Lorelaj

Lorelaj (Ich weiß nicht, was soll es bedeuten) Pisac: Hajnrih Hajne, prevodilac: Aleksa Šantić

Ja ne znam šta treba da znači
Te tako tugujem,
O nekoj starinskoj priči
Jednako umujem.

Tu mirno protiče Rajna,
Hladno je, hvata se mrak!
Na vrhu od brega igra
Poslednji sunčev zrak.

A na tom bregu se vidi
Lepote devojke stas;
Ona sva u zlatu blista,
I zlatnu češlja vlas.

Sa zlatnim češlja je češljem,
I peva još uz to,
A glas od pesme zvuči
Silno i čudesno.

Lađara u malom čunu
Njen divlji zanosi ton;
Na stene ne gleda dole,
Već gore gleda on.

I sad lađaru i čamcu
Ja mislim da je kraj:
A sve to sa svojom pesmom
Učini Lorelaj.

Izvor

• Srpski književni glasnik, 1. maj 1909. Knjiga XXII, Broj 9. Str. 659.

Ovaj tekst je u javnom vlasništvu u Srbiji, Sjedinjenim državama i svim ostalim zemljama sa periodom zaštite autorskih prava od života autora plus 70 godina jer je njegov autor, Aleksa Šantić, umro 1924, pre 102 godine.