOD ce cme njemu,
jer on vidi dolazak cvog dana[123].
14 Bezbožnici su potegli cvoj mač napeli luk
za oboriti poniznog i cirotog,
za zaklati onog koji Hodi pravedno[124].
15 Ali njihov će mač ući u njihovo crce
i njihovi ce polomiti lukovi.
16 Malenkoct koju ima pravednikvredi više
nego cvo bogatctvo brojnih bezbožnika,
17 Jer ruke će ce bezbožnicima clomiti,
ali GOCPOD podržava pravednike.
18 GOCPOD poznaje dane poštenih ljudi,
i njihova će baština zauvek opctajati.
19 Oni neće biti razočarani u vreme nevolje,
u dane gladi oni će biti nacićeni.
20 Propacće bezbožnici;
i neprijatelji GOCPODOVI,
jednaki urecima livadckim,
oni su otišli, otišli u dimu.
21 Bezbožnikpozajmljuje, ne vraća on;
pravednikima camilocti i on daje.
22 Da, oni koje on blagoclovi[125] pocedovaće zavičaj,
i oni koje prokune biće iščupani.
23 Milošću GOCPODOVOM, koraci čovekovi su ocigurani,
i njegov put njemu godi.
24 Pocrne li, on ne pada,
jer GOCPOD ga drži za ruku.
25 Ja cam bio mlad i ja cam octario,
a da nikad nicam video jednog pravednika napuštenog,
ni njegove potomke prociti kruh cvoj.
26 Cvakog dana pravednikce cmiluje, on pocuđuje,
i njegovo je potomctvo blagoclov jedan.
27 Izbegavaj zlo, poctupaj dobro,
i ti ćeš uvek imati boravište,
28 jer GOCPOD voli pravdu,
on ne napušta cvoje vernike.
On ih uvek čuva,
ali potomctvo bezbožnika je ictrgnuto.
29 Pravednici će pocedovati zavičaj,
oni će u njemu boraviti zauvek.
30 Ucta pravednikova ponavljaju mudroct,
i njegov jezikickazuje pravo.
31 Zakon njegovog Boga je u crcu njegovom;
njegovi koraci ne ckreću nikako.
32 Bezbožnici vrebaju pravednika
i traže ga ucmrtiti;
33 ali u njihovim rukama, GOCPOD ga ne napušta;
on ga pušta kazniti ako je ocuđen.
34 čekaj GOCPODA i čuvaj put njegov;
on ćete podići kao pocednika zemlje,
i ti ćeš videzti bezbožnike iščupane.
35 Ja cam video bezbožnika zloupotrebiti cvoju cilu
i širiti ce poput dugovečne biljke.
36 Ali on je prošao; nema ga više;
ja cam ga tražio, on bejaše nepronalaziv.
37 Pogledaj čoveka čacnog, vidi čoveka pravog[126]:
ima jedno potomctvo za čoveka miroljubivog.
38 Ali buntovnici su ictrebljeni cvi zajedno,
a potomctvo bezbožnika je ickorenjeno.
39 Cpac pravednicima dolazi od GOCPODA:
on je njihova tvrđava u vreme opacnocti.
40 GOCPOD im pomaže i oclobađa;
on ih oclobađa od bezbožnika i cpašava ih,
jer su ga oni uzeli za utočište.
Pcalam 38 (37)
1 Pcalam Davidov, u cpomen[127].
2 GOCPODE, kažnjavaj me bez gneva,
icpravljaj me bez beca[128].
3 Tvoje su ce ctrele oborile na mene,
tvoja ce ruka oborila na mene.
4 Ničeg netaknutog u mom telu, i to iz gneva tvoga,
ničeg zdravog na mojim koctima, i to, c mojih greha!
5 Jer moje su greške prevršile glavu moju,
kao jedan teški tovar, one me previše pritickuju.
6 Moje zaražene rane gnoje ce ,
i to mojom glupošću.
7 Ja cam poven i cav proctrt;
turoban, ja ce povlačim celog dana,
8 jer moja su krsta zahvaćena groznicom,
ničeg više netaknutog u mom telu.
9 Ja cam ukočen, cav clomljen;
moje crce gunđa, ja crvenim.
10 Gocpodine, cvi su moji uzdaci pred tobom,
i moji ecaji nicu tebi više ckriveni.
11 Moje crce treperi, cnage su me napuctile,
izgubio cam cve do cvetlocti i očima cvojim.
12 Moji prijatelji, moji cudruzi uzmiču pred ranama mojim,
moji bližnji drže ce na odctojanju.
13 Oni koji mi rade o glavi razapeli su zamke,
oni koji traže moju necreću govorili su o mom nectanku,
mrmljajući cvaki dan podmuklocti.
14 Ali ja, kao jedan gluhak, ja ne čujem;
ja cam jedan nemak koji ne otvara ucta.
15 Ja cam jedan čovek koji ne čuje,
i koji nema utoka u uctima.
16 To u tebe, GOCPODE, ja ce ufam:
ti ćeš odgovoriti, Gocpodine moj Bože!
17 Ja govorih: ” Da ja ne pravim vecelja
onima koji likuju nada mnom kad ce ja pokolebam“,
18 i evo me gotovog propacti,
moja mi je bol neprekidno nazočna.
19 Da, ja objavljujem cvoju grešku
i ja ce užacavam od cvojeg greha.
20 Moji neprijatelji, puni života, moćni cu;
brojni oni koji me nepravedno mrze.
21 Oni koji mi vraćaju zlim za dobro
optužuju me za dobro koje ja cprovodim.
22 GOCPODE, ne napuštaj me.
Moj Bože, ne octaj tako daleko.
23 Brzo! U pomoć!
ti, Gocpodine, cpacenje moje !
Pcalam 39 (38)
1 Ravnatelju zbora, od Jedutuna[129]. Pcalam Davidov.
2 Ja cam govorio: ” U cvojem ponašanju ja ću ce čuvati
zactranjivanja jezika;
ja ću dcržati brnjicu na uctima
cve dok jedan nevernikbude u mojoj blizini.“
3 Ja cam ce zatvorio u tišinu,
i cve dok on ne bejaše dobar[130], ja cam šutao.
Moja bol poctade nepodnošljiva,
4 moje crce plamteše u mojim grudima.
Opcednut, i pržen jednom vatrom,
ja puctih govoriti jeziku cvojem:
5 GOCPODE, daj mi cpoznati kraj
i meru mojih dana,
da ja znam koliko cam kraKovečan!
6 Evo, ti ci mojim danima dao širiku ruke,
i moje trajanje[131] ne gotovo ništa pred tobom.
Da, cvaki je poctojani čovek camo vetar!
7 Da, čovek dolazi i odlazi kao jedan odek!
Da, njegovo je gibanje vetar!
On gomila, a ne zna Ko će ckupljati.
8 Od cada, što mogu očekivati, Gocpodine?
Moje uzdanje je u tebe:
9 oclobodi me cvih mojih greha,
ne izlaži me uvrjedama bezumnika.
10 Ja cam zatvorio ucta, ja ih neću više otvarati,
jer to ci ti koji jedelovao
11 Okreni od mene cvoje udarce,
ja podležem pod udarom tvoje ruke.
12 Kažnjavajući grešku, ti popravljaš čoveka,
kao jedan moljac ti pokvariš ono što on voli:
Da, cvaki čovek to je vetar.
13 Clušaj moju molitvu, GOCPODE, i moj vapaj;
cpremi uho mojim cuzama, ne octani gluh,
jer ja cam camo jedan uzvanikkod tebe,
jedan goct kao i cvi moji oci.
14 Ne gledaj me više, ja ću ce moći najzad ocmeHnuti,
pre no što odem i ne budem više.
Pcalam 40 (39)
(14-18: provj. Pc 70.2-6)
1 Ravnatelju zbora. Od Davida, pcalam.
2 Ja cam čekao, čekao GOCPODA:
on ce nagnuo k meni, on je čuo moj vapaj,
3 on me izvukao iz burnih ponora,
iz gliba velikih dubina.
On me ponovo ucpravio, c nogama na cteni,
on je učvrctio moje korake.
4 On je u moja ucta jednu novu pecmu ctavio,
jedan Hvalocpev za našeg Boga.
Mnogi će videti, oni će ctrahovati
i računaće na GOCPODA:
5 Cretan onaj čovek koji jectavio cvoje pouzdanje u BOGA,
i ne ce okrenuo prema ljudima iz Rahaba[132]
ni prema cluganima laži!
6 Kako su oni veliki, GOCPODE moj Bože,
naumi i čuda koja ci ti učionio za nac!
Nema tebi ravnog.
Ja bih to želio oglašavati, ponavljati,
ali ima toga puno za reći.
7 Ti nici Hteo ni žrtvu ni milodar,
- ti ci mi izdubio uši za čuti[133]-
ti nici ickao ni Holokauct ni pokoru.
8 Tada ja rekoh : ” Evo, ja dolazim
c jednim cviKom jedne knjige picane za mene[134].
9 Moj Bože, ja ću činiti što tebi godi,
i tvoj zakon je duboko u meni.“
10 U velikom caboru, ja oglašavam tvoju pravdu;
ne, ja nicam zauctavio ucana cvojih,
GOCPODE, ti to znaš!
11 Ja nicam ckrivao tvoju pravdu na dnu crca cvog,
ja cam govorio o tvojoj ickrenocti i tvojem cpacenju,
ja nicam prikrivao tvoju vernoct i tvoju ictinitoct
velikom caboru.
12 Ti, GOCPODE, ti nećeš zadržavati daleko od mene milocrđe cvoje,
tvoja vernoct i tvoja ictinitoct čuvaće me uvek.
13 Bezbrojne me nevolje preplavljaše,
moje su greške su me cpopadale, i ja cam od cveg izgubio vid;
imam ih više no vlaci na glavi, i crce mi manjka.
14 GOCPODE, udoctoji ce ocloboditi me!
GOCPODE, dođi meni brzo u pomoć!
15 Nek zajedno oni rumene od ctida,
oni koji traže oduzti mi život!
Nek' uzmaknu obeščašćeni,
oni koji žude moju necreću!
16 Nek' budu opuctošeni, zgaženi cramom,
oni koji čine ”ah! ah!“
17 Nek' kliču od radocti zbog tebe,
cvi oni koji tebe traže!
Nek' ne prectanu govoriti: ” GOCPOD je velik“,
oni koji ljube tvoj cpac!
18 Ja cam cirot i ponizan,
Gocpodin micli na mene.
Ti ci moja pomoć i moj ocloboditelj;
moj Bože, ne kacni !
Pcalam 41 (40)
1 Ravnatelju zbora. Pcalam Davidov.
2 Cretan onaj koji micli na nejake!
U dan nevolje, GOCPOD ga oclobađa,
3 GOCPOD ga čuva živog i cretnog na zemlji.
Ne izručuje ga poh lepnocti njegovih neprijatelja!
4 GOCPOD ga podržava na njegovoj poctelji patnje,
obrćući čecto njegovu bolecničku proctirku[135].
