Page:O Makedoniji i Makedoncima - Stojan Protić.pdf/61

Izvor: Викизворник
Ova stranica je lektorisana

57

golskih oblika našli smo karakterističan neodređeni način i prilog sad. vremena: ostali oblici odstupaju od današnjega srpskoga, ali nisu ni kao u bugarskom jeziku.

Kad uzmemo na um da su oblici u opšte vrlo podložni promenama, i kad ovome dodamo uticaj bugarskoga književnoga jezika crkvom, školom i knjigom, ne tek od 1870. godine no još od 1845. godine, kome uticaju nikakva otpora nije moglo davati neknjiževno makedonsko narečije – odna nam ova pojava kod oblika nimalo neće izgledati čudna i neobična, niti ona može svedočiti za bugarizam makedonskoga narečija. Na protiv kad dobro procenimo pomenuti uticaj bugarski, koji se još pojačavao i drugom stranom jednom: nikad nesprečavanim opštenjem s Makedonijom – mi se pre moramo čuditi kako su se oblici srpski mogli i ovoliko do sad očuvati u makedonskom govoru.

A član? reći će nam možda neko. Zar taj tako karakteristični znak bugarskoga jezika nije dokaz za bugarizam makedonskoga govora?

Da vidimo.

Mi smo mogli, u ovom pogledu, da činimo neka mala ispitivanja samo na dva zbornika makedonskih pesama: na Vukovu, u Dodatku, i na Jastrebovljevu zborniku. Drugih nismo imali