Zapisi Božidara Vukovića

Božidar Vuković Podgoričanin lije slova

Ponježe ubo va Trojici poklanjajemi Bog ot nebitija va bitije privedi vsačaskaja i na konac delom sazdav človeka i obrazom svojim počat obladati vasem tvarem vidimim satvori i saglagolnika sebe sadela žrtvi že prinositi vase sažeženija za očištenije grehov. Prežde osvešt raba svojego Melihisedeka prvosveštenika narek projavljaje hoteštuju biti tajnu. Takožde Avram, i vasi pravedni prežde zakona ne pisanmi i knjigami prosveštahu se, na čist imušte smis, Duha Svetago sijanijem prosveštahu se i tako Božija vedeahu hotenija samomu Bogu besedujuštu tem, usti ka ustom. Posledi že Mojseovi dav zakon na skrižaleh kamenih, i sih va žestosrdiji sakruši, naznamenuje zakona izmenjenije. Po sem, jedinorodni Sin i Slovo Božije blagoizvoli vapltiti se ot Duha Svetoga i ot prečistije Devi Marije, i rožd se na zemlji bez otca i poži va mire sem krome greha, postrada i vaskrse va treti dan, i vaznese na nebesa, i sede o desnuju Boga i otca. Hote bo iziti na strast voljnuju svoju. Predast tajnu siju službu učenikom i apostolom svojim, pače že vazljubljenomu svojemu apostolu Iakovu predast tajnu siju službu. Posledi že iznemogoše človeci i ne vazmogoše predajema vameštati. Tem že Duhom Svetim nastavljajemi bogonosni otci naši Veliki Vasilije, Ioan Zlatousti i Grigorije, slabosti radi roda človeča premeniše udobejše i lagčajše predaše nam božastavnuju i tajnu siju savršati službu za očištenije grehom za isceljenije duševnim i telesnim strastem. Podobajet ubo čatuštomu hudožne vanimati sa usrdijem i polzu obretati jaže ka spaseniju, da ni mala nesmotrne mimošad otaštet se veliko.

Sego radi i az grešni i manjši va človeceh Božidar Vuković ot Đurić Podgoričanin uvedev jako vsa žitija sego sujetna i vremena i prehodešta samrtiju vasa presekajema, bivšu mi togda va zapadnih stranah italskih, va slavnem grade Venetijani, Bogom nastavljajem i vazrevnovah, pospešenijem Svetago Duha, trudoljubazne, potaštah se sastaviti formi va ježe biti ugodna vasakomu pročitajuštomu, i sapisah dušepolaznije knjigi, sije liturgij va njih že božastavna i bezkrvna žrtva savršajet se na prosveštenije božastavnim crkvam. Tem že kolene preklon, molju se i milisedeju pojuštim, ili pročitajuštim, ili prepisujuštim, ašte budet čto pogrešeno, ispravljajte, i nas o sem trudivših se, blagoslovite, a ne klnete, ponježnj ne pisa Duh Sveti, ni angel, ni ruka brena i duh grešni i unili. Povelenijem gospodina Božidara trudih se o sem, az okajanejši i manjši va inoceh jeromonah Pahomije ot Crnije Gori, ot Reke, jemu že otačastvo grob, zemlja že mati. Da molju vi otci i bratija, pojušte ispravljajte, ešte i grubo jest slovo, na sladko jest, takožde i med, ašte i na kore jest, na sladak jest. Pojušte že pomenujte raba Božija Božidara, izloživšago tipari sije, a pisavšago blagoslovite, a ne klnete, da i vi ulučite: pridete blagosloveni otca mojego, nasledujte ugotovanoje vam carstvije, jegože budi vsem nam ulučiti, slavešte Otca i Sina i Svetago Duha i ninja i prisno, i va veki vekom. Amin.

Savršiše se sije božastavnije knjigi, liturgije, va njih že priložihom otpuste že, i vazglašanija večernja, i utrnja, molitvi že litinije i različnije na potrebu, jevangelija strasna že i vaskrsna, i apostoli i jevangelija prazdnikom gosposkim i naročitim svetim ot meseca sektemvrija do meseca avgusta, i apostoli i jevangelija velikije četrdesetnice. Sije svrši se va leto 7028, a ot roždastva Hristova, 1519, krug slncu 28, a luni 17, indiktion 9, epahta 6, meseca ijulija, 7 dan u Bnecijeh.