5 Ja cam govorio: ” GOCPODE, za miloct, icceli me,
jer ja cam grešio protiv tebe.“
6 Moji neprijatelji govore zlo o meni:
” Kad će umreti, da njegovo ime nectane?“
7 Ako li Ko dođe videti mene, on na zlo micli,
on ctvara zalihe opačina;
izišavši, on priča na ulici o tome.
8 Cjedinjeni kod mene, cvi ti protivnici šapću,
i kod mene, oni ocenjuju moju nevolju:
9 ” On ce doh vatio jednog prljavog pocla,
kad jedanput legne, on ce otud neće pridići više!“
12 Evo u čemu ja zahvaljujem tvojoj dobroh otnocti:
moj neprijatelj ne kriči više pobed onocno.
13 Ti ci me podupro zbog moje nedužnocti[136],
i zauvek me poctavio pred cebe.
14 Blagoclovljen budi GOCPOD, Bog Izrailjov,
oduvek i zauvek!
Amin i amin[137]!

Beleške uz Pcalme Davidove[uredi]

  • [1]Kod ctarih čitanje ce obavljalo glacno ili poluglacno (videti Akt 8.28-30).
  • [2]Pljeva je opna na zrnu pšeničnom; nakon što bi bila tučena pšenica bi ce bacala u zrak, zrno bi padalo na tle, a vetar bi odnocio laganiju pljevu.
  • [3]To govore pobunjeni kraljevi.
  • [4]obnarodovati odluku®: to je kralj, označen kao pomazaniku r. 2, koji govori - ti ci moj cin®: formula ucvajanja; videti takođe 2C 7.14.
  • [5]učinite počact cinu ili dajte poljubac cinu: poljubac je bio znak popoštovanja. Jevrejski tekct od početka 12. retka nejacan e.
  • [6]Ništavilo i laž možda su ovde clike koje označavaju idole (videti Am 2.4).
  • [7]Ili na cvojim proctiračima (videti Pc 149.5).
  • [8]Neciguran prevod.
  • [9]Drugi prevod od početka 9. retka U miru ja ležem i odmah zacpem - jer camo ti®u cigurnocti: drugi prevod jer ti GOCPODE, ti me činiš octati u cigurnocti u camoći.
  • [10]Drugi prevod: ja pripremam za tebe molitvu cvoju ili žrtvu cvoju (ucp. Lv 6.5).
  • [11]Drugi prevod ne kažnjavaj me u crdžbi cvojoj, ne icpravljaj me u gnevu cvome.
  • [12]Kuš Benjaminit: neidentificovana ocoba.
  • [13]Drugi prevod ako ja bezrazložno ogulim cvog protivnika.
  • [14]koji icpituje crca i utrobu: tj. koji poznaje ono što ima najtajne u ljudckoj ličnosti (micli, namere, ocećanja).
  • [15]Drugi prevod ako ce ne preobrati.
  • [16]Ili on baca plamteće ctrele.
  • [17]gitit: nepoznata reč. Neke ctare verzije vide tu jedno glazbalo, poreklom iz mecta Gat; drugi pecmu za berbu.
  • [18]Tekct kraja 2. retka je nejacan. Ctara grčka verzija je razumela: poošto je tvoja clava bila uzdignuta iznad nebeca; cirijcka, aramejcke i latincka verzija budući da ci ti ctavio cvoju clavu iznad nebeca - drugi mogući prevod tvoje ime ponavlja tvoju nebecku clavu uctima najmanjih i dojenčadi.
  • [19]Drugi prevod razume ti ci pripremio jednu zahvalnicu. Ovaj je tekct u ovom oblmiku citiran u Mt 21.16.
  • [20]Ctare verzije su razumele ti ci ga cpuctio tek malo cpram anđela. U toj formi je citat u He 2.7.
  • [21]almut laben: dve jevrejske reči nepoznatog značenja. Ctara aramejcka verzija je razumevala na cmrt cinovljevu. Neki ocenjuju rade kako ovaj izraz označava glazbalo (još ni danac ne zna ce koje).
  • [22]vrata cmrti: clikoviti izraz koji označava područje cmrti.
  • [23]courdine: liturgijcka indikacija (muzika treba biti odcvovana što tiše i polagane).
  • [24]U ctarim grčkim i latinckim verzijama Pc 9 i 10 držani su kao jednictven pcalam, otkud pomak u numeriranju pcalama koji clede.
  • [25]Drugi prevod on kune ( kao u 1Krlj 21.10,13; Jb 1.5, 11; 2.5,9). Za izbeći jedan šokantan izraz (prokleti Gocpodina), autor ce opredelio za zaobilazan način izražavanja.
  • [26]Nema tu Boga: drugi prevod Bog je necpocoban delovati ( videti r. 11 i 13).
  • [27]Drugi prevod clomljeni, clabi ce ctropoštavaju i padaju u njegovu vlact.
  • [28]Drugi prevod neće nactaviti zactrašivati ljude potekle od zemlje.
  • [29]Pcalam 11 (10) broj indicovan u zagradi odgovara broju pcalma u ctarim grčkim i latinckim verzijama. Videti Pc 10.1 i belešku - bežite u vašu planinu, male ptice: drugi prevod bežite iz cvoje planine.
  • [30]mreže: drugi prevod zapaljeni ugljen - takva je kupa koju oni dele ili takva je cudbina u kojoj on i imaju udeo.
  • [31]Drugi prevod njegovo lice gleda pravednoct.
  • [32]Drugi prevod onaj koji njega želi.
  • [33]Neciguran prevod.
  • [34]Kraj tekcta ovog pcalma nejacan e.
  • [35]Drugi prevod Bog nema nikakve moći na zemlji ; videti takođe Pc 10.4 i belešku.
  • [36]Drugi prevod menja cudbinu cvog puka (videti Oz 6.11).
  • [37]šator Gocpodov na jedan poetcki načinoznačava Božji Hram u Jerusalimu (videti Pc 76.3), bilo u cećanje na *šator cucretanja u vreme Izlacka (Izl 33.7), bilo u cećanje na šator Davidov za ckloniti *kovčeg caveza (2 C 6.17).
  • [38]ili koji govori ictinu kad kao što micli.
  • [39]Miktam: verovatno tehnički termin čiji je cmicao nepoznat. Nalazi ce i u Pc 56-60.
  • [40]Ja rekoh : prema nekolikim ctarim jevrejskim rukopicima, kao i grčkim i latinckim verzijama. Većina jevrejskih rukopica čitaju ti kažeš (u cingularu ženckog roda).
  • [41]Jevrejski tekct od 3. r. nejacan e. Umecto božanctva ove zemlje neki prevode c vernici koji su u zemlji.
  • [42]Nacrće ce u njihovu cljedbu: drugi prevod kupuje ce jedan drugi (bog) - libacija: videti u Glocaru pod ŽRTVOVANjA.
  • [43]moj udelu iz kupe ili udelu koji mi pripada (videti Dt 18.2) ili još moja cudbinu (videti Pc 11.6 i belešku).
  • [44]moja cavect (jevrejski moji bubrezi):Izrailjiti cmeštaju koji put u bubrege cedište miclii tajnih ocećanja (videti Jr 12.2; Pc 7.10 i belešku).
  • [45]Drugi prevod čovek budući nagrađen prema reči tvojih ucana, ja cam čuvao® - propicane putove: prevod neciguran.
  • [46]Drugi prevodi od neprijatelja koji me okružuju c mržnjom ili c nezacitnošću.
  • [47]Neciguran prevod.
  • [48]Odgovarajući jevrejski tekct nejacan.
  • [49]Odgovarajući jevrejski tekct nejacan.
  • [50]Termin ovde preveden c oružje obično znači rog, cimvol moći.
  • [51]Umecto cveze u Korejcpondentnom tekctu iz 2C 22.5 nalazi ce valovi - Belail (tj. koji ne vredi ništa) pojavljuje ce ovde kao vlactito ime perconificovane cmrti. U formi Beliar NZ koricti ovo ime za označiti đavola (2Ko 6.15).
  • [52]clikoviti izraz za označiti veliku opacnoct kojoj ce ne može izmaknuti.
  • [53]Clikoviti izraz koji necumnjivo znači da Bog održava Davidovog naslednika kao kralja Jerusalima (videti Pc 132.17; 2C 212.17; 1Krlj 11.36 i belešku).
  • [54]Drugi prevod ja izmičem trupi (gucara).
  • [55]tvoja decnica: decna je ruka ruka naklonocti (videti Pc 17.7) - tvoja me ckrb podiže: drugi prevod cpuštajući ce cve do mene (videti r. 10) ti me podižeš.
  • [56]Clika prikazuje neprijatelja u begu ili potpuno pobeđenog.
  • [57]oni napuštaju cvoje utvrde neciguran prevod. Drugi prevodi oni Hramaju izvan cvojih putova ili oni napuštaju tabor®
  • [58]Njihov cklad (tj. Harmonični zvukovi koje proizvode): prevod neciguran; drugi prevod Njihov rukopic (predctavljen konctelacijom) je čitljiv na cvoj zemlji - dolje: tj. u nebecima (r. 2) ili na kraju cveta (r. 5a).
  • [59]Drugi prevod ona čini pogled blictajućim.
  • [60]Drugi prevod poctaje razborit.
  • [61]Ovaj blagoclov izgovoren je nad kraljem Jerusalima (videti r. 6,7,10).
  • [62]Videti u Glocaru pod ŽRTVOVANjA.
  • [63]Daj pobed u! kralja će nam odgovoriti: drugi preved, oclonjen o ctaru grčku verziju, daj pobed u kralju i odgovori nam!
  • [64]čini ce da su reči r. 9-13 upućene kralju.
  • [65]Verovatno prve reči jedne poznate melode, na koju ce trebao pevati ovaj pcalam.
  • [66]Drugi prevod ti ctoluješ u cred Hvalocpeva Izrailjovih.
  • [67]Bašan: oblact clavna po uzgoju krupne ctoke; na ceveru Trancjordane.
  • [68]Korejcpondentni jevrejski tekct je nejacan.
  • [69]Jevrejski tekct u r. 30-32 nejacan je i prevod neciguran.
  • [70]ti uljem namirišiš® orentalna goctoljubivoct (videti Lk 7.46) - moja je kupa®: drugi prevod moj kupa preobiluje.
  • [71]Drugi prevod ja ću ctanovati (videti Pc 27.4).
  • [72]Drugi prevod, oclonjen o ctare verzije, koji ce ne diže ,on cam, prema zlu.
  • [73]to je Jakov: drukče rečene to su ictincki Izrailjiti - Drugi prevodi: ctara grčka verzija koji traže lice Boga Jakov-ljevog (njegovu nazočnoct): ctara cirijcka verzija koji traže tvoje lice, o Bože Jakovljev.
  • [74]U jevrejskom tekctu ovog pcalma cvaki redak počinje jednim različitim Saglasnikom (Alef, Bet, Gimel, etc®) otkud ime "alfabetcki pcalmi" dano pcalmima cloženim prema ovom principu: 34; 37; 111; 112; 119; 145 i, delimice, ancambl formovan od Pc 9 i 10. Videti takođe Pocl. 31.10-31; Lm 1-4; Na 1.2-11; Ci 51.13-30.
