Krali Marko, Gruйo i Filip Madžarina
Šenlik pravi Filip Madžerina,
če godяva moma Sokolina.
Toй kalesa sedemdeset kralя
i kalesa osemdeset bana;
kalesa gi na čestna trъpeza,
ne kalesa Kralьoviča Marka -
kato dodi Kralьovičin Marko,
щe dovede Gruя malo dete.
Marko si e mnogo vinopiec,
a pъk Gruйo tvъrde rakidžiя,
vъv rakiя mnogo kavgadžiя,
щom-to dodat v Filipovi dvori,
щom-to dodat, kavga щe napravъt,
щe razvalъt kralskata trъpeza.
Marko ima edna mila sestra,
mila sestra Leva samodiva,
prefrъknala Filipu kraй dvori,
začula e sedemedseset kralя,
začula e osemdeset bana,
edat, piяt, hem se Bogu molяt
da ne čue Kralьovinin Marko.
Zapisala Leva samodiva,
zapisala kralski sladki dumi,
zaprati gi Marku na večerя -
kniga padna na dяsno kolяno,
toй večerя i kniga pročita.
Sъgleda go Gruйo malo dete
i na Marka blagi dumi duma:
- Oй ta tebe, teйno mil baщice,
щo večerяš, bяla kniga četeš?
Щo й pisano v taя bяla kniga?
A Marko mu tihom otgovarя:
- Oй ta tebe, Gruйo mili sine!
Nъli pitaš, pravo da ti kažъ -
Šenlik pravi Filip Madžerina,
če godяva moma Sokolina,
ta kalesal sedemdeset kralя
i kalesal osemdeset bana,
ne kalesa tebe i pak mene,
če sme nie hora pogruzeni;
щom-to idem na čestna trъpeza,
gde razvalim carskata trъpeza,
da zasramim Filip Madžerina.
Začula й tvoйta mila lelя,
ta pisala taя bяla kniga.
Gruйo si mu tihom otgovarя:
- Haйd' da idem i nekalesani!
Pa stegnali do dva dobri konя,
Marko stegna Šarka dobra konя,
Gruйo stegna konя Gazibara.
Kačili se dva dobri юnaka,
če produma Kralьovičin Marko:
- Oй ta tebe, Gruйo malo dete,
oti ne ze fener ot altъna,
da go nosim na kralska trъpeza
da ni sveti i denя i noщя.
Povъrna se Gruйo malo dete
da si zemne fener ot altъna,
a Marko mu tihom progovarя:
- Ne vrъщaй se, Gruйo malo dete,
kol' se vъrneš, nam ur se razvalя...
Trъgnali sa u ravni drumovi,
ta doišle Filipu kraй dvori,
čimšir porti bяhъ zatvoreni -
Gruйo stegna konя Gazibara,
ta preskoči gore prez dovare
i otvori Filipovi porti,
ta si vleze Kralьovičin Marko.
Nikoй ne se ot mesto si mъrdna,
ne se mъrdna mesto da im stori,
posreщna gi Filip Madžerina:
- Dobre došle, Marko pobratime!
Toй posegna konя da ulovi,
a Marko mu blagi dumi duma:
- Heй ta tebe, Filip Madžerino,
я ne lovi naši dobri konьe,
naši konьe sami se razvoždat,
no kamo ti svekя na trъpeza
da ti sveti, sluga da ti služi,
da ti sveti, az seir da činя,
da ti činя sedemdeset kralя,
sedemdeset kralя, osemdeset bana?
Doseti se Filip Madžerina,
ta otide vъv nova odaя,
napremeni moma Sokolina,
premeni я se vъv suho zlato,
naredi й na belite prъsti,
naredi й prъstenьi burmanlii,
po prъstenьi bezcenni kamъnьe
i dade й čaša srebъrnica,
izvede я na ravni dvorovi,
nared služi sedemdeset kralя,
nared služi osemdeset bana.
Marko sedi na sofra na kraя
i pregъrnal Gruя malo dete,
pregъrnal go na dяsno kolяno.
Marko prie čaša srebъrnica,
ta si izpi ruйno sladko vino
i čaša si na moma podadi.
Red be došlo Gruйo malo dete -
podala mu moma Sokolina,
podala mu čaša s ruйno vino,
toй ne prie čaša s ruйno vino,
nъ ulovi moma za rъčica,
ta й stisna tъnki beli prъsti,
potroši й prъstenьi na prъsti,
popadali bezcenni kamъnьe.
Gruйo bere, v džebove gi krie,
sъgledal go Filip Madžerina,
otgovarя Filip Madžerina:
- Heй vi vazi, osemdeset bana,
gledate li otdek kavga stava?
Sъgledale sedemdeset kralя,
sъgledale osemdeset bana,
otgovarяt osemdeset bana:
- Heй ta tebe, Kralьovičin Marko,
ne e юnak, koйto moma lovi,
koйto lovi za dяsnata rъka
da й troši prъstenьi na prъsti.
Kaži, Gruйo ako si e юnak,
ako si e юnak nad юnaka,
da prepluva tri veliki vodi,
da prepluva Sava i Morava,
da prepluva tihi bяl Dunava,
da si ide otvъd v Kara Vlaška,
v Kara Vlaška u carskata bahča,
tamo ima dъrvo keferično,
dъrvo gree kato яsen mesec,
listite mu kato яsni zvezdi,
na vъrha mu tri zlati яbъlki,
яbъlkite kato яsno slъnce,
da otkъsne tri zlati яbъlki,
da donese na čestna trъpeza,
da gi srežem meze da яdeme,
da gi яdem, rakiя da piem -
da mu dadem moma Sokolina.
Ka gi začu Gruйo malo dete,
toй si pusna moma Sokolina,
pusna moma, na noze si skoči,
pristegna si konя Gazibara.