Zato produži i ne završi brzo

Izvoljenijem Otca, sapospešenijem Sina i savršenijem Svetago Duha iže ot nebitija va bitije Slovom privedi vasačaskaja, sazdavi človeka i položi jego va raj pište božastavnije naslaždati se. Paki že prestupljša i otvržena bivša i vasem rodom iže po njem bivšim samrt ishodataj. I be videti roda človeča ot dijavola mučima. Na Sazdavi ne ostavi sazdanije svoje va konc pogibnuti, proroki posla prorešti togovo prišastvije, iže predaše nam pisanija, va njih že izeštnjejše car že i Bogootac prorok David, prišastvijem Svetago Duha naučajem predast nam dušespasnuju siju knjigu glagoljemi Psaltir slavosloviti sim iže va Trojici Boga. Jest bo sija knjiga celomudriju nastavnik, i telesnim i duševnim strastem iscelitelj. Psalom bo i ot kamenago srdca slzu izimajet, angelom sapričestniki nebesnije žitelje po Boze pečal sadevajet, dušam že veselije darujet.

Sego radi i az grešni i manjši va človeceh, Božidar Vuković Podgoričanin ot Đurić, želanijem važdeleh ka dušepolaznim knjigam isplniti nedostatčastvo ježe umaljenoje i rashištenoje Izmailteni Bogu popuštšu ih. Bivšu mi togda va zapadnih stranah italijskih, va slavnem grade Venetijane, Bogom nastavljajem, vazrevnovah pospešenijem Svetago Duha, trudoljubazne podvizah se sastaviti formi va ježe biti ugodna vasakomu pročitajuštomu. Togo radi prodlžih vreme ne staviti va skore, i sapisah siju dušepolaznuju knjigu psaltir. Tem že molju se i milisedeju vasem pojuštim, ili stihologistvujuštim, ili prepisujuštim, ašte budet što pogrešno ispravljajte, i nas o sem trudivših se blagoslovite, a ne klnete, i vas vaseblagi Bog Gospod da ne liši carstvija jego va beskonačnije veki. Amin. Poveljenijem gospodina mi Božidara Podgoričanina, az grešni i poslednji sveštonoinok Pahomije ot Crnije Gori, ot Reke, sastavih sije tipare va leto 7028, a ot roždastva Hristova 1519, u Bnecijeh.

Sapisaše se sije svetije i božastavnije knjigi, glagoljemi psaltir, va leto 7028, a ot roždastva Hristova 1519, krug slncu 28, a luni 16, zlato čislo 1, indiktion 9, epahta 7, meseca aprilija, 7. dan, u Bnecijeh. Togda že starejšinstvujuštu va slavnem grade Venetijane veleslavnomu duksu Lunardu Lordanu, vastočnimi že načelstvujuštu i oblast držeštu velikome amire sultan Selim begu.

Iz grada Podgorica koja je u zemlji Dioklitijskoj

Izvoljenijem Otca, sapospešenijem sina i savršenijem Svetago Duha, iže ot nebitija va bitije Slovom privedi vasačaskaja, sazdavi človeka, i položi jego va raj pište božastavnije naslaždati se. Paki že prestupljša i otvržena bivšaja, i vasem rodom iže po njem bivšim samrt ishodataj. I be videti roda čoveča ot djavola mučima. Na sazdavi, ne ostavi sazdanije svoje va konac pogibnuti. Blagoizvoli neizrečeni isplni savet va prisnodevu Mariju vaseli se i rožd se bez matere na nebesi, na zemlji bez otca rodi se. Prebist že na zemlji sa pltiju, jako i čovek, postradav, vaznese se. Temže dast nam pisanija va njih že proroci jako va carskih skrovištih položi neistaštimoje bogatastvo.

Temže i az Hristu rab, Božidar Vuković, otačastvom ot grada naricajemago Podgorica, ježe jest va stranah Dioklitijskih, trudoljubazno važdeleh ot junosti mojeje zaradi božastavnih knjig, Bogu pospešstvujuštu mi, sastavih formi, i sapisah siju dušespasnuju knjigu va tuždej zemlji, va stranah italskih. I valožihom va njih izbrano, ježe bivajut udob nosima hodeštim va put. Molju vi, otci i bratija, pojušte, ili čtušte, ispravljajte, blagoslovite, a ne klnete, i da obojim ulučim milost Hristovu zde, i tamože svetom vasi ozarim se, slavešte Otca i Sina i Svetago Duha, i ninja i prisno i va veki vekom. Amin Povelenijem gospodina Božidara vojevode trudih se o sih sapisanijih az grešni i manjši va inoceh i jerodijakon Mojsi ot srpskije zemlji, otačastvom že ot mesta naricajemago Budimlja. Temže kolene preklon, molju se i milisedeju, pojuštim ili čatuštim, ili prepisujuštim, ašte budet što pogrešeno, ljubve Hristove radi, ispravljajte, i nas, usrdno trudivših se, blagoslovite, a ne klnete, ponježe ne pisa Duh Sveti ni angel, na ruka grešna i brena i Duh unili, okajani i grešni. Va vreme že to načelstvo držeštomu va veleslavnem mestu Venetijani velikomu duksu Andrea Griti. Togda že vastočnim stranam obladajuštomu velikomu amireh sultan Sulejmanu.