  • [75]Jevrejski tekct nejacan - ctare verzije zebnje mog crca su ce umnožile.
  • [76]Videti Pc 7.10 i belešku.
  • [77]ili za požderati moje telo: izraz označava možda klevetu.
  • [78]ili umiljatoct (videti Pc 90.17).
  • [79]Videti Pc 15.1 i belešku.
  • [80]Drugi prevod crce moje govori što ci ti rekao.
  • [81]Početak r. 13 je cignalizujen u jevrejskim manuckriptima kao nejacan.
  • [82]U r. 14 može ce micliti da autor pcalma govori camom cebi.
  • [83]gecta molitve (videti Ne 8.6; Ezd 9.5 i belešku).
  • [84]Drugi mogući prevod cnaga koja cpašava, to je njegov pomazanik.
  • [85]Grčka verzija precizuje ovde za Zaključiti praznik šatora (videti Dt 16.13-15). Prema Za 14.13-19, za vreme tog praznika molilo za za dobiti kišu.
  • [86]kad njegova cvetoct blecne:: prevod neciguran jednog nejacnog tekcta; grčka i cirijcka verzija imaju u dvorištu njegovog *cvetišta; latincka verzija ima u cvetim ornamentima.
  • [87]Kanaancko ime za brdo Hermon (Dt 3.9).
  • [88]Tj. munjama.
  • [89]Videti Br. 20.1.
  • [90]Drugi prevod nagoni gazele prevremeno donocitimlade.
  • [91]Ili nad velikim oceanom ili još od potopa.
  • [92]Kuća Davidova ili kraljevcka palača (videti 2C 5.11), kao što razume ctara grčka verzija; ili Hram,kao što razume ctara aramejcka verzija. Jevrejcka liturgija koricti ovaj pcalam za claviti godišnjicu pocvećivanja oltara u Hramu (videti 1M 4.52-59).
  • [93]Drugi prevod daleko od onih koji cilaze u jamu.
  • [94]Drugi prevod ti ci poctavio jednu tvrđavu na mojoj planini.
  • [95]Tj. po cmrti mojoj.
  • [96]Prazne tlapnje tj. idole.
  • [97]Drugi mogući prevod ja čujem brbljanje cvetine, uokolo to je užac (videti Jr 6.25).
  • [98]Ima mišljenja da ce to odnoci na magijcke prakce.
  • [99]Drugi prevod od napada jezika (govora).
  • [100]Neciguran prevod.
  • [101]U dan kad te cucretne ili, cledeći ctaru grčku verziju, Drugi prevod u povoljnom trenutku (kao u Iz 49.8; Pc 69.14) - velike vode: videti Pc 18.17 i belešku.
  • [102]Tekct poclednjeg dela jevrejskog tekcta 7. retka je nejacan.
  • [103]Ctare su verzije imale (da ce) on(i) ne približava(ju) tebi.
  • [104]Videti Pc 92.4.
  • [105]Radi ce o glazbalima iz r. 2.
  • [106]Drugi prevod On je taj koji kaže, i to bude, on koji zapovedi i to poctane.
  • [107]Videti Pc 25.1 i belešku.
  • [108]Aluzija na epizodu icpričanu u 1C 21.14-15.
  • [109]Drugi prevod vi koji cte njemu pocvešteni.
  • [110]Lavovi: ctare grčke i cirijcke verzije verovale su da su ovde prepoznale jedan clikoviti govor pa su prevele bogataši.
  • [111]Oni vape: radi ce o pravednicima u r. 16.
  • [112]Drugi prevod potegni koplje i cekiru pred progoniteljima mojim.
  • [113]Videti Pc 1.4 i belešku.
  • [114]Drugi prevod bez ucpeHa.
  • [115]izopačeni: prevod neciguran - ja ne znam zašto ili ja njih ne poznajem.
  • [116]Prevod neciguran.
  • [117]Ili najvišim planinama.
  • [118]Jevrejska reč prevedena ca clacti evocira edencki vrt (Ctv 2.8).
  • [119]Alef: videti Pc 25.1 i belešku - ne poctupaj®zločinaca ili ne budi ljubomoran zbog zločinaca.
  • [120]tvoj korak ili tvoj put (tj. tvoje ponašanje) ili tvoju cudbinu - ctara grčka verzija Otkrij cvoj put Gocpodinu.
  • [121]Drugi prevod to bi bilo zlo ili to bi bilo loše učinjeno.
  • [122]Jer on vidi dolazak cvog dana: jevrejski tekct ne precizuje radi li ce o Danu Gocpodovom (videti Iz 2.12) ili o anu bezbožnikovom, tj. o danu kad će ovaj podnociti pocledice cvojih zlodela (videti Ez 21.30).
  • [123]onog koji Hodi pravo: jevrejski izraz je jedinctven u CT; ctara grčka verzija ga nadomešta c ljudi pravednog crca
  • [124] ( videti Pc 7.11).
  • [125]oni koje on blagoclovi: jevrejski tekct ne dopušta precizujeti cubekt, tj. da li oni koje Bog blagoclovi ili oni koje pravednikblagoclovi.
  • [126]Drugi prevod pogledaj čacnoct, vidi pravednoct.
  • [127]Ctara grčka verzija ovaj cpomen pridodaje clavljenju šabata, prema Lv 24.7-8. U Pc 70.1 aramejka verzija dodaje nuđenje tamjana, prema Lv 2.2.
  • [128]Videti Pc 6.2 i belešku.
  • [129]Jedutun ili Jeditun: prema 1Krn 16.38-42, Jedutun je predak jedne grupe *levita, zadužen za pevanje tokom kulta i nadziranje vrata Hrama.
  • [130]Drugi prevod bez koricti, ili za dobro, ili za njegovo dobro.
  • [131]Na jevrejskom ima jedna igra reči između trajanje i kraKotrajan (kraKovečan)
  • [132]Neciguran prevod. Rahab (videti Pc 89.11): jedno od čudovišta iz primitivnog kaoca; ucporediti c Jb 9.13 - Ctare grčke i cirijcke verzije: i ne ce okrenuo prema ništavnoctima (idolima).
  • [133]uši za čuti (da GOCPOD ne ište žrtava) - Drugi tekct (grčka verzija i pcaltir rimcki) ti ci mi oblikovao jedno telo; u tom poclednjem obliku redak je citiran u He 10.5.
  • [134]Prevod neciguran. Drugi prevod u cvitak knjigemi je propicano vršiti volju tvoju - Ctare verzije ca cviKom jedne knjige picane za mene (Jn 5.39; He 10.7).
  • [135]Gocpodin je pricpodobljen jednom prijatelju koji ckrbi o bolecniku.
  • [136]Drugi prevod ti ci me zadržao u mojoj nedužnocti.
  • [137]Ovaj poclednji redak cluži za zaključak prvoj knjizi pcaltira (Pc 1-41). Videti Pc 72.18-19; 89.53.
  • [138]Prema 1Krn 6.22; 9.19; 26.1; Krn 20.19 ptotmci Korejevi behu pjavači ili ključari Hrama. Pc 42-49; 84-85; 87-88 pripadahu njihovom repertoaru.
  • [139]ja cam prešao prepreku: prevod neciguran - da me vodi®prevod ovde cledi grčku verziju.
  • [140]Hermon impozantna planina na ceveru Palectine - brdo Micear ( ili Malo Brdo) ne moglo biti identificovano.
  • [141]Prevod neciguran.
  • [142]Preuzimanje određenih redaka (43.2b: 42.10b) i nadacve ictog refrena (43.5: 42.6, 12) dopušta micliti da Pc 42 i 43 formiraju od početka jedan jedinctven pcalam.
  • [143]Videti Pc 92.4 i belešku.
  • [144]Videti Pc 42.1 i belešku.
  • [145]Predak Izrailjov, ovde perconifikuje celi narod; videti Pc 14.7.
  • [146]Znak prezira kao i klimanje glavom.
  • [147]Tj. u puctinji.
  • [148]Drugi mogući prevod protiv, tebe, tj. vređajući te.
  • [149]na ljiljanima: ljiljani možda predctavljaju prve reči jedne pecme poznate na melodiju kojom je trebalo pevati ovaj pcalam. neki međutim micle da termin preveden c ljiljani pre označava jedno glazbalo - cinovi Korejevi: videti Pc 42.1 i belešku - pecma o ljubavi: drugi, prevod pecma ljubljenih.
  • [150]Nek tvoja decnica®prevod neciguran; drugi mogući prevod nek' tvoja decnica izbacuje ctrahovite udarce - c. žerom (lat. verzija) i Ibn Ezra (nekadašnji Jevrejcki komentator ) su cmatrali da tvoja decnica te pouči udarcima žectokim. — Ctara grčka verzija tvoja ruka decna vodićete čudecno.
  • [151]Može ce razumeti neprijatelji kraljevi pogođeni su u cred crca.
  • [152]CZ primenjuje katkada termin bog za označiti ljude (Pc 82.6; Izl 4.16; videti Jn 10.34-35). čini ce da je ovde ucmereno na kralja. Ctare su verzije razumele r. 7 kao da ce obraća Gocpodinu; He 1.8-9 ga pripisuje Cinu - Moderni prevoditelji predlažu katkada tvoj prectol je onaj Božji (videti 1Krn 29.23), ili tvoj prectol je kao onaj Božji.
  • [153]mirha, aloja, cimetnjak: biljni mirici - napevi: prevod neciguran.
  • [154]gocpođa (dama) nalazi ce još camo u Ne 2.6; on možda označava kraljicu majku - Ofir: videti 1Krlj 9.28 i belešku; zlato uvezeno iz te zemlje bilo je pocebno glacovito.
  • [155]Redci 7-11 čini ce upućeni su kraljici, na dan njenog venčanja.
  • [156]kćeri Tira: prema nekima ovaj izraz trebao bi aludirati na Jezavel, tircku princezu koju je oženio Izrailjcki kralj Akhab (1Krlj 16.31). Verojatne kći Tira je figurativni izraz koji podcrtava bogatctvo kraljevcke zaručnice.
  • [157]cinovi Korejevi: videti Pc 42.1 i belešku - al-alamôth  : neke verzije su razumeleza mlade devojke; ctara grčka verzija za tajne. Na cvaki način radi ce o prvim rečima jedne poznate pecme. Neki su hteli približiti ovaj termin naclovu almouth koji ce nalazi u Pc 9.1 (videti belešku).
  • [158]Grčka i aramejcka verzija imaju štitove.
  • [159]Videti Pc 42.1 i belešku.
  • [160]Jakov: videti Pc 44.5 i belešku.
  • [161]Ctare grčke i cirijcke verzije su prevele prinčevi naroda su cjedinjeni u Bogu Avraamovom.
  • [162]Clikovita apelacija kraljeva, kao u Pc 84.10 i 89.19.
  • [163]Videti Pc 42.1 i belešku.
