Ruskiй kral Stefan, poplenet ot turci, i Sultanka devoйka
Bog da bie turski car Murata!
Ta e hvanal ruski kralь Stefana,
ta go dъrži u gora zelena;
sedem dena maasare go dъrži,
pa si praщa Sultana devoйka,
predumue ruski kralь Stefana:
- Aйde tize mlado da se turčiš!
Ako nečeš mlado da se turčiš,
oщe sedem dene maasare če te dъrži;
ako očeš tize mlado da se turčiš,
če ti dade dveste vodenici,
щoto melя cъrvena pšenica,
če ti dari trista valяvici,
щoto valяt cъrvena čoica!
A on si ю potiom govori:
- Vala tebe, Sultano devoйko!
Nečem яze mlado da se turčim.
Я če ležim oщe sedem godin,
ama nečem mlado da se turčim!
A ona mu tihom otgovara:
- Oti nečeš mlado da se turčiš?
- Яku vie denove nemate,
sal imate do dva mi barяma.
A nie imame do mnogo denove -
sva nedelя liturgia služime,
sveki svetec služba služime!
A ona si mu tihom otgovori:
- Я da možem tebe da otpuщim,
я čem mlado da se pobugarčim!
Progovori ruski kralь Stefana:
- Vala tebe, Sultano devoйkьo!
Яze tebe mlado če te učim.
Da si čekaš u Svetaя Petka.
Bog da bie turski car Murata,
Sveta Petka u džamia č' ide,
če ostavi toй svileno ruo,
u ruoto klюči ot zandane.
Da si vzemeš klюči ot zandane,
da otvoriš mene ot zandane!
Posluša go Sultana devoйkя,
ta čekala u Svetaя Petka.
Otišal e turski car Murata,
po-rano e u džamiя ošel,
ostavil e tova svilno ruo.
Izvadila Sultana devoйkя,
izvadila klюči ot zandane,
otvorila ruski kralь Stefana.
- Vala tebe, Sultana devoйkьo!
Dalь si bula, ili si bugarka?
Я se krъsti prez beli ramena,
sama ripaй u beli Dunava!
Posluša go Sultana devoйkя,
pa se krъsti prez beli ramena,
sama ripa u beli Dunava
i po neя ruski kralь Stefana.
Ta plivaha do sred beli Dunav.
Progovori Sultana devoйkя:
- Vala tebe, ruski kralь Stefane!
Neщo mi se glasi dočuюя!
Progovori ruski kralь Stefana:
- Neli pitaš, pravo če ti kažem.
Sva Rusiя liturgia služi,
boga moli mene za юnakstvo;
zatova ti se glasi dočuюя!
neutočneno, Sofiйsko, zapisal n. prep. o. Ignatiй Rilskiй, bivši rektor na duh. v Samokov seminariя.
Sbornik ot bъlgarski narodni umotvoreniя. Čast І. Prostonarodna bъlgarska poeziя ili bъlgarski narodni pesni (Otdel І i ІІ. Samovilski, religiozni i obredni pesni. Kniga І). Sofiя, 1891, 26 + 174 str.; str.161-162