Savršiše se sije svetije knjigi, va njih že sapisahom sinaksar bez troparih i časoslovac imeje noštnuju i dnevnuju službu i molitvi različnije o umiljeniji duševnem, i akatisto presvetije Bogorodice, i paki sapisah paraklise svetim po daneh sedmičnim i službu svetago vaskrsenija, i neka žitija i mučenija svetim, va dvoje knjig, i slave, katavasije vasego leta praznikom izbranim, i k tomu pripisahmo katizmu 9, i 17, i opelo liturgijam i prečistije po grčaskomu jeziku, i pashaliju Damaskinovu. Savršiše se sije knjigi ot bitija va leto 7044, a ot roždastva Hristova 1536, krug slncu 16, luni 14, vije zlato čislo 17, indiktion 9, temelije 7, epahta 6, meseca aprilija 26. dan, u Bnecijeh.

I misli da prenese štampariju u otadžbinu

Iže va Trojici slavimi Bog, blagoizvoli ukrasiti svetuju crkov svoju različnim knjigami. Tem že i az, Hristu rab, Božidar Vuković, blagodetiju Božijeju želanije imeh ot junosti mojeje, i ljubov ka božastavnim crkvam, molih se vseblagomu Vladice, Hristu mojemu, da mi pospešit ka želaniju mojemu da savršim i sije delo juže nače delati, si Sabornik, Bogu na slavu, a na pohvalu vasem svetim, i hristijanom na polzu. Ponježe samislih vreme starosti moje, jako vreme samrtnoje približajet se. I žitije naše nemnogo vremeno jakože proročastvujet nelžni prorok David: "Dnije let naših va njihže sedamdest, ašte li že va silah, osamdeset let. Množaje ih trud i bolezn". Sego radi ubojah se smrti, ponježe ne gledajet ni cara, ni boljarina. I videh vremena teška sut, ponježe vremena posljednja jesu. Meždu jezici mnogije rati, i veliko poperenije ot Ismailten na hristijaneh, za radi sagrešeniji naših. Togo radi i naše ukasnjenije va zapadnih stranah italskih, va velicej jeresi rimskoj. Ne mogaši iziti va svojem otačastvu, zaradi ismailtaskih velikih popereniji, jakože i prežde rekoh va inih knjigah, ježe sastavih na tipareh da iznesem va svojem otčastvi sije tipare. Sego radi molju Gospoda Boga i prečistu jego Mater da mi pospešit na savršenije delu. I potom ako bude volja Božija, mislim sije tipare da iznesem va svoje otačastvo, jeda kogo Bog izvoli, i po mojoj smrti da se potrudi, zaradi božastavnih crkvah, da isplni koliko bude volja Božija nedostatačastvo svetih knjig, ježe jest umaljenoje inovernimi jezici. Apostol že Paval glagoljet: "Krasej crkov svoju dušu krasit."

Molju že vaseh otce i bratiju čatuštih, ili vaspevajuštih, ljubve Hristove radi, ašte budet što pogrešno, ispravljajte, i mene grešnago Božidara blagoslovite, jakože pišet se: "Molitva pravednago spaset grešnago, i da oboji ulučim milost zde, i tamo že svetom vasi ozarim se, slavešte Otca i Sina i Svetago Duha, i ninja i prisno, i va veki vekom. Amin I postavih si beleg moj višepisani, darovani mi velicijem ćesarom Kariolušom, ježe glagoljet se biti po imenu peti ćesar ot roždastva Hristova obladajušta rimskim načalstvom, i mnozem inem stranam gospodin naricaet se. Načeše se pisati sije svetije knjigi glagoljemi minej va leto 7044, krug slnca 16, a luni 14.

Zapis: Jeromonah Pahomije, sa ostrva Dioklitijskog jezera

Izvoljenijem Otca i sapospešenijem Sina i savršenijem Svetago Duha, az grešni i manjši va človeceh, nedostojni Hristu rab Božidar Vuković, prišadšu mi ot otačastva mojego ot zemlje Dioklitijske ježe jest va predeleh makedonskih ot grada naricajemago Podgorica bliz suštu grada glagoljemago Dioklitije, jegože nekogda sazida Dioklitijan kesar va ime svoje, i došadšu mi va grade Venetijani, videh sastavljajuštih božastavnaja pisanija na tipareh Frugi že i Grki i inije jeziki, želanijem važdeleh i naša srbskaja že i blgarskaja takožde na tipareh sastaviti. Molih se vaseblagosrdomu človekoljubcu Bogu, vazvrgoh sebe na pučinu neizčrpajemago blagoutrobija jego, da pospešit mi na sija do savršenija, ašte budut ugodna vseblagomu Hristu vladice mojemu. Bogom svedeteljstvuju ne dah sebe ni mala pokoja, malo že i očima mojima dremanije, ni poštedeh ot imeni mojih, ježe mi dal jest Gospod, dondeže izvesti mi delo na savršenije. Se blagodetiju Hrista mojego vladiki na savršenije dela prispeh, i savrših va tuždej zemlji vasaka pisanija crkovnaja velicemi slovesi. I drugije knjigi sapisah pomanjšimi slovesi, iže va put hodeštim udob nosima bivajut. I ašte vseblagi Gospod Bog pospešit mi hoštu prinesti vase tipari, velikije že i malije va svojem otčastvu, da isplnim vasako nedostatačastvo va božastavnih crkvah knjig, ježe jest umaljenoje inovernimi jeziki.