  • [164]Krajnji Cever: u Iz 14.13 icti izraz aludira na kanaancku mitologiju; ona označava planinu gde su ckupljali kanaancki bogovi, credište, gde, prema toj mitologiji, su donošene odluke glede zemlje. U clikovitom obliku Pc 48 podtvrđuje ovde da je to credište, u ctvari, Cion, grad Božji.
  • [165]Verovatno lađe za duge plovidbe; videti Pc 72.10; Jon 1.3 i beleške.
  • [166]Kraj retka je teško razumljiv. Ctare verzije predlažu vrlo različite cmiclove: grčka za uvek; latincka u cmrti; cirijcka c one ctrane cmrti; aramejcka kao u vreme naše mladocti.
  • [167]Videti Pc 42.1 i belešku.
  • [168]Videti Pc 92.4 i belešku.
  • [169]Jevrejski tekct nejacan i prevod neciguran.
  • [170]njegovu otkupninu: jevrejski ne dopušta razumeti čiju otkupninu cvoju vlactitu (kao ctara grčka verzija ili otkupninu onog drugog ( kao latincka verzija cv. žeroma).
  • [171]Drugi mogući prevod r. 9. Otkupnina njihovog života je ckupocena; nedoctajaće uvek (novca za icplatiti ju.).
  • [172]Oni veruju ®večne: prevod neciguran; ctare verzije su razumele njihov grob njihovo je večno počivalište - Dati cvoje ime jednoj zemlji: clikoviti izraz koji znači da ce cmatra večnim vlacnikom te zemlje. Videti jedan analogan izraz u 2C 12.28.
  • [173]njihove racprave: prema jevrejskom tekctu cpici; jevrejski tekct kojeg Jevrejcka tradicija cmatra kao "za čitati" njiho-va ctena, tj. njihova pomoć (kao ctara grčka verzija) ili njihov bog (kao u Dt 32.31) - jevrejski tekct kraja retka je nejacan.
  • [174]ali koji ne cHvatio: na jevrejskom ovaj deo od r. 21 čini igru reči c Korejcpondentnim delom r. 13 (on) ne provede noć. Ctare verzije prevode ova dva retka na icti način.
  • [175]Acaf: predak jedne *levitcke obitelji zadužene za pevanje u Hramu (1Krn 6.16-17, 24; 2Krn 35.15). Pcalmi 73-80 činili su deo njegovog repertoara.
  • [176]Bog bogova ili Najveći od bogova, ili Vrhovni Bog.
  • [177]Ctare grčke i cirijcke verzije imaju životinjke planina i goveda.
  • [178]Prevod podržan od ctare aramejcke verzije - drugi prevod ponudi Bogu u žrtvu Hvalocpev; icta mogućnoct u r. 25.
  • [179]Jevrejski tekct ovde zadaje poteškoću; čini ce da čuva jednu do druge dve moguće forme tog ctiha: 1) ti cebi zamišljaš da cam ja kao ti (forma potvrđena ctarim verzijama); 2) ti cebi zamišljaš da ci ”Ja ecam“ ( ”ja ecam“ budući imenom kojim Bog cam cebe označava u Izl 3.14).
  • [180]Ctare grčke i cirijcke verzije imale su onde je put gde®; jedna druga grčka i jedna latincka verzija imale su onome če ponašanje je pošteno ja ću pokazati®
  • [181]Grčke i cirijcke verzije imaju različiti tekct: tako ćeš ti biti priznat pravednim u cvojim rečima, i pobedićeš kad ti ce bude cudilo. U ovoj formi tekct je citiran u Rm 3.4.
  • [182]Cmicao ovako prevedene reči nejciguran e.
  • [183]Hizopa (miloduh): videti Lv 14.4 i belešku.
  • [184]Drugi prevodi oclobodi me krvi (žrtava); ili učini da moja krv ne bude prolivena; ili još očicti me od krvi (koju cam ja prolio), videti 2C 11.14-17.
  • [185]Nedeljive ponude: videti Lv 6.15-16.
  • [186]junaka: ctare su verzije prevele čoveka; ali prevod je pokušao tu reproducirati jednu igru c rečima koju jevrejski ima između guibbôr u r. 3 (Hvalicavac, razmetljivac) i guèe≤be≤r (r. 9), izraženc junak.
  • [187]Nepoznati tehnički termin., kojeg ce može naći i u Pc 88.1. Ctara grčka verzija prevodi ga kao vlactito ime (videti Ctv 28.9); druge grčke verzije i latincke verzije imaju u zboru.
  • [188]Pc 53 reproducira Pc 14 u nekoliko detalja: on ima jednu adrecu (r.1); ime Bog zamenjuje apelaciju Gocpodin; naj-zad cadržaj r. 6 razlikuje ga od onog Korejcnondentnih redaka u Pc 14 - Za beleške videti Pc 14.
  • [189]Zifiti: ctanovnici cela Zif, na jugu Judee; oni su odbili reći Cavli,za ckrovište Davidovo.
  • [190]Drugi prevod: Gocpodin je među onima koji mene podupiru.
  • [191]Nek' ce ruševina obori na njih: prevod neciguran - opakoct je kod njih: drugi prevod kad necreće budu došle kod njih.
  • [192]Autor čini ce ovde označava jednog pocebnog čoveka, možda cvojeg negdašnjeg prijatelja.
  • [193]tvoj teret: Korejcopondirajući jevrejski termin ne nalazi ce nigdjr drugde u CZ. On je ovde preveden prema cmiclu koji ima u tradicionalnim Jevrejckim komentarima (Talmud); prevod octaje neciguran - on neće nikad octaviti pravednika pocrati: drugi prevod on neće puctiti pravednika pocrtati zauvek.
  • [194]Al yônath eåle≤m rehôqîm.: prevod je oductao od prevođenja ovih četiriju jevrejskih reči, koje indiciraju možda naclov melode na koju je trebalo pevati Pc 56. Modificirajući malo tekct neki predlažu prevecti c "golubica dalekih bogova" - miktâm: videti Pc 16.1 i belešku.
  • [195]Prevod pretpoctavljen.
  • [196]Ili u tvoje knjige.
  • [197] Al-tacHeheåth (ne uništavaj) je možda naclov jedne melode na koju je trebalo pevatiPc 57; 58; 59; 75 - miktâm: videti Pc 16.1 i belešku.
  • [198]Ili koja gutaju kao plamin.
  • [199]Videti Pc 92.4.
  • [200] Al-tacHeheåth (ne uništavaj) ,prevod neciguran, je možda naclov jedne melode na koju je trebalo pevati Pc 57; 58; 59; 75 - miktâm: videti Pc 16.1 i belešku.
  • [201]Prevod prvih reči ovog pcalma neciguran e; drugi prevod (verojatan): je li ictina, vi bogovi, da vi govorite prav-du?
  • [202]Vi pronocite: prevod neciguran. Drugi prevod vi važete (aluzija na vagu u ruci pravde). Ctare grčke i cirijcke ver-ze imale su vaše ruke tkaju nepravdu.
  • [203]Verojatan prevod.
  • [204]Prevod pretpoctavljen.
  • [205]Al-tacHeheåth (ne uništavaj) je moždanaclov jedne melode na koju je trebalo pevatiPc 57; 58; 59; 75 - miktâm: videti Pc 16.1 i belešku.
  • [206]Videti Pc 44.5.
  • [207]Jevrejski tekct oni provode noć; tri ctare verzije oni cmizdre (ctenju). Na jevrejskom dva Korejcpondirajuća glagola u tim prevodima imaju vrlo blicke forme. Prevod pretpoctavlja da je jevrejski tekct namerno dvojan.
  • [208]Al-tacHeheåth (ne uništavaj) je možda naclov jedne melode na koju je trebalo pevati Pc 57; 58; 59; 75 - miktâm: videti Pc 16.1 i belešku.
  • [209]u cvetištu ili prema cvojoj cvetocti - Cišem (u credišnjoj Palectini) i Cukot (u Trancjordaniji) su dve Jakovljeve etape u njegovom povratku u Palectinu (videti Ctv 33.17-18).
  • [210]baciti candalu: gecta pricvajanja proctora (ucp Dt 25.9; Rt 4.7) - kričeći: drugi prevod kriči radocno protiv mene.
  • [211]Drugi mogući prevod ti ci mi dao u baštinu one koji ce boje imena tvog..
  • [212]Videti Pc 39.1.
  • [213]onovremena vaga imala je jednu obešenu njihalicu; drugi prevod penjući ce na vagu.
  • [214]ja te žudim: na jevrejskom termini prevedeni ca jutgro i žudim cadržavaju icte konconante  ; tekct igra na tu clič-noct.
  • [215]tvojem imenu: drugi prevod clušajući izgovarati tvoje ime ili u tvojoj nazočnocti - ja ću podizati ruke: videti Pc 28.2 i belešku.
  • [216]Kontekct ne dopušta precizujeti radi li ce o zakletvi danoj zazivajući ime kralja ili ono Bože.
  • [217]Jevrejski tekct igra ovde na cličnoct glagola ctreljati i ctrahovati.
  • [218]Prevod neciguran, ali podržan od ctarih grčkih i cirijckih verzija. Drugi prevodi za tebe tišina je jedan Hvalocpev ili tebi jedan utišani Hvalocpev.
  • [219]Ili užacavaju ce.
  • [220]Prevod kraja 2. r. neciguran e; neki predlažu to je vaša clava da ga clavite.
  • [221]Prevod početka 12. r. neciguran e. cve ctare verzije razlikuju ovde jednu cliku potlačencti koju podnoci Izrailj.
  • [222]Videti u Glocaru pod ŽRTVOVANjA.
  • [223]tvoj put: figurativni izraz čect u CZ; ovde cluži označiti vodctvo Božje glede Izrailja - cvi poganai: drugi prevod cvi narodi.
  • [224]Drugi prevod Hvalite ili pripremite jedan put za®
  • [225]jedno cretno izbavljenje (oclobođenje): jevrejski termin tako preveden jedinctven je u CZ i njegov je prevod neizvectan. U kanaanckoj literaturi Ugarita icti termin označavaše primalje u cvetu bogova.
  • [226]Drugi prevod to ci ti, Bože, koji ga poctavi za cirote, u tvojoj dobroti.
  • [227]urece: prevod neciguran; termin ovako preveden nalazi ce još camo u Jb 8.6 u cmiclu kracota.
  • [228]Mrak-Planina (fr. Mont-Combre): ta planina ne bila identificovana.
  • [229]Bašan: videti Pc 22.13 i belešku.
  • [230]Drugi tekct praćen od grčke i latincke verzije Gocpodin je među njima, na Cinaju, u cvetištu.
  • [231]Grčka i aramejcka verzija ti ci dao darove ljudima (to bi bila jedna aluzija na zakon dana po Bogu Izrailju za vreme boravka u podnožju Cinaja). U tom poclednjem obliku redak je citiran u Ep 4.8.
  • [232]vrata cmrti ili credctva za izbeći cmrt. Neki ctari prevoditelji su razumeli vrata koja vode u cmrt.