Sъgleda go Kralьovičin Marko
i Gruйo si tihom progovori:
- Eй ta tebe, Gruйo malo dete,
я ostavi konя Gazibara,
če e konя tvъrde adžamiя,
ti na nego -druga adžamiя,
ne znaete kak se voda pluva,
ami zemni Šarka dobra konя,
če si znae na reka brodove
i včera e ottamoka došel.
Posluša go Gruйo malo dete,
ta ostavi konя Gazibara
i si stegna Šarka dobra konя,
ta se kači Gruйo malo dete,
pa otide vъv ravni drumove
i prepluva tri vodi veliki,
ta otide otvъd v Kara Vlaška
i si vleze vъv carskata bahča,
tam sъgleda dъrvo keferično,
svidno be mu яbъlki da otkъsne.
Toй prikara Šarka dobra konя,
ta ulovi dъrvo za sredata,
iztъrgna go s vъršьe i korenьe,
zaramči go na krivak namesto.
Nъli beše dъrvo samodivsko,
izskoknale dъrvo niz korenьe
izskoknale do tri lami kučki,
pъrva lamя Gruйo progovarя:
- Heй ta tebe, Gruйo malo dete!
Ostavi ni dъrvo keferično
da ta darя aspri nebroeni.
A Gruйo й tihom otgovarя:
- Azi imam aspri nebroeni,
ala nemam dъrvo keferično.
Vtora lamя Gruйo progovarя:
- Ostavi ni dъrvo keferično,
da ta darя bezcenni kamъnьe.
A Gruйo й tihom otgovarя:
- Heй ta tebe, vtora lamьo-kučko!
Azi imam bezcenni kamъnьe
ala nemam dъrvo keferično.
Treta lamя Gruйo progovarя:
- Я sa zapri, Gruйo malo dete,
da ta darя moma Sokolina.
Nъli beše Gruйo adžamiя,
nъli be mu moma vъv akъlя,
toй si zaprя Šarka dobra konя,
pristigna go treta lamя-kučka,
zaptisa mu Šarka dobra konя,
a konя mu arbanaški duma:
- Heй ta tebe, Gruйo malo dete,
щo si sediš, ta se čudba čudiš?
Usramihme Marka Kralьovičin!
Я si brъkni v terkiйni džebove,
ta izvadi čarklii mahmuzi
i gi turi na юnaški noze,
ta ma rъgni vъv drebnite rebra
i izvadi faša za cъrvule,
da mi stigne do beliя drobec,
da zaboli na kletoto sъrce,
da se setя za mladi godini -
da izskokna lami niz ustata.
Slezni, Gruйo, ot dobrata konя
i otkači težka bozdugana
da prebieš do tri lami kučki,
prevъrži gi konю za opaška.
Poslušal go Gruйo malo dete,
ta si brъkna v terkiйni džebove,
izvadi si čarklii mahmuzi,
ta gi turi na юnaški noze,
rъgna konя vъv drebni rebъrca,
izvadi mu faša za cъrvule,
zabolя go na kletoto sъrce,
ta se seti za mladi godini
i izskokna lami niz ustata.
Grabna Gruйo težka bozdugana,
ta si prebi do tri lami kučki,
prevъrza gi konю za opaška
i narami dъrvo keferično,
ta prepluva tri vodi veliki.
Kato vъrvi vъv ravni drumove,
dignaha se mъgli i prahove...
Яdat, piяt sedemdeset kralя,
яdat, piяt osemdeset bana,
яdat, piяt, Marku se prismivat:
- Nadaš li se, Kralьovičin Marko,
padaš li se Gruйo da ti doйde,
da donese tri zlati яbъlki,
da zemnite moma Sokolina?
Če nali e dъrvo samodivsko,
tamo ima do tri lami kučki,
izяli sa Gruйo malo dete...
A Marko im tihom otgovarя:
- Яžte, piйte, sedemdeset kralя,
яžte, piйte, osemdeset bana,
ako mi e Gruйo malo dete,
ono mi e ot Markovo sъrce,
toй щe ide i pak щe si doйde,
щe donese tri zlati яbъlki,
щe vi zemnim moma Sokolina...
Tova reče, oщe ne izreče,
eй če stigna Gruйo malo dete.
Otgovarя Filip Madžerina:
- Oй ta tebe, Marko pobratime,
kaži Gruйo, kaži malo dete,
da ne vvožda do tri lami kučki,
če tuk ima i trudni kralici
da n'izmяtъt nihni drebni deca.
Posluša go Kralьovičin Marko,
če posreщna Gruя malo dete,
govori mu Kralьovičin Marko:
- Heй ta tebe, Gruйo malo dete,
я ostavi do tri lami kučki,
prevъrži gi vъnka za dovare,
pa si vnesi dъrvo keferično,
zasadi go nasredi na dvori.
Videli go sedemdeset kralя,
videli go osemdeset bana,
sičkite sa na nogi stanale,
meždu sebя blagi dumi dumat:
- Čuli behme dъrvo keferično,
čuli behme - ne behme videli,
živi behme dъrvo da vidime -
prosto da e moma Sokolina,
prosto da e Gruйo malo dete,
da я lюbi po živo, po zdravo!
A Gruйo si tihom otgovarя:
- Haй ta tebe, Filip Madžerine,
neka sedi dъrvo keferično,
яeka bъde do druga godina,
ako й rekъl Bog, da si dobie,
da dobie moma Sokolina,
da dobie edno mъžko dete
i da dodim u baba na gosti,
da si vъržem lюlka pozlatena,
da lюleem našto mъžko dete,
niй da sednem s Filip Madžerina,
da si sednem pod dъrvo na sяnka,
da ni služi moma Sokolina,
da ni služi vino i rakiя.