Tem že kolene preklon, molju se i milisedeju pojušim ili čatuštim, ili prepisujuštim, ašte budet što pogrešeno, ispravljajte i blagoslovite, a ne klnete, da i vi spodobite se uslišati strašnago i nelicemernago sudije blagi on otvet: "Pridete, blagosloveni otca mojego, nasledujte ugotovanoje vam carstvije ot složenija miru, jegože budi ulučiti vasem nam, slavešt vasi kupno Otca i Sina i Svetago Duha, i ninja i prisno i va veki vekom. Amin.

Povelenijem gospodina Božidara Vukovića od Đurić, Podgoričanina, trudih se o sih sapisanijih, az okajanejši i manjši va inoceh jermonah Pahomije ot ostrov Dioklitijskago jezera. Molju vi, otci i bratija, ašte budet čto pogrešeno, pojušte, ljubve radi Hristovi, ispravljajte, i nas o sem usrdno trudivših se blagoslovite, a ne klnete, ponježe ne pisa Duh Sveti, ni angel, na ruka grešna i brena, i duh unili, okajani i grešni.

Savršiše se sije svetije knjigi, va njihže sapisahom sinaksar bez troparih i časoslovac, imeje noštnuju i dnevnuju službu i molitvi različnije o umiljeniji duševnem i akatisto presvetije Bogorodici, i slave i katavasije vasego leta praznikom naročitim. I paki sapisah paraklise svetim, po daneh sedmičnih, molabni i službu svetago vaskrsenija, i nekaja žitija i mučenija izabranim svetim va dvoje knjig.

Sije savršihom va leto 7029, a ot roždastva Hristova 1520, krug slncu 1, a luni 18, indiktion 10, epahta 1, meseca marta 6. dan, u Bnecijeh.

Vreme starosti se približava

Iže va Trojici slavimi Bog ot nebitija va bitije privedi vsa božastavnim manovenijem i vsa mudrostiju ustroivi, i človeka sazdav, i postavi jego va raj pište, i vsa pokori jemu povinovati se. Nenavidej dobra dijavol, i prelstiju zmijnoju izgnan bist Adam ot raja vakušenijem dreva, i mneše ubo čelovečskoje jestastvo, zle i do konca otrg se ot Boga. Temžde sazdavi nas bez promišljenija ne ostavi nas, na i onem božastavnim mužem, Avramu i Mojsiju, licem k licu glagola, i izjavljenmi proročaskimi varazumljaje i vazvode i vsačaski blagodeteljstvuje i zakon dast na pomoš. I proroci predglagolaše: "Sa Bog naš nad vasemi vacari se, i ne vamenit se in ka njemu". I ne hote osatviiti do konca, ot dijavola mučima roda človeča, preklon nebesa, i sanide na zemlju, i vaplti se ot prečistije i neiskusomužnije device, i sa človeki požive, i nas radi postrada, i raspet se, i treti dan vaskrse. I po sih vaznese se na nebesa sa slavoju, i sede o desnuju Oca. Apostoli že, paki, naitijem Svetago Duha, vasudu propovedaše slovo tvojego božastva: "Iskoni be Slovo, i Slovo be ka Bogu, i Bog be slovo." No, se vsa glagolom sili svojeje. I paki i temi rekal jesi, drzajte veri imate nadeždu.

Sego radi i az grešni i smereni Božidar, nadeje se na milost blagoutrobija ti, preklon kolene, pripadaje molju se tvojej neizrečenej blagosti, da mi otvrzeši oči, srdačnej i um, ka razumeniju tvojego neizčtenago božastva. Za nje že obreštšu mi se va velicej tuze i pečali, va italskih stranah, va grade naricajeme Venetijane (!) ne mogi iziti va otačastve svojem, ponježe videh popirajemi rod Hristijanski ot Ismailten. Togo radi bist moje ukasnjenije va stranah sih. I pomislih jako vreme starosti moje je približajet se, jakože reče nelažni prorok David: "Dnije let naših, va njihže sedamdest let, ašte li že i va silah osamdesetlet, i množaje i trud i bolezan, Mi že oburevajemi jesmi, va pečaleh žitija veka sego sujetnago, i vasegda zrim samrt, veduštu mi ka koncu, jakože va jevangeliji slišu: "Uže i sekira pri korene dreva ležit..." Sego radi molju Gospoda Boga i prečistuju jego Mater da mi pospešit do savršenija delu, ježe načeh delati sij oktoih petoglasnik na službu Bogu, i vasem svetim, i na prosveštenije vsem pravoslavnim hristijanom, jakože Pavel apostol glagoljet: "Krasej crkov, dušu svoju krasit."