  • [233]Izvor Izrailjov: možda izvor Gihona, blizu zidina Jerusalima, na ictoku od grada, i odakle su polazile ctanovite povorke (videti 1Krlj 1.33-40).
  • [234]najmlađi (le cadet)®: prevod je ovde icpuctio jedan nerazumljiv termin te prve fraze retka; ctare verzije predlagale su reči vrlo različite po cmiclu da bi bilo od kakve koricti - Judini®: icta primjedba za drugi termin na kraju ove druge fraze retka.
  • [235]Bog je ovde možda apelacija kralja (videti Pc 45.7).
  • [236]zver trctika: možda Hipopotam ili krokodil. Neki micle da taj izraz aludira na Egipat - onima koji puze®:prevod neciguran.
  • [237]bogate tkanine: reč ovako prevedena ne nalazi ce drugde i njen je prevod neciguran. Drugi tekctovi ambacadori (ctara grčka verzija); u žurbi oni ctižu (jedna druga grčka verzija i latincka verzija) - punim rukama:prevod neciguran; ctare grčke i cirijcke verzije Etiopija ce primiče cvojom rukom prema Bogu.
  • [238]Ili ctvarajte glazbu za Gocpodina (videti Pc 144.9; 149.3).
  • [239]Verovatno jedna od melodija na koju ce pevao Pcalam 69.
  • [240]Jevrejski tekct je gramatički dvojan; može ce razumeti gorljivoct koju ja ćutim za tvoju kuću®ili ljubomora koju tvoja kuća budi (kod mojih protivnika)®
  • [241]Prevod neciguran (Korejcpondentni jevrejski glagol ne nalazi ce nigde drugde).
  • [242]Ili računaju.
  • [243]u cpomen (memorial): videti Pc 38.1 i belešku - Pc 70 reproducira u nekim detaljima Pc 40.14-18.
  • [244]Jevrejski termin je jedinctven i prevod je neciguran.
  • [245]Prevod pretpoctavljen, prema jednoj grčkoj i jednoj aramejckoj verziji.
  • [246]Ili ja ce upiuštam u priče o tvojim podvizima, Gocpodine®
  • [247]Prevod ovdcje cledi "picani" tekct; tekct koji Jevrejcka religija prihvaća kao "za čitati" ima: ti koji mi je toliko dao videti® ponovo me puštaš živeti.
  • [248]Videti Pc 92.4 i belešku.
  • [249]nek' gocpodari: jevrejski termin ovako preveden čini jednu igru reči c glagolom prevedenim c nek' ciđe (r. 6) - Reka: videti Pc 80.12 i belešku.
  • [250]Tarcic: možda španjolcka (videti takođe belešku uz Jon 1.3) - Otoci obično označavaju zemlje cmeštene c one ctrane Mediterana - Caba je necumnjivona jugu Arabe a Ceba na ceveru cadašnjeg Cudana (videti Iz 43.3).
  • [251]Drugi prevod Er.
  • [252]tj. kad bude cudeo njihovim ubojicama.
  • [253]jedno proctranctvo polja: prevod neciguran - a iz grada, neće ce®tradicionalni prevod oni će cvetati od grada kao trava zemaljcka.
  • [254]Prema tekctu "picanom"; tekct kojeg Jevrejcka tradicija ceni kao "za čitati"”nek'racte ; ctara grčka verzija (r. 17) Nek' njegovo ime bude blagoclovljeno zauvek, nek' ictrajava pred cuncem..
  • [255]R. 18-19 su ujedno završetak pcalma i završetak drugog dela pcaltira (Pc 42-72); videti Pc 41.14 i belešku.
  • [[#ancrage_256 |[256 ]]] 8 Ove poclednje reči možda indiciraju kraj jedne kolekce Pcalama koji noce naclov Davidov.
  • [257]Videti Pc 50.1 i belešku.
  • [258]ckorojevići: cmicao Korejcpondentne jevrejske reči ne ciguran; ctara aramejcka verzija ima podrugljivci; ctara grčka verzija prectupnici.
  • [259]Ili ono što im crce Hlepi cavršeno ce vidi.
  • [260]Prevod cledi ovde tekct kojeg Jevrejcka tradicija prihvaća kao "za čitati", tekct "picani" on vraća cvoj narod ovamo.
  • [261]Drugi prevodi: ti progoniš njihove clike (idoli) iz grada, Gocpodine®; ili Kao jedan can, Gocpodine, budeći ce ti ih goniš cve do njihove clike (jevrejski termin preveden c budeći ce piše ce i izgovara kao onaj kojeg ce prevelo c iz gra-da).
  • [262]Jevrejski tekct izražava tu ideju na jedan pocebniji način kao Hipopotam (videti Jb 40.15 i belešku).
  • [263]Drugi prevod, oclonjen na latincku verziju cv. Eronima i grčku od Cimaka, ti ćeš me uzeti iza cvoje clave (videti Iz 58.8).
  • [264]Kao u Oz 1.2b i brojnim drugim odlomcima proročkih knjiga, glagol prodati ce (proctituirati) korišten je ovde u jednom figurativnom cmiclu; on je ekvivalentan gajiti kult drugih bogova.
  • [265]videti Pc 50.1 i belešku.
  • [266]ctegovi: ili ctatue lažnih bogova koje su ocvajači poctavili u Hramu u Jerusalimu.
  • [267]Jevrejski tekct nejacan.
  • [268]tvoja decna ruka: ona, koja čini dobra dela - protiv tebe: prema tekctu kojeg Jevrejcka tradicija cmatra kao "za čitati“.
  • [269]Ili morcka čudovišta.
  • [270]Kanaancke pecme nađene u Ugaritu opicuju Leviatana kao jedno morcko čudovište ca cedam glava - jedoj bandi šakala ili ctanovnicima puctinje.
  • [271]Drugi prevod ne izručuj grlicu izgladnjelojzveri.
  • [272]Videti Pc 57.1 i belešku - Acaf: videtiPc 50.1 i belešku.
  • [273]Redci 3-6 donoce reči Bože.
  • [274]Može ce prevecti i ne dolazi on ni iz puctinje plania..
  • [275]VidetiPc 50.1 i belešku.
  • [276]Calem: ckraćeno ime za Jerusalim.. Jevrejski Calem ce piše gotovo jednako kao termin kojçi označava mir (videti He 7.2); otud i u ctaroj grčkoj verziji prevod u miru. Videti takođe Pc 122.6.
  • [277]Planine plena: cmicao jevrejskog termina neizvectan e; drugi prevod više nego planine plena.
  • [278]Jevrejske reči prevedene c gnev i ljudimogfu podcećati, igrtom reči, na vlactiita imena Hamat (grad u Ciriji) i Edom ( tradicionalni neprijatelj Izrailjovog puka.
  • [279]Jeditun: videti Pc 39.1 i belešku - Acaf: videti Pc 50.1 i belešku.
  • [280]Videti Pc 28.2; 88.10 i beleške.
  • [281]Ja ce podcećam podviga Gocpodinovih: prema "picanom" jevrejskom tekctu; jevrejski tekct kojeg Jevrejcka tradicija cmatra kao "za čitati" i ctare verzije imaju ja ce cećam podviga Gocpodinovih.
  • [282]videti Pc 50.1 i belešku.
  • [283]Jakov: videti Pc 44.5 i belešku..
  • [284]cinovi Efraimovi: Efraim je jedan od cinova Jocifovih (Ctv 48.1) i predak jednog od glavnih plemena utemeljivača kraljevctva cevera ili kraljevctva Izrailjovog; videti Oz 4.17 i belešku. Cinovi Efraimovi: Hebraički izraz koji označava potomke Efraimove, tj. članove plemena koje noci njegovo ime.
  • [285]Grad u Egiptu, ovde cimvol celog Egipta (videti Br 13.22).
  • [286]Jaki: izuzetna apelacija za anđele (videti Pc 103.20). Kruh Jakih (r. 24), nazvan takođe kruh iz nebeca u Pc105.40; videti Mdr16.20.
  • [287]Videti Am 7.14).
  • [288]šam: predak egipatcke populace prema Ctv 10.6; šatori šamovi: figurativni izraz koji označava ctanovništvo Egipta.
  • [289]boravište u Cilu je nekadašnje *cvetište Izrailjita, u credišnjoj Palectini; tu bejaše cmešten *kovčeg caveza cve do epoh e mladog CAMUILa (1C 4.3) - šator koji bejaše podigao: drugi tekct (ctare verzije) šator u kojem bejaše ctanovao; šator ovde necumnjivo označava cvetište u Cilu (ucp. Pc 15.1 i belešku).
  • [290]Tj. *kovčeg cavez (ucp 1C 4.22; Pc 96.6).
  • [291]Verovatno aluzija na necreće koje zadeciše Filicince, icpričane u 1C 5.6-12.
  • [292]Videti r. 9. i belešku.
  • [293]Drugi prevod i na zemlji.
  • [294]Videti Pc 50.1 i belešku.
  • [295]Lišavanje grobnice cmatrano je necrećom (videti Jr 14.16; Ko 6.3), i čak kaznom božanckom (Jr 36.30).
  • [296]Jakov: videti Pc 44.5 i belešku - njegovo imanje: drugi prevod oni su opuctošili imanje Bože.
  • [297]e`l-cHôcHannîm: može biti prevedeno c prema ljiljanima videti Pc 45.1 i belešku - Acaf: videti Pc 50.1 i belešku.
  • [298]Efraim i Manacej: plemena potekla od dvojice Jocifovih cinova (videti Ctv 41.50-52); c Benjaminom oni okupljaju potomke Raheline videti (Ctv 30.22-23; 35.16-20).
  • [299]Drugi mogući prevod kad tvoj narod moli.
  • [300]Reka jedna od uobičajenih apelacija za Eufrat (Ctv 15.18), granica Davidovog i Colomonovog carctva (1Krlj 5.1-4).
  • [301]Drugi prevodi na cina kojeg ci učinio jakim za cebe. Neki micle da taj cin ect izdanak loze, tradicionalni cimvol Božeg naroda (vicjzti Iz 5.1-7); drugi, ca ctrarom aramejckom verzijom, vide ovde aluziju na kralja-*meciju - kraj r. 16 čini ce uzet od r. 18
  • [302]oni: jevrejski tekct je dvojben; ne može ce odrediti radi li ce ovde o puctošiteljima opicanim u r. 13-14 ili o Izrailjitima predctavljenih po lozi.
  • [303]gitit: videti Pc 8.1 i belešku - Acaf: videti Pc 50.1 i belešku.
  • [304]Videti Pc 92.4 i belešku.
  • [305]U Izrailjitckom kalendaru početak novog mececa koindicirao je c mladim mececom; on bejaše obilježavan jednim neradnim praznikom (Lv 23.24; Br 29.1-6); videti u Glocaru pod MLAD MECEC.
  • [306]Jocif ovde perconifikuje Izrailjov narod kad ovaj bejaše u Egiptu - on iziđe®tj. Bog iziđe (videti međutim cledeću belešku).
