Kozačka pesma uz kolevku

Kozačka pesma uz kolevku (Kazačья kolыbelьnaя pesnя) Pisac: Mihail Ljermontov, prevodilac: Okica Gluščević

Spavaj čedo moje divno,
Buji — baji — baj.
Kolevku ti gleda mirno
Od meseca sjaj.
Mama će ti pričatʼ priče,
Pesme pevatʼ — xaj!
A ti žmureć dremaj sinče,
Buji — baji — baj.

Niz kamenje Terek juri,
Vali biju boj;
Obali se Čečen žuri
I nož oštri svoj;
Alʼ tvoj tata, borac stari —
Ta čelik je taj;
Spavaj čedo šta to mari! —
Buji — baji — baj.

Doćʼ će vreme — sam ćeš znati
Šta je boja vek,
Pa ćeš konja pojahati,
Uzetʼ s puškom jek;
A ja ću ti sedlo bojno
Svilom vesti znaj…
Spavaj, čedo, srce — vojno,
Buji — baji — baj.

Vitez likom, po izdanku,
A srcem kozak,
Rukom ćeš mi pri rastanku
Odmahnutʼ junak…
Šta ću krišom suza vreli
Tu noć prolitʼ, haj!…
Spavaj slatko, svete beli,
Buji — baji — baj.

Tad će mene želja moritʼ,
Kada ćeš mi doćʼ;
Po vazdan ću sʼ Bogu molit
A gatatʼ u noć;
I misliću da te mori
Tugom tuđi kraj…
Pa dok briga ne znaš gori!
Buji — baji — baj.

Lik ću tebi dati sveti,
Kad pođeš na put;
Pri molitvi ti ga meti
Preda-se u kut
A počinjućʼ boj opasni,
Pamti majčin vaj…
Spavaj čedo, sine krasni,
Buji — baji — baj.

Izvor

Delo, 1. decembar 1896. Dvanaesta knjiga. Str. 472–473.

Ovaj tekst je u javnom vlasništvu u Srbiji, Sjedinjenim državama i svim ostalim zemljama sa periodom zaštite autorskih prava od života autora plus 70 godina jer je njegov autor, Okica Gluščević, umro 1898, pre 128 godina.