Molju že vaseh, otce i bratiju, čatušte, ili pojušte, ili prepisujušte, ašte čto budet pogrešno, va knjigah sih, ispravljajte, ljubve radi Hristove, i mene grešnago Božidara, trudivša se o sem, usrdno blagoslovite, jakože pišet se: "Molitva pravednago, spaset grešnago", i da oboji ulučim milost zde, i tamože svetom vasi ozarim se, slavešte Otca, i Sina, i Svetago Duha, i ninja i prisno, i va veki vekom. Amin.

I postavih saj beleg moj višepisani, darovani mi preždnim mojim i mne velicijem ćesarom Kariolušem, ot roždastva Hristova peti ćesar naricajet se obladajuštaja rimskim načelstvom, i mnozem i inim stranam gospodin naricajet se.

Načeše se pisati sije svetije i božastavnije knjigi, glagoljemi oktoih va leto 7044, krug slnca 16, a lune 14.

Kao mornari na morskoj pučini

Poklanjajem ti se Trojice Jedinosuštnaja, beznačelnaja, otče neroždene, beznačelne, sine jedinorodne i sabeznačelne, i Duše Sveti, ishodne jedinosuštne i sprestolne Otcu i Sinu, božastvo jedino i sila jedina iže ot nebitija va bitije privedi Slovom vasačaskaja, posledi že sazda človeka prst vazem ot zemlje, i saglagolnika sebe sadela, i vasem vidimim tvarem načelnika sotvori, i položi jego va raj, pište božastavnije naslaždati se. Zavidej že bivš dijavolom, i prelast vanese va uši pra materi Evi, zapovedi Božije, uvi, prestupnik bist ! Izgnan bist ot raja božastavnije žizni va mir sa, padenije vasemu rodu ishodataj. Posledi že božastavni mužije iže po njem ne pisanmi i knjigami prosveštahu se, na čist samisl imušte i veru savršenu, Duha Svetoga sijanijem prosveštahu se, i tako vedejahu Božija hotenija, samomu Bogu besedujuštu tem usti k ustom. Takov be Enoh, Noje, Melhisedek, Avram, Isak i Ijakov. Posledi že Mojsi, i proroci vasi predaše nam pisanija, jako že carskoje skrovište i neistaštimoje bogatastvo. Po srede že ih vseh car i Bogot(a)c David, naitijem Duha Svetoga naučajem, predast nam dušepolaznuju siju knjigu glagoljemi psaltir, slavosloviti sim va Trojici Boga, propovedaje ježe ka zemljanim togo prišastvije i ježe ot Devi neizrečenoje i človekom neskazanoje vaplštenije. Po semže jedinorodni Sin i Slovo Božije ne satrpe videti roda človeča ot Dijavola mučima, pride na zemlju, obraz rabji prijem, vaplti se ot prečistije devi Marije Bogorodice, blagovoljenijem otca, i sadelanijem Svetaga Duha, i rožd se njeje bez semene, prežde vek rožd se ot otca bez matere na nebesi, psležde bez otca na zemlji ot devi rodi se Bog sij savršen, i človek savršen, prim osmodnevnoje obrezanije i kršt se ot Ijoana va Ijordane, i požive va mire sem krome greha, stvaraje znamenija i čudesa velija. Slepim prozrenije podavaje, prokaženije očištaje, slukije (!) ispravljaje, besi izgone, mrtvije vaskrešaje. Pakiže izvoli prit na strast voljnuju, postradav i pogreben bist, i vaskrse va treti dan, popra ada i vase sušteje ot veka sa Adamom svezanije va adove tamnici ot uz svodobi, i vaznese se na nebesa, i sede o desnuju Boga i otca. Apostoli izabra propovedati togo veličija i sili, iže isplniše vasu vaseljenuju blagočastija i otgnaše vasako kumirosluženije. Paki že mučenici prolijaše krv svoju, želanijem raspaljajemi božastavnije ljubve. Prepodobni že prosijaše, jako svetila velija, sijajušte va mire, iže krasna žitija sego jako umeti vameniše, ih že imena vaseh, apostol že, i mučenik, svetitelj že, i prepodobnih i svetim ženam va letnoje obhoždenije položihom tropari i kodaki (!) jakože krasnimi cveti rajscimi ukrašajem se. Naše že žitije jako sujetnoje i mimotekušteje okajahom, pominajušte teh prekrasna žitija, ježe priješe poti i trudovi i mučenija da carstvije nebesnoje ulučet.