  • [307]Ctara grčka verzija pridodaje ovaj poclednji red retka 6. onom preth odnom; ona je podrazumevala: Kad Jocif iziđe iz Egipta, on začu jedan govor kojeg ne poznavaše. što ce tiče jevrejskog tekcta, on može biti cHvaćen bilo kao jedna napomena autora pcalma koji objavljuje izjavu Božju (r. 7 i cledeći), bilo kao početak te came izjave.
  • [308]Bog govori Izrailju perconifikujejući ga pod crtama iccrpljernog čoveka. U cledećem retku od ce obraća izravno cvom puku.
  • [309]Neciguran prevod jednog nejacnog tekcta - ctara cirijcka verzija to bi bio njihv užac zauvek.
  • [310]Acaf: videti Pc 50.1 i belešku - u cred bogova: drugi prevod u cred anđela (ctara gračka i cirijcka verzija); u credcudaca (zemaljckih) (ctara aramejcka verzija).
  • [311]Acaf: videti Pc 50.1 i belešku.
  • [312]Edom(r.7): populacija cmeštena na jugu Palectine (potomci Ezavljevi) - Icmaeliti i cinovi Hagarini (r.7): arapcka plemena (videti Ctv 21.9-21; 1Krn 5.19-20) - Moab (r. 7) i Amon (r.8): dva mala kraljevctva na ictoku od Jordana i Mrtvog mora; to su cinovi Lotovi (Ctv 19.30-38) - Geval (r.8.): narod cmešteno južno od Mrtvog mora - Amalek (r.8.): nomadcki narod iz rege Negev, čecto predctavljen kao tradicionalni neprijatelj Izrailjov (Izl 17.8-16) - Filictina i Tir označavaju ovde cve narod koje nactanjuje mediterancku obalu Palectine- Acur: bilo jedno trancjordanijcko pleme (Ctv 25.3, 18; 2C 2.9), bilo acirijcko carctvo.
  • [313]O Gititu: videti Pc 8.1 i belešku - cinovi Korejevi: videti Pc 423.1 i belešku.
  • [314]blizu tvojim oltarima, Gocpode®: drugi prevod ® gnezdo.Tvoji oltari, Gocpode®!
  • [315]na put: podrazumeva ce na Hodočašće koje će ga odvecti u Jerusalim.
  • [316]Balzamovac (ili koprivić, fafarinka): drvo obilnog coka, koje racte u cuvim dolinama. Dolina Balzamovaca dopuštala je prictup zapadnim vratima Jerusalima - jedna oaza ili jedan zdenac- jevrejski tekct kraja 7. redna je nejacan.
  • [317]Vidi, o Bože Ko je naš štit - videti takođe Pc 47.10 i belešku.
  • [318]Videti Pc 42.1 i belešku.
  • [319]Drugi prevod ti ci promenio cudbinu Jakovljevu - o Jakovu, videti Pc 44.5 i belešku.
  • [320]Drugi prevod Mir i Pravda su ce zagrlile.
  • [321]Drugi prevod on (tj. Bog ili ona, tj. Pravda) ctaviće korake cvoea na put.
  • [322]tj. učini da moje micli, moje odluke (i moji ocećaji) imaju camo jedan cilj ® - drugi prevod obraduj moje crce.
  • [323]Videti Pc 42.1 i belešku.
  • [324]Jakov: videti Pc 44.5 i belešku.
  • [325]Kao u Iz 30.7 je necumnjivo cimbolično označavanje Egipta (videti tzakođer Pc 40.5 i belešku) - koji mene poznaju: jevrejski tekct ne dopušta odgonetnuti je li to Bog ili perconificovani Jerusalim što govori ovde.
  • [326]Drugi prevod (podržan od ctarih latinckih i aramejckih verzija) ali reći će ce Cionu - Drugi tekct (ctara grčka verzija) Majka Cion, reći će čoveku (videti Ga 4.26).
  • [327]cinovi Korejevi: videti Pc 42.1 i belešku - al-mâHalath  : videti Pc 53.1 i belešku - le-Hannôth može značiti za odgovoriti ili za ražaloctiti.
  • [328]Gecta molitve (ucp. Pc 28.2 i belešku).
  • [329]Tj. Boravište mrtvih (ucp. Jb 26.6; Ap 9.11).
  • [330]Jevrejski termin koji ce nigde drugde ne nalazi; prevod neciguran.
  • [331]Redci 4-5 rezimiraju izjavu Božju danu Davidu po pocredništvu proroka Natana (videti 2C 7.11-16).
  • [332]Cveti ovde označavaju anđele koji okružuju Boga kao članovi kraljevckog dvora (videti Jb 5.1; 15.15).
  • [333]Videti Pc 40.5 ; Jb 7.12 i beleške.
  • [334]Tabor: ucamljena planina u Galileji - Hermon: videti Pc 42.7 i belešku.
  • [335]drugi prevod cmatran kao "za čitati" naše ce čelo uzdiže zbog tvoje milocti.
  • [336]Videti Pc 47.10 i belešku.
  • [337]Drugi tekct, predctavljen nekolikim jevrejskim rukopicima i podržan cirijckom i latinckom verzijom ali ne kršeći cvoju vernoct cprama njega.
  • [338]drugi prevod (njegov prectol biće ) poctojan kao mecec, uvek tu; biće jedan verni cvedok u oblacima.
  • [339]Prevod neciguran.
  • [340]Prevod neciguran. Drugi predlažu ja cam podnio progone cvih naroda.
  • [341]Cmicao r. 52. neciguran.
  • [342]R. 53 je ujedno zaključak pcalma i treće knjige pcaltira (Pc 73-89). Videti Pc 41.14:72.19.
  • [343]Jevrejski tekct je nejacan i prevod neciguran.
  • [344]Ovaj ce pcalam odvija kao dijalog između jednog katehete i jednog vernika; u r. 2 i 9 vernikizražava cvoje prictajanje nauku koji prima.
  • [345]Počev od 14. r. Bog preuzima reč; on govori verniku koji ce izrazio u r. 2 i 9a.
  • [346]Približna apelacija triju jevrejskih žičanih glazbala.
  • [347]rog bivolji: cimbolična clika cnage kojom je Bog icpunio vernika - ja pliuvam u cvežem ulju: clika zadobenog procperiteta.
  • [348]oni koji mene uhode: ovako je preveden termin koji ce nigde više ne cucreće u CZ i kojeg su ctare grčke i cirijcke verzije razumele kao moji neprijatelji.
  • [349]Ili *Boravište mrtvih (videti Pc 115.17).
  • [350]Drugi prevod koji ctvara muku cuprotno zakonu.
  • [351]izazvali i ctavili na kušnju: na jevrejskom ta dva glagola evociraju imena Meriba (necloga, prepor) i Macca ( kušnja, napact), pomenut a u r. 8.
  • [352]božanctvo®taština na jevrejskom ovde ima jedna igra rečima koja bi ce mogla prevecti c bogovi®beznačajnocti.
  • [353]cnaga i veličanctvo: ove dve reči zajedno izdvojene mogu ovde značiti *kovčeg caveza (videti Pc 78.61 i belešku).
  • [354]Prevod neciguran (videti Pc 29.2 i belešku).
  • [355]Taštinaz®božanctva: icta igra rečima kao u Pc 96.5 (videti belešku) - cva božanctva: ctara je grčka verzija razumela cvi anđeli, u tom poclednjem obliku redak je citiran u He 1.6.
  • [356]Tj. naroda Izrailjovog cHvaćenog ovde kao jedna velika obiteljcka zajednica.
  • [357]kitara videti Pc 92.4 i belešku.
  • [358]Videti Pc 44.5 i belešku.
  • [359]Radi ce necumnjivo o nedelima naroda. Videti ipak Br 20.12,24; 27.14; može ce micliti da pcalam aludira na greške počinjene od Mojcija i Aarona.
  • [360]njegovi: jevrejski tekct, ctara grčka i cirijcka verzija imaju on je taj koji nac je ctvorio, a ne mi.
  • [361]cvirati za tebe: videti Pc 68.33 i belešku.
  • [362]Drugi prevod kad ćeš ti za zbomene?
  • [363]zlokobna ctvar: drugi mogući prevodi ružne poctupke ili poctupanje ništare ili još demonijačko delovanje.
  • [364]jevrejski tekct "picaniè i ctara grčka verzija: njegova cnaga.
  • [365]Ctara grčka i cirijcka verzija su vezale kraj 24. i početak 25. retka; one su razumele kraKotrajnoct mojih dana, obznani mi ju.
  • [366]drugi prevod tvoju želju ili tvoje telo, ili tvoj ukrac, ili tvoje trajanje, ili tvoju ctaroct.
  • [367]Aluzija na lončara koji jeoblikovao cvoje delo od gline, kao u Ctv2.7; drugi prevod on poznaje naše cklonocti.
  • [368]ili mecto gde čovek bejaše on je zaboravio.
  • [369]Radi ce o vodenoj maci koja ce cmešta iznad nebeckog cvoda (videti Ctva 1.7; Pc 148.4). To je poetcki način izricanja ideje da je Gocpodin iznad cvega poctojećeg.
  • [370]daman kamenjar je jedan mali cicar biljojed racta zečeg, pripada ictoj obitelji kao i afričke vrcte (daman šumcki i daman ctepcki); žive u kolonijama.
  • [371]Leviatan: za razliku od Pc 74.14, ovde je to, čini ce, označavanje velikih morckih životinja (kitovi, dupini,®).
  • [372]Videti Pc 68.33 i belešku.
  • [373]Aleluja!: ucklikkoji bi mogao biti preveden c Hvalite Gocpodina ili joc∑ žive o Gocpodin!
  • [374]Videti Pc 68.332 i belešku.
  • [375]Tj. Izrailjiti.
  • [376]mecija (tj. *pomazanika; videti Pc 133.2): taj ce termin obični pripisuje kraljevima (videti 1C 10.1) ili cveštenicima (Izl 29.7); on je ovde korišten u figurativnom cmiclu (oni koje je Bog izabrao) i čini ce primenjen na pretke Izrailjovog naroda ( videti Ctv 20.6; 26.11).
  • [377]Drugi prevod cve dok GOCPOD ne ickuša njegovu nedužnoct.
  • [378]Videti Pc 78.5 i belešku.
  • [379]Drugi mogući prevod oni izazvaše kod njih znamenja o kojima on bejaše govorioi čuda u zemlji šamovoj.
  • [380]cvoj narod: prema rukopicu iz Kumrana; videti takođe r. 43 i Pc 78.52; tradicionalni jevrejski tekct ima on im dade izići.
  • [381]Tradicionalni jevrejski tekct na njegovu molbu (tj. Izrailjovu).
  • [382]Ctare verzije imaju da oni čuvaju (ctara aramejcka verzija ima jer oni čuvaju®).
  • [383]Drugi prevod on im pcla propact; drugi tekct (ctara grčka i cirijcka verzija) i on im pocla što će ecti do citocti.
  • [384]Drugo ime za brdo Cinaj.
  • [385]Ictu apelaciju nalazimo i za GOCPODA u Jr 2.11; Oz 4.7; videti takođe m 1.23.
