Pređi na sadržaj

Marko i brat mu Andreя pravяt oblog

Izvor: Викизворник

* * *


Marko i brat mu Andreя pravяt oblog

Oblog praя Marko i Andreя
da šetaя prez sui pladnini,
devet dena leba da ne яda,
a pa deset dena voda da ne piя.
Šetali sa ni mlogo, ni malko,
šetali sa tri dni i tri noщi,
Andreй se vodica pripilo,
pa si pita nьemu milo bratče:
- Oй te, brate, po-stari ot mene,
če da bodem moя vrana konя
če mu piem tiя černi kъrvi.
- Slušaй, brate, po-malkьi ot mene,
ti ne bodi tvoя vrana konя,
no si slezni dole u gorica,
tamo ima Mara krъčmarica
de si dava vino i rakiя.
Nemoй, brale, mlad da se izlъžeš,
nemoй, brale, ot kon da si slezneš.
Pa si trъgna Andreя юnače,
pa si trъgna prez gora zelena.
Otdalek go Mara sъgledala,
otdalek e kitka si zabola,
a ot blizo vikom zavikala:
- Bog pomaga, nepoznat юnače!
- Dal Bog dobro, Maro krъčmarice!
Zaщo si se vikom uvikala
i zaщo si černo zabradila?
Dali ti e voйno zabegnalo,
ili ti e ot roda umrelo?
A ona mu tiйo produmala:
- Nito mi e voйno zabegnalo,
nito mi e ot roda umrelo;
zaprelo se vino troegodsko,
ni se dava, ni se preprodava.
Andreя ю tiйo produma:
- Oй te tebe, Maro, tebe krъčmarice,
я iznesi edin čebъr vino,
я če piem i kon če napoim,
če ti dadem edin dukat zlato.
- Oй te tebe, nepoznat юnače,
ako Mara dukati zimala,
ta bi Mara sva gora zlatila.
No si slezni dole na zemяta,
da ideme u ladni meяni,
ti če pieš i яzi s tebeka.
Izlъga se Andreя юnače,
ta si Andreя ot konя slezna,
uleznaя u ladii meяni.
Tam sedeя pedese drugari,
pedese mi turski eničeri,
em sedeя, em si vino piя.
Ne čekaя Andreя da sedne,
ne čekaя, Bog da gьi ubie,
vednъg sa mu glava otrezali
i z glava titura igrali.
Čeka Marko ni mlogo, ni malko,
stana veče slъnce na zaoda,
nema bratok nadzad da se vъrne,
pa potegli bratok da si tъrsi.
Otdalek i nьego Mara sъgledala
i družinu tiйo produmala:
- Boga vazi, pedese gavazi,
kakъv юnak prez gorica šeta!
Ako možem nego da izlъžem,
mene če e kalpak samurliя,
a vamo če e konя i orъžьe.
Otdalek e kitka si zabola,
otblizo e vikom zavikala.
Pristignal e Marko dobъr юnak,
pristignal e do ladni meяni:
- Bog pomaga, Maro kurvarice,
ne vide li brata Andreaša?
A ona e vikom zaplakala:
- Ne sъm ti videla ni brat, ni pobratim,
nito sam videla, nito sъm te čula!
- Я iznesi edin čebъr vino,
я da piem i kon da si poim!
A ona mu tiйo produmala:
- Я si slezni, Marko Kralьeviče,
če ideme v ladii meяni.
Pa si slez na Marko dobъr юnak,
ta ulezna v ladni meяni,
tam zateče turci eničeri,
de sedeя, vino ta pieя
i z bratova glava titra si igrali.
Težko padna Marku na sъrceto.
Podade mu Mara krъčmarica,
podade mu čaša vedrenica,
a Marko si čaša ne zemalo,
no se brъkna vъv desna pazuka,
ta izvadi sablя diplenica,
щo se dipli dvanaese pъti
i se nosi u desna pazuka.
Pa izvadi sablя diplenica,
ta zamaa nalevo, nadesno,
ta poseče turci eničeri,
sal ostana Mara kurvarica.
Pa si Marko Mara zapitalo:
- Kaži, Maro, kakvo da ti storim,
щo izdade moe milo bratče?
Namazal я loi i katrani,
pa zapali Mara kurvarica,
ta gorela tri dni i tri noči.
Pa si zema Marko dobъr юnak,
pa si zema bratovata glava,
pa я turna konю u zobnica
i si oйde doma na dvorove,
ta si kaza žalba maйci.
Zina maйkя žalostiva,
zina maйkя, ta za sin zaplaka
i ot duša maйkя se razdeli.