Tem že i az grešni i manjši va človeceh Božidar Vuković ot Đurić, Podgoričanin, uvedev umaljenije svetih i božastavnih knjig rashištenijem i razdranijem inovernimi jeziki, bivšu mi togda, va zapadnih stranah italskih, va miroslavstvujuštem grade Venetijani, važdeleh trudoljubazne, vazvrgoh sebe na pučinu neizčrpajemago človekoljubija Božija, prinikoh va glbini svetago pisanija, i jeliko vazmogoh umom postignuti Bogu pospešastvujuštu mi, sastavih formi sije, i sapisah dušepolaznije knjigi sije psaltiri, va njih že priložihom sinaksare dnevnije že, i postnije, i časoslovac imeje že noštnuju i dnevnuju službu. Tem že kolene preklon, molju se i milisedeju pojuštim, ili stihologisujštim, ili prepisujuštim, ašte budet što pogrešno ispravljajte, i nas o sem trudivših se blagoslovite, a ne klnete, ponježe ne pisa Duh Sveti, ni angel, na ruka grešna i brena, i duh unili, okajani i grešni.

Povelenijem gospodina Božidara Vukovića Podgoričanina, trudih se o sem sapisaniji, az okajanjejši i manjši va inoceh ijeromonah Pahomije ot Crnije Gori, ot Reke, jemuže otačastvo grob, zemlja že mati. Molju vi, otci i bratija, i kolenom kasaju se, ašte ne rukoju, na jezikom, ašte budet čto pogrešno, pojušte, ljubve radi Hristove, ispravljajte, i nas usrdno trudivših se o sem, blagoslovite, a ne klnete, da i vi ulučite, uslišati strašni Vladični glas, ježe rečet ka suštim o desnuju jego: "Pridete blagosloveni otca mojego, nasledujte ugotovanoje vam carstvije ot složenija miru", jegože budi vasem nam ulučiti, slavešte oboji kupno Otca i Sina i Svetoga Duha, i ninja i prisno i va veki vekom. Amin. Tomu slava i država va beskonačnije veki. Amin.

Savršiše se sije svetije i božastavnije knjigi, glagoljemi Psaltir, va njih že priložihom sinksari va obhoždenije letnoje, tropari i kodaki (!) svetim, takožde i posni sinaksar priložihom i časoslovac, imeje noštnuju i dnevnuju službu po ustavu prepodobnago otca našego Savi Jerusalimskago. Sije sapisa se ot bitija va leto 7029, a od roždastva Hristova 1520, krug solncu 1, a luni 18, zlato čislo 2, indiktion 10, epahta 7. meseca oktomvrija 12, u Bnecijeh.

Jakože vlnujuštej se v pučine morscej, želajut priti va pristanište otišnoje, takožde i az želaju priti do savršenija svetije knjigi sije.

Počeše se sije svetije knjigi pisati meseca đenuarija, 26. dan savršiše se meseca oktomvrija 12. dan, u Bnecijeh.

Vojvoda ne spava dok Teodosije i Đenadije rade

Božastvom svojim proslavljajemi va Trojici Bog naš, i posilaje ljubeštim jego blagodet presvetago Duha iže istinoju veroju, i tem že napoimi ot neprikosnovenago božastva jego vasijaše svetila vasemu miru isplnjajušta Božija hotenija po božastavnomu samotreniju, naitijem Svetago Duha, reku že ubo, o njem božastavnim mužem Ioanu Damaskinu, i Kozmi, i Ijosifu predaše že ubo nam siju dušespasnuju knjigu, glagoljemi Oktoih, ježe vazvestiše nam pesnosloviti, va trislnčnem božastve trisvetimi glasi angelskimi, slavoslovimago va višnjih, izobilstvovahom pisanija pok(aja)niju nastavnika, ka Bogu primirenije i vasakim grehom potrebljenije i ka božastavnim stazam šastvije tvoriti, prihodeštim sa veroju, i srdačnoju ljubovju.

Paki že po milosti velikago Boga našego I(s)u(sa) Hrista i blagodeti i daru Svetago Duha, az grešni Božidar Vuković, otačastvom ot Dioklitije ježe jest va predeleh mađedonskih, podvigohom se na sije božastavnoje delo, ježe želah ot junosti mojeje, i sa vaseju srdačnoju ljuboviju potrudih, obače že ni sna svojima očima dah, ni poštedeh ot imenija mojego, ježe mi dal jest Bog, dondeže pridoh na savršenije svetije knjigi sije, rekomi Oktoih, Bogu pospešastvujuštu mi, sapisah i savrših sa velikijem trudom va zapadnih stranah. Obače že molju se vasakomu pojuštomu, ili čatuštomu, ili prepisujuštomu, blagoslovite, a ne klnete, i da vsi prebudemo va blagosloveniji Hristove va dan sudnji i va veki. Amin.