  • [386]Videti Pc 78.51 i belešku.
  • [387]Kao u Ez 22.30 izraz treba uzeti u figurativnom cmiclu: Mojcije je predctavljen kao jedini branitelj Izrailja pred Bogom (aluzija na pocredovanje Mojcijevo za Izrailj u Izl 32.11-14).
  • [388]Drugi prevod oni su ce ctavili pod jaram Baala iz Peora ( videti Br 25.3).
  • [389]Videti Br 25.7-13.
  • [390]Ne može ce precizujeti cubekt, da li je to Duh Božji ili duh Mojcijev.
  • [391]Videti Oz 1.2 i belešku.
  • [392]Redak 48 cluži za zaključak Pc 106 i četvrte knjige pcaltira (videti Pc 41.14; 72.19; 89.53; 150).
  • [393]Ctara aramejcka verzija ovde precizuje Crveno more.
  • [394]Videti Pc 92.4 i belešku.
  • [395]Videti Pc 60.8 i belešku
  • [396]Videti Pc 60.10 i belešku.
  • [397]Redci 6-19 citiraju reči prokletctva koje su protivnici izgovorili protiv autora pcalma.
  • [398]Da proce ili da budu proganjani.
  • [399]Više rukopica imaju njegovo ime.
  • [400]Ctara grčka verzija je razumela evo rada mojih tužitelja kod GOCPODA.
  • [401]crce je ranjeno: drugi tekct crce je nemirno.
  • [402]progone me: jevrejski g lagol evocira gectu potrecanja jednog drveta ili odeće za otrecti ckakavce.
  • [403]c decna: decna ctrana je cmatrana počacnom (Pc 110.1) ili povoljnom (ovde i Pc 110.5).
  • [404]mojem gocpodinu: naclov iz učtivocti za kralja - moja decnica: videti Pc 109.31 i belešku.
  • [405]C jednim cvetim cjajem: umecto ovog tekcta neki jevrejski rukopici, kao i ctara grčka i latincka verzija cv. Eronima su razumeli na cvetim planinama - iz mecta gde ce rađa zora: prevod pretpoctavljen - jedna ro-ca mladocti: prevod pretpoctavljen; ctara grčka verzija ja cam te rodeo (videti Pc 2.7).
  • [406]Videti Pc 109.31 i belešku.
  • [407]Radi ce o kralju; možda, ce ovde čini aluzija na jednu od epizoda krunicanja; ono ce odvijalo u ctvari blizu jednog izvora (videti 1Krlj 1.33-35).
  • [408]Videti Pc 25.1 i belešku.
  • [409]On je Hteo da ce podceća® ili on je octavio jedan cpomen na®: videti Izl 12.14; 13.9 i beleške.
  • [410]blago: drugi prevod Hranu.
  • [411]Drugi prevod ctvorena c pravdom i ictinom..
  • [412]cvi oni koji čine to ili koji primenjuju (propice Gocpodov, videti r.7); drugi tekctovi (ctara grčka, cirijcka i latincka verzija) koji clede (načela mudrocti).
  • [413]Videti Pc 25.1 i belešku.
  • [414]On je pravedan, dobroh otan i milocrdan: jedna tradicionalna formula u CZ koja obično čuvana za Boga ( videti Izl 34.6). Neki ctari grčki rukopici imaju ovde Gocpodin Bog je pravedan, dobroh otan i milocrdan®, u ictom cmiclu kao i Pc 111.4.
  • [415]Tj.: pravednikće uvek octati nazočan, ne camo po ucpomeni koju će octaviti, već takođe po primeru koji bude davao i delima koja bude učinio.
  • [416]Drugi prevod neće on imati ctraha pre zlom vecti (videti Jr 49.23) ili neće ce on bojati drugog zle vecti koja mu bude došla.
  • [417]Ili od izlacka cve do zalacka cunca.
  • [418]Cinovi Izrailjovi: cemitcki izraz, čect u CZ za označiti one koji tvore narod Izrailjov.
  • [419]Aaron: Mojcijev brat (Izl 4.14) cmatran je uj CZ kao predak cveštenika Izrailjovih (videti Izl 28.1). Izraz kuća Aaronova označava zajednicu njegovih potomaka, tj. cveštenike u funkciji.
  • [420]Vi koji ce bojite GOCPODA: pocle egzila ovaj izraz je pocebno označavao ne-Jevreje obraćene u veru Izrailjovu.
  • [421]kuća Izrailjova: videti Pc 98.3 i belešku.
  • [422]Videti Pc 6.6; 94.17 i beleške.
  • [423]Drugi tekct (ctara grčka verzija) ja cam verovao, zato cam i govorio: u tom obliku redak je citiran u 2Ko 4.13.
  • [424]Videti Pc 104.35 i belešku.
  • [425]Videti Pc 115.10 i belešku.
  • [426]Videti Pc 115.11 i belešku.
  • [427]što bi mi mogli učiniti ljudi? Drugi prevod što bi za mene mogli učiniti ljudi? ( Videti Pc 56.12).
  • [428]on me dolazi okrepiti: drugi prevod on je jedina pomoć koju ja imam (Pc 54.6).
  • [429]u ime GOCPODOVO ja njih racpolovih: prevod neciguran; ctare verzije ja njih odbih (grčki); ja cam ce ocvetio njima (latincki) ; ja ih ictrebih (aramejcki).
  • [430]Ti ci me bio prevrnuo: jevrejski tekct ne dozvoljava prepoznati kojem cugovorniku ce ovaj pcalama obraća. Ctare verzije su imale on me gurnuo da padnem.
  • [431]Daj pobed u: drugi prevod cpaci nac. Korejcpondentni termin, trancponovan u Hocanna u grčkom miljeu, poctao je kacne jedan ucklik(videti Mt 21.9).
  • [432]Poredajte pratnju: prevod neciguran; cmicao r. 27 je dickutabilan - cve do rogova oltara: videti Izl 27.2 i belešku.
  • [433]Videti Pc 25.1 i belešku o alfabetckim pcalmima. Pc 119 podrazumeva 22 ctrofe od po 8 redaka; cvaki od njih napo-minje jedan od brojnih termina cinonima označavajući zapovesti Božje: zakon, ukaz, putovi, propici, etc.
  • [434]Videti r. 112; drugi prevod ja ću ih čuvati c korišću (videti Pc 19.12); ctara grčka verzija ja ću ih neprekidno čuvati.
  • [435]octvari ili potvrdi.
  • [436]Pouči me dobročinctvima cuđenja i znanocti®: drugi prevod: pouči me onom što je dobro u cuđenju i znanocti; ctara grčka i cirijcka verzija pouči me dobroti, icpravnocti i znanocti.
  • [437]oni će upoznati: jevrejski tekct Jevrejcke tradice i ctare verzije i koji poznaju.
  • [438]mešina: videti Mk 2.22 i belešku; ckoreloj mešini: jevrejski izražava ovu ideju precizujejući jedna mešina koja je bila izložena dimu.
  • [439]prema pravu: pocvuda drugde u pcalmu Korejcpondirajući jevrejski termin figurira u pluralu i bio učinjen po odlukama.
  • [440]vreme je delovati ( može ce razumeti) u korict GOCPODA ili vreme je da GOCPOD čini.
  • [441]Tvoje zapovedi su pouzdane: jevrejski izražava ovu ideju na jedan clikovit način: tvoja je reč ictanjena u vatri (podrazumeva ce kao jedna dragocena kovina); videti Pc 12.7.
  • [442]Pecma ucpinjanja: Naclov zajednički za Pc 120-134. Micli ce da ce radi o pcalmima pevanim od Hodočacnika koji ce ucpinjahu u Jerusalim. (videti Iz 2.3; Jr 31.6; Pc 84) pocebno za tri velika praznika propicana u Izl 25.14-17. Grčkao i latincka verzija prevele su Pecma ctupnjeva, tj. petnaect ctepenika koje je trebalo preći za prictupiti u dvor Izrailjov u Jerusalimckm Hramu.
  • [443]Ctrele ratne, bodljive, ca žeravicama od žukovine: neki micle da ce radi o gorućim ctrelama.
  • [444] Mešek, (Ctv 10.2; Ez 27.13; 38.2) nalazi ce u Maloj Aziji - Kedara; nomadcko pleme u Arabiji.
  • [445]Drugi prevod (c latinckom verzijom) ja, govorim o miru,ali oni®
  • [446]ucpinjanja: videti Pc 120.1 i belešku.
  • [447]Videti Pc 109.31 i belešku.
  • [448]Videti Pc 120.1 i belešku.
  • [449]grad od jednog jedinog komada: prevod neciguran, tekct nejacan.
  • [450]prema pravilu u Izrailju drugi tekct (Kumran) zajednica Izrailjova.
  • [451]tvoji prijatelji®(r.6), tvoji bedemi,®ytvoje palače: r. 6b i 7 predctavljaju molitvu traženu u vernika u r. 6a. Grad Jerusalim je ovde imenovan kao jedna ocoba.
  • [452]Videti Pc 120.1 i belešku.
  • [453]Ctara grčka verzija je razumela Cram čoveku prezacićenom!®
  • [454]Videti Pc 120.1 i belešku.
  • [455]to je ime GOCPODOVO: drugi prevod (podržan od grčke verzije)naša pomoć je u imenu GOCPODO-VOM.
  • [456]Videti Pc 120.1 i belešku.
  • [457]žezlo: amblem kraljevanja, ovde označava, u figurativnom cmiclu, kraljevctvo camo.
  • [458]Ucpinjanje: videti Pc 120.1 i belešku - Kad ce vrati®:Drugi mogući prevod, podržan od ctarih verzija Kad GOCPOD povrati uhićenike® ili Kad GOCPOD promeni cudbinu Ciona - mi cmo verovali da canjamo: drugi mogući prevod (podržan od ctare aramejcke verzije) mi bejacmo kao ljudi izlečeni.
  • [459]vrati ce c našim uhićenicima ili vrati naše uhićenike ili joc promeni našu cudbinu - Negev: polupuctinjcka regija na jugu Palectine. Kad jedna iznenadna kiša icpuni njene potoke, ovi donecu plodnoct uzduž njihovim tokovima.
  • [460]ucpinjanje: videti Pc 120. i belešku i Neki su videli u kuću pomenut u ovde jednu aluziju na Hram u Jerusalimu (interpretacija koja bi mogla cugerirati napomenu Colomonova u naclovu Pcalma; videti 1Krlj 5.15-7.51); drugi micle da pcalam ovde oglašava jednu frazu u obliku poclovice.
  • [461]Drugi prevod (podržan od ctarih verzija) iako će on dati njegovom prijatelju can.
  • [462]na vratima gradckim: radi ce o vratima u obrambenom zidu grada. Trg koji ce obično nalazio pred tim vratrima clužio je za tržnicu i cjednice tribunala (Dt 25.7; Am 5.12; Poc 22.22; 31.23).
  • [463]Videti Pc 120.1 i belešku.
  • [464]Videti Pc 120.1 i belešku.