* * *


Oblog pravя Marko i Andreя
da šetaя prez suhi planini,
devet dena leba da ne яda,
a pa deset dena voda da ne piя.
Šetali sa ni mnogo, ni malko,
šetali sa tri dni i tri noщi,
Andreй se vodica pripilo,
pa si pita nьemu milo bratče:
- Oй te, brate, po-stari ot mene,
če da bodem moя vrana konя,
če mu piem tiя černi kъrvi.
- Slušaй, brate, po-malkьi ot mene,
ti ne bodi tvoя vrana konя,
no si slezni dole u gorica,
tamo ima Mara krъčmarica
de si dava vino i rakiя.
Nemoй, brale, mlad da se izlъžeš,
nemoй, brale, ot kon da si slezneš.
Pa si trъgna Andreя юnače,
pa si trъgna prez gora zelena.
Otdalek go Mara sъgledala,
otdalek e kitka si zabola,
a ot blizo vikom zavikala:
- Bog pomaga, nepoznat юnače!
- Dal Bog dobro, Maro krъčmarice!
Zaщo si se vikom uvikala
i zaщo si černo zabradila?
Dali ti e voйno zabegnalo,
ili ti e ot roda umrelo?
A ona mu tiйo produmala:
- Nito mi e voйno zabegnalo,
nito mi e ot roda umrelo;
zaprelo se vino troegodsko,
ni se dava, ni se preprodava.
Andreя ю tiйo produma:
- Oй te tebe, Maro, tebe krъčmarice,
я iznesi edin čebъr vino,
я če piem i kon če napoim,
če ti dadem edin dukat zlato.
- Oй te tebe, nepoznat юnače,
ako Mara dukati vzemala,
ta bi Mara sva gora zlatila.
No si slezni dole na zemяta,
da ideme u hladni mehani,
ti če pieš i azi s tebeka.
Izlъga se Andreя юnače,
ta si Andreя ot konя slezna,
uvleznaha u ladii mehani.
Tam sedeя petdese drugari,
petdese mi turski eničeri,
em sedeя, em si vino piя.
Ne čekaя Andreя da sedne,
ne čekaя, Bog da gьi ubie,
vednъg sa mu glava otrezali
i s glava titura igrali.
Čeka Marko ni mnogo, ni malko,
stana veče slъnce na zahoda,
nema bratok nazad da se vъrne,
pa potegli bratok da si tъrsi.
Otdalek i nьego Mara sъgledala
i družinu tiйo produmala:
- Boga vazi, petdese gavazi,
kakъv юnak prez gorica šeta!
Ako možem nego da izlъžem,
mene če e kalpak samurliя,
a vamo če e konя i orъžьe.
Otdalek e kitka si zabola,
otblizo e vikom zavikala.
Pristignal e Marko dobъr юnak,
pristignal e do hladni mehani:
- Bog pomaga, Maro kurvarice,
ne vidя li brata Andreяša?
A ona e vikom zaplakala:
- Ne sъm ti videla ni brat, ni pobratim,
nito sam videla, nito sъm te čula!
- Я iznesi edin čebъr vino,
я da piem i kon da si poim!
A ona mu tiйo produmala:
- Я si slezni, Marko Kralьeviče,
če ideme v ladii mehani.
Pa si slez na Marko dobъr юnak,
ta uvlezna v hladni mehani,
tam zateče turci eničeri,
de sedeя, vino ta pieя
i z bratova glava titra si igrali.
Težko padna Marko na sъrceto.
Podade mu Mara krъčmarica,
podade mu čaša vedrenica,
a Marko si čaša ne vzemalo,
no se brъkna vъv desna pazuka,
ta izvadi sablя diplenica,
щo se dipli dvanaйse pъti
i se nosi u desna pazuka.
Pa izvadi sablя diplenica,
ta zamaa nalevo, nadesno,
ta poseče turci eničeri,
sal ostana Mara kurvarica.
Pa si Marko Mara zapitalo:
- Kaži, Maro, kakvo da ti storim,
щo izdade moe milo bratče?
Namazal я loi i katrani,
pa zapali Mara kurvarica,
ta gorela tri dni i tri noči.
Pa si vzema Marko dobъr юnak,
pa si vzema bratovata glava,
pa я turna konю u zobnica
i si oйde doma na dvorove,
ta si kaza žalba maйci.
Zina maйkя žalostiva,
zina maйkя, ta za sin zaplaka
i ot duša maйkя se razdeli.


Verzija Todor Mollotov

Izvor

  • Divotino, Perniško (SbNU 49, s. 60-61, № 39).
  • Divotino, Perniško (SbNU 49/1958, № 39 - "Marko i brat mu Andreя pravяt oblog"; =BNPP 1/1981, s. 357 - "Marko i brat mu Andreя pravяt oblog"); titura, ver. titra - igra s kamъčeta ili kokalčeta.