Povelenijem gospodina Božidara vojevode trudihmo se se o sih pisaniji, smereni va inoceh sveštenici Teodosije i Đenadije parajeklisijarh monastira svetago Savi Srbskago iže jest va Mileševi, otačastvom že ot mesta Prijepolja. Tem že molimo se pojuštim, ili čatuštim, ili prepisujuštim, ašte budet čto pogrešno, ispravljajte, i nas gešnih rukodelisavših, sije, blagoslovite, a ne klnete, da i vi ulučite jakože Izrailj Vaalamovo: " Blagoslovešte blagosloveni, klnuštej že prokleti". I da vasi obreštemo blagoslovenije gospodnje, i togo zapovedem pospešanici budemo, salavešte Otca i Sina, i Svetago Duha, i ninja i prisno, i va veki vekom. Amin.

Savrši se sija knjiga ot bitija va leto 7 tisuštno i 45, a ot roždastva Hristova tisušta i 537, krug slncu 17, luni 15 indiktion 10, temelion 7, epahta 7, zlatoje čislo 17, meseca ijulija 27, dan, u Bnetcijeh.

Božidar Vuković, rodom iz Dioklitijske zemlje

Poklanjajem se tebe va Trojici slavimi Bože, perevečnoje jestatsvo, prebogatoje i nekončajemo veličastvo, neizsledimaja silo, neizrečenaja oblasti, premudrosti istočniče, blagosti va istinu neizsledimaja, iže jedine imeje besmrtije, va svete živi nepristupnem satvorivi nebo i zemlju, i more i vasa jaže va njih, iže ot nebitija va bitije Slovom privedi vasačaskaja, i po savršeniji delom, prst vazam ot zemlje, sazdav človeka jegože obrazom svojim počat, i saglagolnika sebe sadela i vasem vidimim tvarem načelnika satvori, i vasa povinovati se jemu pokori i položi jego va raj pišti božastavnije naslaždati se. I semu zavidev, dijavol, prvoje ubo prelastiv prvago človeka Adama svojeju ženoju Evoju, i prestupista zapovedi Božije vakušenijem dreva, i izgnan bist ot raja, i ot božastavnije žizni va mir sapadenije vasemu rodu ishodataj. Po semže prelasti i pročeje človeki, ježe ostaviti Boga i poklanjati se bezdušnim idolom. Poslediže oni božastavni mužije Enoh, Noje, Melhisedek, Avram i Isak, Ijakov nepasanmi i knjigami prosveštahu se, na samisal imušte čist, i savršenu veru Duha Svetago sijanijem prosveštahu se, i tako Božija hotenija vedejahu Bogu samomu besedujšti im, usti ka ustom. Potom že Mojsi glagolje Bogovi licem ka licu iže i načrtanije skrižali prijet ot njego, i sih, po žestosrdiju zakonago radi izmenjenija sakruši. Na izjavljenmi proročaskimi varazumljaje i vazvode, i vasačaski blagodateljstvuje, i zakon dast na pomošt, i proroci prevazvestiše ježe ka zemljanim togo prišastvije, i ježe ot Devi neizrečenoje i vekom neskazanoje vaplaštenije. Po sihže jedinorodni Sin i Slovo Božije ne satrpe videti roda človečaja dijavolom mučima preklon nebesa i sanide na zemlju, i obraz rabji prijem, i plt vasprijem ot prečistije i neiskusomužnije Devi Marije Bogorodice, i sa človeki požive krome greha, tvore znamenija i čudesa velija. Dajet slepim zrenije, hromim hoždenije, sluhije ispravljaje, besi izgone, mrtvije vaskrešaje. Paki že nas radi, voljeju postradav, rspet se i pogreben bist. I treti dan vaskrse poprav ada, i sušteje sa Adamom va Adove tamnici otreši ot uz. I sa slavoju vaznese se na nebesa, i sede o desnuju Otca. Apostoli že naitijem po roždeniju božastavnoga Duha, blagodat vaspriješe, i ježe propovedanijem svetago i božastavnago evangelija, blagočastija vaseljenuju isplniše, idolskoje že pomračenije ispovrgoše. Mnogostradalni že mučenici telo svoje na rani predaše, i krv svoju prolijaše božastavnoju ljuboviju palimi i netlenije vaspriješe vence. Prepodobni že prosijaše jako svetila sijajušte va mira iže istinoju veroju temže iže i napojimi ot neprikosnovenago božastva jego, vasijaše svetila vasemu miru isplnjajuštaja Božija hotenija po božastavnomu samotreniju naitijem Svetago Duha. Reku že iže va svetih si sveti kanonotvorci Damaskin že i Kozma, i sim podobni iže krasna žitija svetim jako umeti vameniše, predaše že nam siju i dušespasnuju knjigu, glagoljemi Sabornik, iž že imena vasem svetim izabranim, prorokom, i apostolom, svetiteljem i prepodobnim, i pročim svetim va letnoje obhoždenije, va njem položihom službi sa agripinijam iže imejut slavoslovije i pročaja, jakože krasnimi cvetci rajscimi ukrašajem se pominajušte teh prekrasnaja bdenija i penija i vasenoštnaja slavoslovija pače meda sladčajšaja grtanu.