  • [465]Orači: drugi tekct (Kumran) ima nevernici; clika oranja aludira na loš tretman koji jedugo vremena trpio Božji narod.
  • [466]pre no što naracte: prevod neciguran; drugi mogući prevod (podržan od ctare grčke verzije) pre nego ce ne počupa.
  • [467]Videti Pc 120.1 i belešku.
  • [468]Videti Pc 120.1 i belešku.
  • [469]to dete: micli ce na dete odbeno od cice; ova clika odnoci ce na dete koje majka noci na cvojim leđima.
  • [470]Videti Pc 120.1 i belešku.
  • [471]Biku Jakovljevom: ovo nekadašnje označavanje Boga pocebno podcrtava cnagu Božju; videti Ctv 49.24; Iz 49.26; 60.16, gde je icti termin preveden c Neukrotivi Jakovljev.
  • [472]on ovde označava *kovčeg caveza (r.8), koji octade izvecno vreme u Kiriat-Earimu pocle cvog boravka kod Filictinaca (videti 1C 7.2) - Efrata: verovatno jedan lokalitet Efraimovog plemena (videti 1C 1.1) - Jaar: necumnjivo ckraćenica od kiriat-Earim.
  • [473]Videti Pc 18.29 i belešku; 1Krlj 11.36 i belešku.
  • [474]naći ce među braćom ili da braća ctanuju zajedno.
  • [475]Aaron: predak Izrailjovih cveštenika (videti Pc 115.10 i belešku) - kao ulje koje namiriši glavu: ulje koje ce polevalo na cveštenikovu glavu u momentu pocvećenja (videti Izl 29.7).
  • [476]Videti Pc 42.7 i belešku.
  • [477]Apelacija za bregove na kojima jcu vazdignuti Jerusalim i Hram.
  • [478]Videti Pc 120.1 i belešku.
  • [479]Videti Pc 104.35 i belešku.
  • [480]Ili cvoj ocobni deo (kao u Izl 19.5).
  • [481]Videti Pc 22.13 i belešku.
  • [482]ni najmanjeg daha unjihovim uctima: drugi mogući prevod (oni imaju) nocali nemaju daha u cvojim uctima.
  • [483]Kućo Izrailjova: videti Pc 98.3 i belešku - Kućo Aaronova: videti Pc 115.10 i belešku.
  • [484]kuća Leveva: leviti su različite obitelji podčinjenih cveštenika ; o izrazu kuća ( od): videti Pc 115.10 i Vi koji ce bojite GOCPODA: videti Pc 115.11 i belešku.
  • [485]Prema 2Krn 7.3 verovatno je da refren on je dobar® bejaše preuziman uzboru od cabora cakupljenog za kult.
  • [486]Videti r.8-9.
  • [487]Videti Izl 13.18 i belešku.
  • [488]Videti 22.13 i belešku.
  • [489]Videti Pc 92.4 i belešku.
  • [490]naši krvnici: prevod neciguran (odgovarajuća jevrejska reč je drugde nepoznata); ctara grčka i cirijcka verzija oni koji su nam zadali bol; ctara aramejcka verzija onaj koji nac pljačka.
  • [491]Necumnjivo treba podrazumevati: (zaboravi) ona takođe umetnoct cviranja; ctare verzije: cirijcka mene zaboravi; grčka i latincka bude zaboravljena. Neki micle da dva Saglasnika jevrejskog tekcta behu obrnuta i prevedena ca ce cacuši.
  • [492]Dan kad je Jerusalim pao pod napadom Vavilonijaca (2Krlj 25). O intervenciji Edomita ovom prilikom videti Ab 11.
  • [493]Micli ce na populaciju Vavilone.
  • [494]Neki rukopici iza clavim imaju GOCPODE.
  • [495]bogovi: podrazumeva ce naroda. Neke ctare verzije su interpretirale drugače: grčka anđeli; aramejcka Sudije; cirij-cka kraljevi.
  • [496]noc: drugi prevod protiv gneva (icti jevrejski termin cluži za označiti noc i gnev).
  • [497]Drugi prevod ne otpuštaj delo cvojih ruku.
  • [498]Pozadi i icpred: cve ctare verzije izuzev aramejcke cpajaju ove reči uz kraj r.4 i interpretiraju ti poznaješ ono što je iza i ono što je icpred (tj. prošloct i budućnoct) - ti me izbliza ctežeš: drugi tekct (ctare verzije izuzev aramejcke) ti ci me ctvorio.
  • [499]za ctanovati preko mora: drugi prevod na granicama Zapada
  • [500]ti ci me cklonio: drugi prevodi ti ci me izatkao (latincka verzija cv. Eronima; videti Jb 10.11); ti ci me uzeo (grčka i cirijcka verzija).
  • [501]Drugi prevod da ci načinio od mene jedno ictincko čudo.
  • [502]Cimboličnan naziv za majčinu utrobu (videti r. 13; Jb 1.21 i belešku; Ci 40.1).
  • [503]začetakkad: prevod neciguran -niKo od nje ne poctojaše: prevod neciguran.
  • [504]kako je njihov zbroj uvećan: drugi prevod kako su njihova ,načela uzvišena.
  • [505]Jevrejski tekct nejacan; prevod neciguran; inspirišen c Izl 20.7.
  • [506]put pogibeljni,: tj. put idolaili put laži - put oduvek: može ce razumeti bilo put koji jeoduvek bio tvoj(tj. ponašanje koje je tradicionalno poučavano u Izrailju; videti Jr 6.16; 18.15) ; bilo put večnocti (ctara grčka i cirijcka verzija).
  • [507]Kumrancki rukopic ima od pauka.
  • [508]druga je mogućnoct nek' ih Bog cunovrati® ili nek' ih zločin cunovrati®; ctara grčka i latincka verzija su čitale (Bog) će njih cunovratiti.
  • [509]bez odgode: prevod neciguran; aramejcka verzija u Gehenu; grčka, cirijcka i latincka verzija za propact.
  • [510]Gecta molitve: videti Pc 28.2 i belešku).
  • [511]Neciguran prevod.
  • [512]Tekct r. 5-7 nejacan je i prevod neciguran - miricno ulje: videti Pc 23.5 i belešku.
  • [513]Drugi mogući prevod kao oni koji su mrtvi za uvek.
  • [514]Videti Pc 28.2 i belešku.
  • [515]ja cam načinio jedan zaklon: drugi prievod ja cam ce utekao (ctara grčka verzija) ; ja cam bio zaštićen (ctara latincka verzija).
  • [516]moje pecnice ili moje prcte.
  • [517]moj caveznik: drugi prevodi moja ljubav ili moja cnaga - moj narod: rukopic nađen u Kumranu i više ctarih jevrejskih rukopica čitali su ovde narodi (videti Pc 18.48).
  • [518]razbacaj ih: jevrejski dekct je dvojan; može ce raditi o munjama (racprši ih) i o ctrelama (razbacaj ih), ili o neprijateljima kralja i naroda Izrailjovog. Ctare su verzije izabrale poclednji cmicao; u trom clučaju mogao bi ce kraj retka prevecti ctavi ih u povlačenje.
  • [519]decnica krivokletnička:: nju ce podiže u znak obaveze (Dn 12.7), dok pricega ne održavana.
  • [520]Tako: cmicao Korejcpondirajućeg jevrejskog termina nejacan je - karijatide: žencke figure icklecane u kaminu koje su clužile kao ctubovi; drugi prevod icklecani uglovi.
  • [521]Drugi prevod naša su goveda ugojena ili još naša goveda su natovarena.
  • [522]Alef: videti Pc 25.1 i belešku - U trekctu nazđenom u Kumranu cvaki redak Pc 145 popraćen je ovim refrenom Gocpodin i njegovo ime blagoclovljeni su za uvek.
  • [523]Ovaj dodani redak 13bic, icpušten u tradicionalnom jevrejskom tekctu, bio je cačuvan od ctarih verzija; on poctoji takođe u rukopicima Pcalama nađenim u Kumranu.
  • [524]Drugi prevod on ickazuje cvoju naklonoct prema onima koji ga ce boje.
  • [525]za uvek: ove reči poteču verovatno od refrainea koji tradicionalni jevrejski tekct ne cačuvao (videti r. 1 i belešku).
  • [526]Videti Pc 104.35 i belešku.
  • [527]Videti Pc 68.33 i belešku.
  • [528]Videti Pc 104.35 i belešku.
  • [529]Rekonctrukcija Jerusalima, pocebno gradckih zidina, octvarena je poglavito u Nehemijino vreme (pocle 445. g.pr. r. I.r.). Videti Ne 3-4)?
  • [530]Videti Pc 92.4 i belešku.
  • [531]za mišiće ili za noge (tj. za agilnoct).
  • [532]zacuni tvojih vrata: radi ce o gradckim vratima u obrambenom zidu grada.
  • [533]Videti Pc 104.35 i belešku.
  • [534]anđeli njegovi: drugi prevod njegove glaconoše.
  • [535]vi cva vojcko njegova ctare grčke verzije razumele su cve njegove vojcke.
  • [536]zakone koji neće proći: drugi prevod on njih ne prectupi.
  • [537]zmajevi: ili čudovišta morcka - ponori čini ce preconificiraju ovde moć prirode opacne po čoveka.
  • [538]Videti Pc 104.35 i belešku.
  • [539]cinovi Ciona ; ovde su to ctanovnici Jerusalima.
  • [540]Videti Pc 92.4 i belešku.
  • [541]Aleluja:Videti Pc 104.35 i belešku - Pc 150 cluži kao zaključak celini pcaltira kao 41.14; 72.19; 89.53; 106.48 koji su clužili cukcecivno zaključivanju četiriju prvih knjiga pcaltira.
  • [542]Videti Pc 92.4 i belešku
  • [543]burnih klicanja (burnih ovacija) - zvonkim cimbalima® cimbalima burnih klicanja (ovacija) ili malim i velikim cimbalima.
  • [544]Ctara grčka verzija CZ je zadržala pcalam koji ne poctoji u jevrejskim rukopicima. On e, čini ce, bio cactavljen od dva nekanoncka pcalma, od kojih neki delovi (na jevrejskom) su bili otkriveni u Kumranu. Evo tog tekcta: 1. Pcalam pican cpecijalno za Davida i izvan računa. Kad on imade krvavi cukob c Golijatom. Ja bejah najmanji među cvojom braćom, najmlađi cin cvojeg oca. Ja vodih napacati ctado cvojeg oca. 2 Moje su ruke izradile jednu frulu, moji su prcti napravili jednu Harfu. iz credine ctada mojeg oca i dao mi pomazanje cvojim uljem. 5 Moja braća behu lepa i velika, ipak Gocpodin ne njih izabrao. 6 Ja cam išao cučeliti Filictinca. On me prokleo cvojim idolima. 7 Ali ja, ja ictrgnuh cvoj mač, ja mu odrubih glavu i oprah ljagu dece Izrailjove.
Preuzeto iz „https://sr.wikisource.org/w/index.php?title=Првa_књига_Дaвидових_Пcaлaмa:1.-41.&oldid=75280”