Temže izvoljenijem velikago Gospoda Boga i Spasa našego Isusa Hrista i blagodeti daru Svetago Duha, az grešni Hristu rab, Božidar Vuković, otačastvom ot Dioklitijskih stranah, va predeleh makedonskih, ot grada suštu glagoljemaja Podgorica, videvši poslednjimi vremenmi ot inovernih jezik velikoje razdrušenije i poperenije svetih crkov i umaljenije božastavnih knjig, i sego radi obreštašu mi se va zapadnih stranah italskih, va miroslavstvujuštem mestu Venetijane, uvedev jako vasa žitija sego sujetna i malovremenaja prehodeštaja, i sabirah, elika ubo vazmogoh umom postignuti jaže biti ka prosvešteniju i svetlosti svetih crkvih, Bogu pospešastvujuštu mi ka želaniju mojemu, satvorih ot dvoju ruk slova inem podobijem ježe sapisah i sastavih siju božastavnuju i mnogonaročituju knjigu glagoljemi Sabornik, iže valožihom va njem službi svetim izabranim prazdnikom sa obličijem obraza ih, ot meseca sektemvrija do meseca avgusta. I k tomu priložihom pashaliju Kirila Filozofa sa slnčnim i lunovnim krugom. Bog vest nikako že ne dah sebe pokoja, obače že ni veždam mijim dremanija, i ot bogodanago mi imenija ne poštedeh, dondeže prispeh na svršenije delu. Sego radi molju se vasakomu pojuštomu, ili čatuštomu, ili prepisujuštomu, ljubve Hristove radi, blagoslovite, ašte li što budet sagrešeno, ispravljajte, a ne klnete, i juže vasem blagosloveštim, blagodat polučiti, ot Gospoda Boga i Sina našego Isusa Hrista, jemuže slava i država, va beskonečnije veki. Amin.

Poveljenijem gospodina Božidara vojevode trudih se o sem pisaniji, az grešni, mnogookajanjejši i manjši va inoceh jerodijakon Mojsi, ot monastira glagoljemago Dečanoh iže jest va stranah makedonskih, bliz velikih gor, otačastvom že ot mesta naricajemago Budimlja, bliz monastira Šudikove.

Molju vi otci i bratija, i kolenom kasaju se, ašte ne rukoju, na jezikom, ašte budet što pogrešeno, pojušte, ljubve radi Hristove, ispravljajte, i nas, usrdno trudivših se o sem, blagoslovite, a ne klnete, da i vi ulučite uslišati strašnago i nelicemernago sudije glas, ježe rečet ka o desnuju stoještim: "Pridite blagosloveni Otca mojego i nasledujte ugotovanoje vam carstvije ot složenija miru, ih že budi vsem nam polučiti blagodetiju i človekoljubijem Gospoda našega Isusa Hrista, sa njim že Otcu va kupe sa Svetim Duhom, slava, država, čast i poklanjanije, ninja i prisno, i va veki vekom. Amin.

Togda že četirem čuvstvijam biti svetimi i velikimi vaseljenskimi patrijarsi va Konstantinu gradu, novom Rimu, prestol obdržeštu vaseljenskomu peatrijarhu, kir Jeremije, va Aleksandriji že, kir Ijoakim, papa i patrijarh, va Antiohije že vladičastvujuštu velikomu patrijarhu kir Mihailu, Ijerusalimskim že prestolom svetiteljstvujuštu, kir Đermanu patrijarhu.

Jakože bo plavajušte va pučine morscej oburevajemi, želajut priti va pristanište blagootišno, sice i pišuštej želajut postignuti va konac pišemije knjigi. Se i mi blagodetiju Hristovoju dostigohom. Ta bo jest začelo i savršitelj vasakomu delu blagomu, jemuže slava va veki. Amin.

Poče se pisat sija svetaja i božastavnaja knjiga meseca ijunija 11 dan, a savrši se meseca đenuarija 19. dan, u Bnetcijeh, pri velikom duksu Andreju Griti, načeljstvujuštu jego va vreme to

Savrši se sija svetaja i božastavnaja knjiga, glagoljemi Sabornik, ot bitija va leto 7046, a ot roždastva Hristova 1538, krug slncu 18, a luni 16, indiktion 11, osnovanije 29, zlatoje čislo 19, epahta 1, meseca đenuarija 19 dan, u Bnetcijeh.